KATE SNOW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Hola, chicos. ¡Bienvenidos a la nueva miniserie en inglés de Rachel , Entrevista a un locutor!

>> Hey guys. I'm here with Kate Snow. Could you tell us a little bit about what you do?

>> Hola chicos. Estoy aquí con Kate Snow. ¿ Podrías contarnos un poco sobre lo que haces?

>> I am a national correspondent for NBC News based in New York City.

>> Soy corresponsal nacional de NBC News con sede en la ciudad de Nueva York.

>> Oh. I am also based in New York City. Now, I don't know if you know this, but another

>> Ah. También tengo mi sede en la ciudad de Nueva York. Ahora, no sé si sabes esto, pero otro

term for the standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the

término para el acento estadounidense estándar es 'inglés de locutor'. Por lo tanto, las personas de todo el

world are looking to those who deliver news in America as a standard for how they might

mundo buscan a quienes brindan noticias en Estados Unidos como un estándar de cómo les

want to speak American English. >> Which is a little scary. We're not always perfect.

gustaría hablar inglés estadounidense. >> Lo cual da un poco de miedo. No siempre somos perfectos.

>> That's true. That's fair. Um, but I'm curious, where are you from? Did you have to

>> Eso es verdad. Eso es justo. Um, pero tengo curiosidad, ¿de dónde eres? ¿Tuviste que

change anything about how you grew up speaking English as you went into this field?

cambiar algo sobre cómo creciste hablando inglés cuando entraste en este campo?

>> That's a great question. I actually find this subject fascinating because there are so

>> Esa es una gran pregunta. De hecho, encuentro este tema fascinante porque hay

many accents in America. I grew up in upstate New York. >> Okay.

muchos acentos en Estados Unidos. Crecí en el norte del estado de Nueva York. >> Está bien.

>> So, not New York City, but way north, going towards Canada. Um, and, I had an

>> Entonces, no la ciudad de Nueva York, sino el norte, yendo hacia Canadá. Um, y tenía un

upstate New York accent, which, >> Okay. >> luckily, is not a very harsh accent.

acento del norte del estado de Nueva York, que, >> Está bien. >> por suerte, no es un acento muy duro.

It's sort of midwestern. It sort of sounds like Ohio, >> Okay. >> Illinois English.

Es una especie de medio oeste. Suena como Ohio, >> Está bien. >> Inglés de Illinois.

>> Um, but there are,

>> Um, pero hay,

there are little things that I >> Okay. >> know now because I've had to work past them.

hay pequeñas cosas que yo >> Vale. >> sé ahora porque he tenido que trabajar más allá de ellos.

>> So people have been pointing out, this isn't quite right, we need you to change this,

>> Así que la gente ha estado señalando, esto no está del todo bien, necesitamos que cambies esto,

or how have you figured out things that need to be... >> Yeah,

o cómo has descubierto las cosas que deben ser... >> Sí,

early on. Early on, when I started doing television, which is 20 years ago, >> Uh-huh,

desde el principio. Al principio, cuando comencé a hacer televisión, hace 20 años, >> Uh-huh,

I pretty quickly discovered that, for example, you're not supposed to say 'mountain', that's

descubrí rápidamente que, por ejemplo , no se supone que debes decir 'montaña', así es

how I grew up saying >> Yeah. >> 'mountain', >> Uh-huh, mountain, like a peak, >> Right.

como crecí diciendo >> Sí . >> 'montaña', >> Uh-huh, montaña, como un pico, >> Correcto.

>> I would say 'mountain', >> Uh-huh. >> 'mountain'. Or, on your shirt is a button.

>> Diría 'montaña', >> Uh-huh. >> 'montaña'. O, en tu camisa hay un botón.

>> Uh-huh, >> Button. >> Right. >> That's a very, sort of a glottal stop or something.

>> Ajá, >> Botón. >> Correcto. >> Eso es una especie de parada glótica o algo así.

>> So on camera, they're saying, make it a real T sound

>> Así que en la cámara, están diciendo, que sea un verdadero sonido de T

>> Button, >> Uh-huh, >> button. >> Button. >> So, I've had to teach myself.

>> Botón, >> Ajá, >> botón. >> Botón. >> Entonces, he tenido que enseñarme a mí mismo.

I've had a lot of people ask me over the years about the pronunciation of words with a

Mucha gente me ha preguntado a lo largo de los años sobre la pronunciación de palabras con

T-schwa-N, like 'mountain', 'button', 'sentence'. It's true when we're speaking on

T-schwa-N, como 'montaña', 'botón', 'oración'. Es cierto que cuando hablamos en la

TV or into a microphone that we tend to make more True T pronunciations. I actually tell

televisión o frente a un micrófono, tendemos a pronunciar más la T verdadera. De hecho, les digo a

my students it's ok to make a Stop T here, but be careful about the next vowel. In some

mis alumnos que está bien hacer una parada aquí, pero tengan cuidado con la siguiente vocal. En algunas

regions in the United States, people will say 'mountain', 'button', with more of

regiones de los Estados Unidos, la gente dirá 'montaña', 'botón', con más de

an EH as in BED vowel. We want that to be a schwa. 'Mountain', 'button'.

una EH como en la vocal BED. Queremos que sea un schwa. 'Montaña', 'botón'.

Though certainly, in some more formal situations,

Aunque ciertamente, en algunas situaciones más formales,

more people will make a True T: mountain, button, sentence.

más personas harán una Verdadera T: montaña, botón, oración.

>> And even now, at NBC news, I'll sometimes be in our tracking booth with a microphone

>> E incluso ahora, en las noticias de NBC, a veces estoy en nuestra cabina de rastreo con un micrófono

recording my voice, and I'll have to pause and say, 'mountain', mountain.

grabando mi voz, y tengo que hacer una pausa y decir, 'montaña', montaña.

>> So you still have to think about it sometimes. >> Yeah, I do, I do.

>> Así que todavía tienes que pensar en ello a veces. >> Sí, lo hago, lo hago.

>> Well, that brings me to my next question, which is, when you have a transcript that

>> Bueno, eso me lleva a mi siguiente pregunta, que es, cuando tienes una transcripción que

you're preparing, how much time do you spend with it, do you have anything special that

estás preparando, ¿cuánto tiempo le dedicas? ¿Tienes algo especial

you do as you're working with the text?

que hacer mientras trabajas con la ¿texto?

>> Um, well, I write all my own pieces for NBC News.

>> Um, bueno, escribo todas mis propias piezas para NBC News.

So, for Nightly News, the TODAY show, Dateline.

Entonces, para Nightly News, el programa TODAY, Dateline.

Um, I often will, if I'm collaborating with a producer, I often will write many drafts.

Um, a menudo lo hago, si estoy colaborando con un productor, a menudo escribo muchos borradores.

Many drafts. Did you notice how she dropped the T? We do this a lot when the T comes

Muchos borradores. ¿Notaste cómo se le cayó la T? Hacemos esto mucho cuando la T se encuentra

between two consonants. This is easier to pronounce. Drafts, drafts.

entre dos consonantes. Esto es más fácil de pronunciar. Borradores, borradores.

>> Many drafts [3x], and make changes.

>> Muchos borradores [3x], y hacer cambios.

And if somebody, look for Dateline, for example, they might write the first draft.

Y si alguien busca Dateline, por ejemplo, podría escribir el primer borrador.

First draft. Here it was singular.

Primer borrador. Aquí era singular.

The T wasn't between two consonants, it was simply part of an ending consonant cluster.

La T no estaba entre dos consonantes, simplemente era parte de un grupo de consonantes finales.

So, the T was clearly pronounced. Draft. Let's compare 'drafts' with 'draft'.

Entonces, la T fue claramente pronunciada. Borrador. Comparemos 'borradores' con 'borradores'.

>> Drafts. Draft. [3x]

>> Borradores. Borrador. [3x]

>> I will go through and sort of make it my language. >> Yeah.

>> Lo revisaré y lo convertiré en mi idioma. >> Sí.

And take out words that I know are difficult for me. Paraph-, phrase things

Y sacar palabras que sé que son difíciles para mí. Paraph-, frasear las cosas

in different ways, maybe, if I know I might stumble on a certain pronunciation.

de diferentes maneras, tal vez, si lo sé, podría tropezar con una determinada pronunciación.

>> So, speaking of, what are some of those words that are difficult?

>> Entonces, hablando de, ¿cuáles son algunas de esas palabras que son difíciles?

>> Any word that's not English. I guess

>> Cualquier palabra que no sea inglesa. Supongo

you're asking about English, >> Right. >> but foreign pronunciations can be

que estás preguntando sobre inglés, >> Correcto. >> pero las pronunciaciones extranjeras pueden ser

especially difficult. >> So if you see a foreign word, place or name,

especialmente difíciles. >> Entonces, si ves una palabra, lugar o nombre extranjero,

what do you do if you don't know how to pronounce it?

¿qué haces si no sabes cómo pronunciarlo?

>> I write it phonetically >> Okay. >> in my script, in the copy that I'm going to read.

>> Lo escribo fonéticamente >> Vale. >> en mi guión, en la copia que voy a leer.

I write out syllables, >> Right. >> with the emphasis in capital letters.

Escribo sílabas, >> Derecha. >> con el énfasis en mayúsculas.

>> And do you call an expert to get that name or place? Or?

>> ¿Y llamas a un experto para conseguir ese nombre o lugar? ¿O?

>> It depends. We might call an expert.

>> Depende. Podríamos llamar a un experto.

We sometimes, at NBC News, will call, if it's a town name, we'll call the village hall,

A veces, en NBC News, llamamos, si es el nombre de una ciudad, llamamos al ayuntamiento

and ask them: >> Uh-huh. "How do you say the name of your city?" >> Right.

y les preguntamos: >> Ajá. "¿Cómo se dice el nombre de tu ciudad?" >> Correcto.

>> Um, if it's foreign, if it's overseas, um, we have a desk in London, that often

>> Um, si es extranjero, si es en el extranjero, um, tenemos un escritorio en Londres, que a menudo

knows how to pronounce, you know, Ahmadinejad or something >> Right. >> like that. >> Right.

sabe cómo pronunciar, ya sabes, Ahmadinejad o algo así >> Correcto. >> así. >> Correcto.

>> Yeah. >> Cool. Well, do you have any favorite words in American English?

>> Sí. >> Genial. Bueno, ¿tienes alguna palabra favorita en inglés americano?

>> I have a lot of favorite words that are not necessarily TV words, though. >> Uh-huh.

>> Sin embargo, tengo muchas palabras favoritas que no son necesariamente palabras de televisión. >> Ajá.

>> Like, um, persnickety. >> Oh, that's a great word. >> I probably would never say

>> Como, um, perspicaz. >> Oh, esa es una gran palabra. >> Probablemente nunca diría

>> that word on TV >> Right >> because it's sort of odd, but, >> Right. >> but persnickety.

>> esa palabra en la televisión >> Correcto >> porque es un poco extraño, pero, >> Correcto. >> pero perspicaz.

>> But you've said it here, and now everyone's going to look it up

>> Pero lo dijiste aquí, y ahora todos lo buscarán

and increase their vocabulary. >> There you go!

y aumentarán su vocabulario. >> ¡Ahí tienes!

>> So, thank you for that. >> You're welcome.

>> Entonces, gracias por eso. >> De nada.

Persnickety means fussy, particular, picky. An example sentence:

Persnickety significa quisquilloso, particular, quisquilloso. Una oración de ejemplo

it's hard to cook for him because he's such a persnickety eater.

: es difícil cocinar para él porque es muy quisquilloso con la comida.

It's a four-syllable word with stress on the second syllable.

Es una palabra de cuatro sílabas con énfasis en la segunda sílaba.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

da-da-da-da. Quisquilloso. Quisquilloso.

The T there will sound like a D because it comes between two vowels

La T sonará como una D porque se encuentra entre dos vocales

and starts an unstressed syllable. Persnickety.

y comienza una sílaba átona. Quisquilloso.

>> Well, Kate, thank you so much for your time.

>> Bueno, Kate, muchas gracias por tu tiempo.

>> Absolutely. >> I really appreciate it, I know my audience appreciates it.

>> Absolutamente. >> Realmente lo aprecio, sé que mi audiencia lo aprecia.

Follow Ms. Snow on Twitter and check out her segments on TV

Siga a la Sra. Snow en Twitter y vea sus segmentos en la televisión

or online for a great example of American English pronunciation.

o en línea para ver un excelente ejemplo de la pronunciación del inglés estadounidense.

>> Guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Chicos, eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Vea todos los videos de la serie Entrevista a un locutor haciendo clic aquí,

or on the link in the video description below.

o en el enlace en la descripción del video a continuación.