KATE SNOW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Này các cậu. Chào mừng bạn đến với sê-ri nhỏ tiếng Anh mới của Rachel , Phỏng vấn Phát thanh viên!

>> Hey guys. I'm here with Kate Snow. Could you tell us a little bit about what you do?

>> Chào các bạn. Tôi ở đây với Kate Snow. Bạn có thể cho chúng tôi biết một chút về những gì bạn làm?

>> I am a national correspondent for NBC News based in New York City.

>> Tôi là phóng viên toàn quốc của NBC News có trụ sở tại Thành phố New York.

>> Oh. I am also based in New York City. Now, I don't know if you know this, but another

>> Ồ. Tôi cũng có trụ sở tại thành phố New York. Bây giờ, tôi không biết bạn có biết điều này không, nhưng một

term for the standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the

thuật ngữ khác cho giọng Mỹ chuẩn là 'broadcaster English'. Vì vậy, mọi người trên khắp

world are looking to those who deliver news in America as a standard for how they might

thế giới đang xem những người đưa tin ở Mỹ như một tiêu chuẩn cho cách họ

want to speak American English. >> Which is a little scary. We're not always perfect.

muốn nói tiếng Anh Mỹ. >> Đó là một chút đáng sợ. Chúng ta không phải lúc nào cũng hoàn hảo.

>> That's true. That's fair. Um, but I'm curious, where are you from? Did you have to

>> Đúng vậy. Đó là công bằng. Um, nhưng tôi tò mò, bạn đến từ đâu? Bạn có phải

change anything about how you grew up speaking English as you went into this field?

thay đổi bất cứ điều gì về cách bạn lớn lên nói tiếng Anh khi bạn đi vào lĩnh vực này không?

>> That's a great question. I actually find this subject fascinating because there are so

>> Đó là một câu hỏi tuyệt vời. Tôi thực sự thấy chủ đề này hấp dẫn vì có rất

many accents in America. I grew up in upstate New York. >> Okay.

nhiều giọng ở Mỹ. Tôi lớn lên ở ngoại ô New York. >> Được rồi.

>> So, not New York City, but way north, going towards Canada. Um, and, I had an

>> Vì vậy, không phải thành phố New York, mà đi về phía bắc, đi về phía Canada. Ừm, và, tôi có

upstate New York accent, which, >> Okay. >> luckily, is not a very harsh accent.

giọng vùng ngoại ô New York, >> Được rồi. >> may mắn thay, đó không phải là một giọng quá khắc nghiệt.

It's sort of midwestern. It sort of sounds like Ohio, >> Okay. >> Illinois English.

Đó là loại miền trung tây. Nó giống như Ohio, >> Được rồi. >> Tiếng Anh Illinois.

>> Um, but there are,

>> Um, but there are,

there are little things that I >> Okay. >> know now because I've had to work past them.

there are little things that I >> Được rồi. >> biết ngay vì tôi đã phải vượt qua chúng.

>> So people have been pointing out, this isn't quite right, we need you to change this,

>> Vì vậy, mọi người đã chỉ ra rằng, điều này không hoàn toàn đúng, chúng tôi cần bạn thay đổi điều này,

or how have you figured out things that need to be... >> Yeah,

hoặc làm thế nào bạn tìm ra những điều cần phải... >> Vâng,

early on. Early on, when I started doing television, which is 20 years ago, >> Uh-huh,

ngay từ đầu. Ngay từ đầu, khi tôi bắt đầu làm truyền hình, tức là 20 năm trước, >> Uh-huh,

I pretty quickly discovered that, for example, you're not supposed to say 'mountain', that's

tôi nhanh chóng phát hiện ra rằng, chẳng hạn, bạn không được phép nói 'núi', đó là

how I grew up saying >> Yeah. >> 'mountain', >> Uh-huh, mountain, like a peak, >> Right.

cách tôi lớn lên >> Yeah . >> 'ngọn núi', >> Uh-huh, ngọn núi, giống như một cái đỉnh, >> Đúng.

>> I would say 'mountain', >> Uh-huh. >> 'mountain'. Or, on your shirt is a button.

>> Tôi sẽ nói 'núi', >> Uh-huh. >> 'núi'. Hoặc, trên áo sơ mi của bạn là một nút.

>> Uh-huh, >> Button. >> Right. >> That's a very, sort of a glottal stop or something.

>> Uh-huh, >> Nút. >> Đúng. >> Đó là một điểm dừng rất, giống như một điểm dừng thanh hầu hay gì đó.

>> So on camera, they're saying, make it a real T sound

>> Vì vậy, trên máy ảnh, họ đang nói, hãy biến nó thành âm T thực sự

>> Button, >> Uh-huh, >> button. >> Button. >> So, I've had to teach myself.

>> Nút, >> Uh-huh, >> nút. >> Nút. >> Vì vậy, tôi đã phải tự dạy mình.

I've had a lot of people ask me over the years about the pronunciation of words with a

Tôi đã có rất nhiều người hỏi tôi trong nhiều năm về cách phát âm của các từ có

T-schwa-N, like 'mountain', 'button', 'sentence'. It's true when we're speaking on

T-schwa-N, như 'núi', 'nút', 'câu'. Đúng là khi chúng ta nói trên

TV or into a microphone that we tend to make more True T pronunciations. I actually tell

TV hoặc trước micrô, chúng ta có xu hướng phát âm True T nhiều hơn. Tôi thực sự nói với

my students it's ok to make a Stop T here, but be careful about the next vowel. In some

học sinh của mình rằng bạn có thể tạo Stop T ở đây, nhưng hãy cẩn thận với nguyên âm tiếp theo. Ở một số

regions in the United States, people will say 'mountain', 'button', with more of

vùng ở Hoa Kỳ, mọi người sẽ nói 'núi', 'nút', với nhiều âm

an EH as in BED vowel. We want that to be a schwa. 'Mountain', 'button'.

EH hơn như trong nguyên âm BED. Chúng tôi muốn đó là một schwa. 'núi', 'nút'.

Though certainly, in some more formal situations,

Mặc dù chắc chắn, trong một số tình huống trang trọng hơn,

more people will make a True T: mountain, button, sentence.

nhiều người sẽ tạo ra True T: núi, nút, câu.

>> And even now, at NBC news, I'll sometimes be in our tracking booth with a microphone

>> Và thậm chí bây giờ, tại bản tin NBC, thỉnh thoảng tôi sẽ ở trong buồng theo dõi của chúng tôi với micrô

recording my voice, and I'll have to pause and say, 'mountain', mountain.

ghi âm giọng nói của mình, và tôi sẽ phải dừng lại và nói, 'núi', núi.

>> So you still have to think about it sometimes. >> Yeah, I do, I do.

>> Vì vậy, đôi khi bạn vẫn phải suy nghĩ về nó . >> Vâng, tôi làm, tôi làm.

>> Well, that brings me to my next question, which is, when you have a transcript that

>> Chà, điều đó đưa tôi đến câu hỏi tiếp theo, đó là, khi bạn chuẩn bị một bản ghi chép

you're preparing, how much time do you spend with it, do you have anything special that

, bạn dành bao nhiêu thời gian cho nó, bạn có điều gì đặc biệt mà

you do as you're working with the text?

bạn làm khi làm việc với nó không? chữ?

>> Um, well, I write all my own pieces for NBC News.

>> Ừm, tôi viết tất cả các bài viết của mình cho NBC News.

So, for Nightly News, the TODAY show, Dateline.

Vì vậy, đối với Tin tức hàng đêm, chương trình HÔM NAY, Dòng thời gian.

Um, I often will, if I'm collaborating with a producer, I often will write many drafts.

Ừm, tôi thường sẽ làm vậy, nếu tôi hợp tác với một nhà sản xuất, tôi thường sẽ viết nhiều bản nháp.

Many drafts. Did you notice how she dropped the T? We do this a lot when the T comes

Nhiều dự thảo. Bạn có để ý cách cô ấy đánh rơi chữ T không? Chúng tôi làm điều này rất nhiều khi chữ T đứng

between two consonants. This is easier to pronounce. Drafts, drafts.

giữa hai phụ âm. Điều này là dễ dàng hơn để phát âm. bản nháp, bản nháp.

>> Many drafts [3x], and make changes.

>> Nhiều bản nháp [3x] và thực hiện các thay đổi.

And if somebody, look for Dateline, for example, they might write the first draft.

Và nếu ai đó, hãy tìm Dateline chẳng hạn, họ có thể viết bản thảo đầu tiên.

First draft. Here it was singular.

Bản thảo đầu tiên. Ở đây nó là số ít.

The T wasn't between two consonants, it was simply part of an ending consonant cluster.

Chữ T không nằm giữa hai phụ âm, nó chỉ đơn giản là một phần của cụm phụ âm kết thúc.

So, the T was clearly pronounced. Draft. Let's compare 'drafts' with 'draft'.

Vì vậy, T đã được phát âm rõ ràng. Bản thảo. Hãy so sánh 'nháp' với 'nháp'.

>> Drafts. Draft. [3x]

>> Nháp. Bản thảo. [3x]

>> I will go through and sort of make it my language. >> Yeah.

>> Tôi sẽ xem qua và biến nó thành ngôn ngữ của mình. >> Vâng.

And take out words that I know are difficult for me. Paraph-, phrase things

Và loại bỏ những từ mà tôi biết là khó đối với tôi. Paraph-, diễn đạt mọi thứ

in different ways, maybe, if I know I might stumble on a certain pronunciation.

theo những cách khác nhau, có thể, nếu tôi biết tôi có thể vấp phải một cách phát âm nào đó.

>> So, speaking of, what are some of those words that are difficult?

>> Vì vậy, nói về một số từ khó là gì?

>> Any word that's not English. I guess

>> Bất kỳ từ nào không phải tiếng Anh. Tôi đoán

you're asking about English, >> Right. >> but foreign pronunciations can be

bạn đang hỏi về tiếng Anh, >> Đúng. >> nhưng cách phát âm tiếng nước ngoài có thể

especially difficult. >> So if you see a foreign word, place or name,

đặc biệt khó khăn. >> Vì vậy, nếu bạn nhìn thấy một từ, địa danh hoặc tên nước ngoài,

what do you do if you don't know how to pronounce it?

bạn sẽ làm gì nếu bạn không biết cách phát âm từ đó?

>> I write it phonetically >> Okay. >> in my script, in the copy that I'm going to read.

>> Tôi viết theo phiên âm >> Được thôi. >> trong kịch bản của tôi, trong bản sao mà tôi sắp đọc.

I write out syllables, >> Right. >> with the emphasis in capital letters.

Tôi viết ra các âm tiết, >> Đúng. >> với sự nhấn mạnh bằng chữ in hoa.

>> And do you call an expert to get that name or place? Or?

>> Và bạn có gọi một chuyên gia để có được tên hoặc địa điểm đó? Hoặc?

>> It depends. We might call an expert.

>> Còn tùy. Chúng ta có thể gọi một chuyên gia.

We sometimes, at NBC News, will call, if it's a town name, we'll call the village hall,

Đôi khi chúng tôi, ở NBC News, sẽ gọi, nếu đó là tên một thị trấn, chúng tôi sẽ gọi đến hội trường làng,

and ask them: >> Uh-huh. "How do you say the name of your city?" >> Right.

và hỏi họ: >> Uh-huh. "Làm thế nào để bạn nói tên của thành phố của bạn?" >> Đúng.

>> Um, if it's foreign, if it's overseas, um, we have a desk in London, that often

>> Um, nếu nó là nước ngoài, nếu nó ở nước ngoài, ừm, chúng tôi có một bàn ở London, thường

knows how to pronounce, you know, Ahmadinejad or something >> Right. >> like that. >> Right.

biết cách phát âm, bạn biết đấy, Ahmadinejad hay gì đó >> Đúng. >> như vậy. >> Đúng.

>> Yeah. >> Cool. Well, do you have any favorite words in American English?

>> Vâng. >> Mát mẻ. Chà, bạn có từ nào yêu thích trong tiếng Anh Mỹ không?

>> I have a lot of favorite words that are not necessarily TV words, though. >> Uh-huh.

>> Tuy nhiên, tôi có rất nhiều từ yêu thích không nhất thiết phải là từ TV. >> Uh-huh.

>> Like, um, persnickety. >> Oh, that's a great word. >> I probably would never say

>> Giống như, ừm, persnickety. >> Ồ, đó là một từ tuyệt vời. >> Có lẽ tôi sẽ không bao giờ nói

>> that word on TV >> Right >> because it's sort of odd, but, >> Right. >> but persnickety.

>> từ đó trên TV >> Đúng >> bởi vì nó hơi kỳ quặc, nhưng, >> Đúng. >> but persnickety.

>> But you've said it here, and now everyone's going to look it up

>> Nhưng bạn đã nói nó ở đây, và bây giờ mọi người sẽ tra cứu nó

and increase their vocabulary. >> There you go!

và tăng vốn từ vựng của họ. >> Đây rồi!

>> So, thank you for that. >> You're welcome.

>> Vì vậy, cảm ơn bạn vì điều đó. >> Không có chi.

Persnickety means fussy, particular, picky. An example sentence:

Persnickety có nghĩa là kén chọn, đặc biệt, kén chọn. Một câu ví dụ:

it's hard to cook for him because he's such a persnickety eater.

thật khó để nấu ăn cho anh ấy vì anh ấy là một người ăn uống dai dẳng.

It's a four-syllable word with stress on the second syllable.

Đó là một từ có bốn âm tiết với trọng âm ở âm tiết thứ hai.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

da-da-da-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

The T there will sound like a D because it comes between two vowels

Chữ T ở đó sẽ giống như chữ D vì nó nằm giữa hai nguyên âm

and starts an unstressed syllable. Persnickety.

và bắt đầu một âm tiết không nhấn. Persnickety.

>> Well, Kate, thank you so much for your time.

>> Chà, Kate, cảm ơn bạn rất nhiều vì đã dành thời gian.

>> Absolutely. >> I really appreciate it, I know my audience appreciates it.

>> Tuyệt đối. >> Tôi rất trân trọng , tôi biết khán giả của mình trân trọng điều đó.

Follow Ms. Snow on Twitter and check out her segments on TV

Theo dõi cô Snow trên Twitter và xem các phân đoạn của cô ấy trên TV

or online for a great example of American English pronunciation.

hoặc trực tuyến để biết ví dụ tuyệt vời về cách phát âm tiếng Anh Mỹ.

>> Guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Các bạn, vậy là xong, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng tiếng Anh của Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Xem tất cả các video trong sê-ri Phỏng vấn một Phát thanh viên bằng cách nhấp vào đây

or on the link in the video description below.

hoặc vào liên kết trong phần mô tả video bên dưới.