KATE SNOW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Hey Millet. Rachel'ın İngilizce mini dizisi Röportaj Bir Yayıncıya hoş geldiniz!

>> Hey guys. I'm here with Kate Snow. Could you tell us a little bit about what you do?

>> Merhaba arkadaşlar. Burada Kate Snow ile birlikteyim. Bize biraz neler yaptığınızdan bahseder misiniz?

>> I am a national correspondent for NBC News based in New York City.

>> New York'ta bulunan NBC News'in ulusal muhabiriyim.

>> Oh. I am also based in New York City. Now, I don't know if you know this, but another

>> Ah. Ben de New York City'de yaşıyorum. Şimdi, bunu biliyor musunuz bilmiyorum ama

term for the standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the

standart Amerikan aksanı için başka bir terim 'yayıncı İngilizcesi'dir. Bu nedenle, dünyanın her yerindeki insanlar, Amerikan İngilizcesini

world are looking to those who deliver news in America as a standard for how they might

nasıl konuşmak isteyebileceklerine dair bir standart olarak Amerika'da haber sunanlara bakıyor

want to speak American English. >> Which is a little scary. We're not always perfect.

. >> Bu biraz korkutucu. Her zaman mükemmel değiliz.

>> That's true. That's fair. Um, but I'm curious, where are you from? Did you have to

>> Bu doğru. Bu adil. Um, ama merak ediyorum, nerelisin? Bu alana girerken İngilizce konuşarak

change anything about how you grew up speaking English as you went into this field?

nasıl büyüdüğünüz konusunda herhangi bir değişiklik yapmak zorunda kaldınız mı ?

>> That's a great question. I actually find this subject fascinating because there are so

>> Bu harika bir soru. Aslında bu konuyu büyüleyici buluyorum çünkü

many accents in America. I grew up in upstate New York. >> Okay.

Amerika'da çok fazla aksan var. New York'un taşrasında büyüdüm. >> Tamam.

>> So, not New York City, but way north, going towards Canada. Um, and, I had an

>> Yani, New York City değil, daha kuzeyde, Kanada'ya doğru gidiyor. Um, ve,

upstate New York accent, which, >> Okay. >> luckily, is not a very harsh accent.

>> Tamam. >> neyse ki çok sert bir aksan değil. Bir

It's sort of midwestern. It sort of sounds like Ohio, >> Okay. >> Illinois English.

nevi ortabatı. Kulağa Ohio gibi geliyor, >> Tamam. >> Illinois İngilizcesi.

>> Um, but there are,

>> Um, ama var,

there are little things that I >> Okay. >> know now because I've had to work past them.

küçük şeyler var ki >> Tamam. >> şimdi biliyorum çünkü onları geçmek zorunda kaldım.

>> So people have been pointing out, this isn't quite right, we need you to change this,

>> İnsanlar işaret ediyor, bu tam olarak doğru değil, bunu değiştirmenize ihtiyacımız var

or how have you figured out things that need to be... >> Yeah,

veya olması gereken şeyleri nasıl anladınız... >> Evet,

early on. Early on, when I started doing television, which is 20 years ago, >> Uh-huh,

erken. Erken, 20 yıl önce televizyon yapmaya başladığımda, >> Uh-huh,

I pretty quickly discovered that, for example, you're not supposed to say 'mountain', that's

örneğin 'dağ' dememeniz gerektiğini çok çabuk keşfettim, işte

how I grew up saying >> Yeah. >> 'mountain', >> Uh-huh, mountain, like a peak, >> Right.

böyle söyleyerek büyüdüm >> Evet . >> 'dağ', >> Uh-huh, dağ, zirve gibi, >> Doğru.

>> I would say 'mountain', >> Uh-huh. >> 'mountain'. Or, on your shirt is a button.

>> 'dağ' derdim, >> Hı hı. >> 'dağ'. Veya gömleğinin üzerinde bir düğme var.

>> Uh-huh, >> Button. >> Right. >> That's a very, sort of a glottal stop or something.

>> Uh-huh, >> Düğme. >> Doğru. >> Bu çok, gırtlaksı bir duraklama falan.

>> So on camera, they're saying, make it a real T sound

>> Yani kamerada diyorlar ki, gerçek bir T sesi yap

>> Button, >> Uh-huh, >> button. >> Button. >> So, I've had to teach myself.

>> Düğme, >> Uh-huh, >> düğme. >> Düğme. >> Yani, kendime öğretmek zorunda kaldım.

I've had a lot of people ask me over the years about the pronunciation of words with a

Yıllar boyunca pek çok insan bana

T-schwa-N, like 'mountain', 'button', 'sentence'. It's true when we're speaking on

'dağ', 'düğme', 'cümle' gibi T-schwa-N ile kelimelerin telaffuzunu sordu .

TV or into a microphone that we tend to make more True T pronunciations. I actually tell

Televizyonda veya mikrofona konuşurken daha çok True T telaffuzu yaptığımız doğrudur. Aslında

my students it's ok to make a Stop T here, but be careful about the next vowel. In some

öğrencilerime burada bir Stop T yapmanın sorun olmadığını, ancak bir sonraki sesli harfe dikkat edin diyorum.

regions in the United States, people will say 'mountain', 'button', with more of

Amerika Birleşik Devletleri'nin bazı bölgelerinde insanlar, BED sesli harfinde olduğu gibi daha çok EH ile 'dağ', 'düğme' diyecekler

an EH as in BED vowel. We want that to be a schwa. 'Mountain', 'button'.

. Bunun bir schwa olmasını istiyoruz . 'Dağ', 'düğme'.

Though certainly, in some more formal situations,

Yine de, bazı daha resmi durumlarda,

more people will make a True T: mountain, button, sentence.

daha fazla insan bir Gerçek T yapacaktır: dağ, düğme, cümle.

>> And even now, at NBC news, I'll sometimes be in our tracking booth with a microphone

>> Ve şimdi bile, NBC haberlerinde, bazen sesimi kaydeden bir mikrofonla takip kabinimizde olacağım

recording my voice, and I'll have to pause and say, 'mountain', mountain.

ve durup "dağ", dağ demek zorunda kalacağım.

>> So you still have to think about it sometimes. >> Yeah, I do, I do.

>> Yani hala bazen düşünmek zorundasın . >> Evet, yaparım, yaparım.

>> Well, that brings me to my next question, which is, when you have a transcript that

>> Pekala, bu beni bir sonraki soruma getiriyor, yani hazırladığınız bir transkriptiniz olduğunda

you're preparing, how much time do you spend with it, do you have anything special that

, onunla ne kadar zaman geçiriyorsunuz , onunla çalışırken yaptığınız özel bir şey var mı?

you do as you're working with the text?

metin?

>> Um, well, I write all my own pieces for NBC News.

>> Şey, NBC News için kendi yazılarımı yazıyorum.

So, for Nightly News, the TODAY show, Dateline.

Yani, Nightly News için, TODAY şovu, Dateline.

Um, I often will, if I'm collaborating with a producer, I often will write many drafts.

Um, sık sık yaparım, eğer bir yapımcıyla işbirliği yapıyorsam , sık sık birçok taslak yazarım.

Many drafts. Did you notice how she dropped the T? We do this a lot when the T comes

Birçok taslak. T'yi nasıl düşürdüğünü fark ettin mi ? T iki ünsüz arasına geldiğinde bunu çok yaparız

between two consonants. This is easier to pronounce. Drafts, drafts.

. Bunu telaffuz etmek daha kolay. Taslaklar, taslaklar.

>> Many drafts [3x], and make changes.

>> Birçok taslak [3x] ve değişiklik yapın.

And if somebody, look for Dateline, for example, they might write the first draft.

Ve eğer birisi, örneğin Dateline'ı ararsa , ilk taslağı yazabilir.

First draft. Here it was singular.

İlk taslak. İşte tekildi.

The T wasn't between two consonants, it was simply part of an ending consonant cluster.

T iki ünsüz arasında değildi, basitçe biten bir ünsüz kümesinin parçasıydı.

So, the T was clearly pronounced. Draft. Let's compare 'drafts' with 'draft'.

Yani, T açıkça telaffuz edildi. Taslak. ' Taslaklar' ile 'taslak'ı karşılaştıralım.

>> Drafts. Draft. [3x]

>> Taslaklar. Taslak. [3x]

>> I will go through and sort of make it my language. >> Yeah.

>> Devam edeceğim ve bir nevi kendi dilim haline getireceğim. >> Evet.

And take out words that I know are difficult for me. Paraph-, phrase things

Ve benim için zor olduğunu bildiğim kelimeleri çıkar . Paraph-, şeyleri

in different ways, maybe, if I know I might stumble on a certain pronunciation.

farklı şekillerde ifade edin, belki, eğer bilirsem, belirli bir telaffuza rastlayabilirim.

>> So, speaking of, what are some of those words that are difficult?

>> O halde, zor olan bu kelimelerden bazıları nelerdir?

>> Any word that's not English. I guess

>> İngilizce olmayan herhangi bir kelime. Sanırım

you're asking about English, >> Right. >> but foreign pronunciations can be

İngilizce hakkında soru soruyorsun, >> Doğru. >> ancak yabancı telaffuzlar

especially difficult. >> So if you see a foreign word, place or name,

özellikle zor olabilir. >> Peki yabancı bir kelime, yer veya isim gördüğünüzde,

what do you do if you don't know how to pronounce it?

nasıl telaffuz edeceğinizi bilmiyorsanız ne yaparsınız?

>> I write it phonetically >> Okay. >> in my script, in the copy that I'm going to read.

>> Fonetik olarak yazıyorum >> Tamam. >> senaryomda, okuyacağım kopyada.

I write out syllables, >> Right. >> with the emphasis in capital letters.

Heceleri yazıyorum, >> Doğru. >> Vurgu büyük harflerle.

>> And do you call an expert to get that name or place? Or?

>> Ve o ismi veya yeri almak için bir uzman mı çağırıyorsunuz? Veya?

>> It depends. We might call an expert.

>> Duruma göre değişir. Bir uzman çağırabiliriz.

We sometimes, at NBC News, will call, if it's a town name, we'll call the village hall,

Biz NBC News'de bazen ararız, eğer bu bir kasaba adıysa, köy binasını arar

and ask them: >> Uh-huh. "How do you say the name of your city?" >> Right.

ve onlara sorarız: >> Uh-huh. " Şehrinizin adını nasıl söylersiniz?" >> Doğru.

>> Um, if it's foreign, if it's overseas, um, we have a desk in London, that often

>> Um, eğer yabancıysa, eğer yurt dışındaysa, um, Londra'da genellikle nasıl telaffuz edildiğini bilen bir masamız var,

knows how to pronounce, you know, Ahmadinejad or something >> Right. >> like that. >> Right.

bilirsiniz, Ahmedinejad falan >> Doğru. >> böyle. >> Doğru.

>> Yeah. >> Cool. Well, do you have any favorite words in American English?

>> Evet. >> Harika. Peki, Amerikan İngilizcesinde sevdiğiniz herhangi bir kelime var mı?

>> I have a lot of favorite words that are not necessarily TV words, though. >> Uh-huh.

>> Yine de TV kelimeleri olması gerekmeyen pek çok favori kelimem var . >> Hı hı.

>> Like, um, persnickety. >> Oh, that's a great word. >> I probably would never say

>> Sabırlı olmak gibi. >> Oh, bu harika bir kelime. >> Muhtemelen >>

>> that word on TV >> Right >> because it's sort of odd, but, >> Right. >> but persnickety.

TV'de o kelimeyi asla söylemem >> Doğru >> çünkü bu biraz tuhaf, ama, >> Doğru. >> ama inatçı.

>> But you've said it here, and now everyone's going to look it up

>> Ama burada söyledin ve şimdi herkes ona bakıp

and increase their vocabulary. >> There you go!

kelime dağarcığını artıracak. >> İşte böyle!

>> So, thank you for that. >> You're welcome.

>> Bunun için teşekkür ederim. >> Rica ederim.

Persnickety means fussy, particular, picky. An example sentence:

Persnickety, titiz, titiz, seçici anlamına gelir. Örnek bir cümle: O çok inatçı olduğu

it's hard to cook for him because he's such a persnickety eater.

için ona yemek pişirmek zordur . Vurgu ikinci hecede olan

It's a four-syllable word with stress on the second syllable.

dört heceli bir kelimedir .

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

The T there will sound like a D because it comes between two vowels

Oradaki T, iki sesli harfin arasına geldiği

and starts an unstressed syllable. Persnickety.

ve vurgusuz bir heceyi başlattığı için D gibi ses çıkarır. Persnickety.

>> Well, Kate, thank you so much for your time.

>> Kate, zaman ayırdığın için çok teşekkür ederim.

>> Absolutely. >> I really appreciate it, I know my audience appreciates it.

>> Kesinlikle. >> Bunu gerçekten takdir ediyorum , izleyicilerimin bunu takdir ettiğini biliyorum.

Follow Ms. Snow on Twitter and check out her segments on TV

Ms. Snow'u Twitter'da takip edin ve Amerikan İngilizcesi telaffuzunun

or online for a great example of American English pronunciation.

harika bir örneği için TV'de veya internette onun bölümlerine göz atın .

>> Guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Çocuklar, bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Buraya tıklayarak

or on the link in the video description below.

veya aşağıdaki video açıklamasındaki bağlantıya tıklayarak Bir Yayıncıyla Röportaj serisindeki tüm videolara göz atın.