KATE SNOW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Salut les gars. Bienvenue dans la nouvelle mini-série anglaise de Rachel, Interview a Broadcaster !

>> Hey guys. I'm here with Kate Snow. Could you tell us a little bit about what you do?

>> Salut les gars. Je suis ici avec Kate Snow. Pouvez- vous nous parler un peu de ce que vous faites ?

>> I am a national correspondent for NBC News based in New York City.

>> Je suis correspondant national pour NBC News basé à New York.

>> Oh. I am also based in New York City. Now, I don't know if you know this, but another

>> Ah. Je suis également basé à New York. Maintenant, je ne sais pas si vous le savez, mais un autre

term for the standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the

terme pour l'accent américain standard est "broadcaster English". Ainsi, les gens du

world are looking to those who deliver news in America as a standard for how they might

monde entier se tournent vers ceux qui livrent des nouvelles en Amérique comme une norme pour savoir comment ils pourraient

want to speak American English. >> Which is a little scary. We're not always perfect.

vouloir parler l'anglais américain. >> Ce qui est un peu effrayant. Nous ne sommes pas toujours parfaits.

>> That's true. That's fair. Um, but I'm curious, where are you from? Did you have to

>> C'est vrai. C'est juste. Euh, mais je suis curieux, d'où venez-vous ? Avez-vous dû

change anything about how you grew up speaking English as you went into this field?

changer quoi que ce soit dans la façon dont vous avez grandi en parlant anglais lorsque vous êtes entré dans ce domaine ?

>> That's a great question. I actually find this subject fascinating because there are so

>> C'est une excellente question. En fait, je trouve ce sujet fascinant car il y a tellement

many accents in America. I grew up in upstate New York. >> Okay.

d'accents en Amérique. J'ai grandi dans le nord de l'État de New York. >> D'accord.

>> So, not New York City, but way north, going towards Canada. Um, and, I had an

>> Donc, pas New York, mais bien au nord , en direction du Canada. Euh, et, j'avais un

upstate New York accent, which, >> Okay. >> luckily, is not a very harsh accent.

accent du nord de l'État de New York, qui, >> D'accord. >> heureusement, n'est pas un accent très dur.

It's sort of midwestern. It sort of sounds like Ohio, >> Okay. >> Illinois English.

C'est une sorte de Midwest. Cela ressemble un peu à l'Ohio, >> D'accord. >> Anglais de l'Illinois.

>> Um, but there are,

>> Euh, mais il y a,

there are little things that I >> Okay. >> know now because I've had to work past them.

il y a des petites choses que je >> D'accord. >> savoir maintenant parce que j'ai dû travailler devant eux.

>> So people have been pointing out, this isn't quite right, we need you to change this,

>> Alors les gens ont souligné, ce n'est pas tout à fait correct, nous avons besoin de vous pour changer cela,

or how have you figured out things that need to be... >> Yeah,

ou comment avez-vous compris les choses qui doivent être... >> Ouais,

early on. Early on, when I started doing television, which is 20 years ago, >> Uh-huh,

dès le début. Au début, quand j'ai commencé à faire de la télévision, c'est-à-dire il y a 20 ans, >> Uh-huh,

I pretty quickly discovered that, for example, you're not supposed to say 'mountain', that's

j'ai assez vite découvert que, par exemple, vous n'êtes pas censé dire "montagne", c'est

how I grew up saying >> Yeah. >> 'mountain', >> Uh-huh, mountain, like a peak, >> Right.

comme ça que j'ai grandi en disant >> Ouais . >> 'montagne', >> Uh-huh, montagne, comme un pic, >> Exact.

>> I would say 'mountain', >> Uh-huh. >> 'mountain'. Or, on your shirt is a button.

>> Je dirais 'montagne', >> Uh-huh. >> 'montagne'. Ou, sur votre chemise est un bouton.

>> Uh-huh, >> Button. >> Right. >> That's a very, sort of a glottal stop or something.

>> Uh-huh, >> Bouton. >> Bien. >> C'est une très, sorte de coup de glotte ou quelque chose comme ça.

>> So on camera, they're saying, make it a real T sound

>> Alors devant la caméra, ils disent, faites-en un vrai son T

>> Button, >> Uh-huh, >> button. >> Button. >> So, I've had to teach myself.

>> Bouton, >> Uh-huh, >> bouton. >> Bouton. >> Donc, j'ai dû apprendre par moi-même.

I've had a lot of people ask me over the years about the pronunciation of words with a

Beaucoup de gens m'ont posé des questions au fil des ans sur la prononciation de mots avec un

T-schwa-N, like 'mountain', 'button', 'sentence'. It's true when we're speaking on

T-schwa-N, comme « montagne », « bouton », « phrase ». C'est vrai quand on parle à la

TV or into a microphone that we tend to make more True T pronunciations. I actually tell

télé ou dans un micro qu'on a tendance à faire plus de prononciations True T. En fait, je dis à

my students it's ok to make a Stop T here, but be careful about the next vowel. In some

mes élèves que c'est correct de faire un Stop T ici, mais faites attention à la voyelle suivante. Dans certaines

regions in the United States, people will say 'mountain', 'button', with more of

régions des États-Unis, les gens diront «montagne», «bouton», avec plus d'

an EH as in BED vowel. We want that to be a schwa. 'Mountain', 'button'.

un EH comme dans la voyelle BED. Nous voulons que ce soit un schwa. 'Montagne', 'bouton'.

Though certainly, in some more formal situations,

Bien que certainement, dans certaines situations plus formelles,

more people will make a True T: mountain, button, sentence.

plus de gens feront un Vrai T : montagne, bouton, phrase.

>> And even now, at NBC news, I'll sometimes be in our tracking booth with a microphone

>> Et même maintenant, aux nouvelles de NBC, je serai parfois dans notre cabine de suivi avec un microphone

recording my voice, and I'll have to pause and say, 'mountain', mountain.

enregistrant ma voix, et je devrai faire une pause et dire "montagne", montagne.

>> So you still have to think about it sometimes. >> Yeah, I do, I do.

>> Il faut donc encore y penser parfois. >> Ouais, je le fais, je le fais.

>> Well, that brings me to my next question, which is, when you have a transcript that

>> Eh bien, cela m'amène à ma prochaine question, à savoir , lorsque vous avez une transcription que

you're preparing, how much time do you spend with it, do you have anything special that

vous préparez, combien de temps y consacrez- vous, avez-vous quelque chose de spécial

you do as you're working with the text?

à faire pendant que vous travaillez avec le texte?

>> Um, well, I write all my own pieces for NBC News.

>> Euh, eh bien, j'écris tous mes propres articles pour NBC News.

So, for Nightly News, the TODAY show, Dateline.

Donc, pour Nightly News, l' émission TODAY, Dateline.

Um, I often will, if I'm collaborating with a producer, I often will write many drafts.

Euh, je le ferai souvent, si je collabore avec un producteur, j'écrirai souvent de nombreux brouillons.

Many drafts. Did you notice how she dropped the T? We do this a lot when the T comes

Beaucoup de brouillons. Avez-vous remarqué comment elle a laissé tomber le T? Nous le faisons souvent lorsque le T vient

between two consonants. This is easier to pronounce. Drafts, drafts.

entre deux consonnes. C'est plus facile à prononcer. Brouillons, brouillons.

>> Many drafts [3x], and make changes.

>> De nombreux brouillons [3x], et apportez des modifications.

And if somebody, look for Dateline, for example, they might write the first draft.

Et si quelqu'un cherche Dateline, par exemple, il pourrait écrire le premier brouillon.

First draft. Here it was singular.

Premier essai. Ici, c'était singulier.

The T wasn't between two consonants, it was simply part of an ending consonant cluster.

Le T n'était pas entre deux consonnes, il faisait simplement partie d'un groupe de consonnes de fin.

So, the T was clearly pronounced. Draft. Let's compare 'drafts' with 'draft'.

Ainsi, le T était clairement prononcé. Ébauche. Comparons 'brouillons' avec 'brouillon'.

>> Drafts. Draft. [3x]

>> Brouillons. Ébauche. [3x]

>> I will go through and sort of make it my language. >> Yeah.

>> Je vais passer par là et en faire ma langue. >> Ouais.

And take out words that I know are difficult for me. Paraph-, phrase things

Et enlevez les mots que je sais difficiles pour moi. Paraph-, exprimer les choses

in different ways, maybe, if I know I might stumble on a certain pronunciation.

de différentes manières, peut-être, si je sais, je pourrais tomber sur une certaine prononciation.

>> So, speaking of, what are some of those words that are difficult?

>> Alors, en parlant de, quels sont certains de ces mots qui sont difficiles ?

>> Any word that's not English. I guess

>> N'importe quel mot qui n'est pas anglais. Je suppose

you're asking about English, >> Right. >> but foreign pronunciations can be

que vous posez des questions sur l'anglais, >> Droit. >> mais les prononciations étrangères peuvent être

especially difficult. >> So if you see a foreign word, place or name,

particulièrement difficiles. >> Alors si vous voyez un mot, un lieu ou un nom étranger,

what do you do if you don't know how to pronounce it?

que faites-vous si vous ne savez pas le prononcer ?

>> I write it phonetically >> Okay. >> in my script, in the copy that I'm going to read.

>> Je l'écris phonétiquement >> D'accord. >> dans mon script, dans la copie que je vais lire.

I write out syllables, >> Right. >> with the emphasis in capital letters.

J'écris des syllabes, >> Exact. >> avec l'accent mis en majuscules.

>> And do you call an expert to get that name or place? Or?

>> Et appelez-vous un expert pour obtenir ce nom ou ce lieu ? Ou alors?

>> It depends. We might call an expert.

>> Cela dépend. On pourrait appeler un expert.

We sometimes, at NBC News, will call, if it's a town name, we'll call the village hall,

Parfois, à NBC News, nous appelons, s'il s'agit d' un nom de ville, nous appelons la mairie

and ask them: >> Uh-huh. "How do you say the name of your city?" >> Right.

et leur demandons : >> Uh-huh. "Comment dites-vous le nom de votre ville?" >> Bien.

>> Um, if it's foreign, if it's overseas, um, we have a desk in London, that often

>> Euh, si c'est étranger, si c'est à l'étranger, euh, nous avons un bureau à Londres, qui

knows how to pronounce, you know, Ahmadinejad or something >> Right. >> like that. >> Right.

sait souvent prononcer, vous savez, Ahmadinejad ou quelque chose comme ça >> D'accord. >> comme ça. >> Bien.

>> Yeah. >> Cool. Well, do you have any favorite words in American English?

>> Ouais. >> Froid. Eh bien, avez-vous des mots préférés en anglais américain ?

>> I have a lot of favorite words that are not necessarily TV words, though. >> Uh-huh.

>> J'ai beaucoup de mots préférés qui ne sont pas nécessairement des mots de télévision, cependant. >> Euh-euh.

>> Like, um, persnickety. >> Oh, that's a great word. >> I probably would never say

>> Comme, euh, pointilleux. >> Oh, c'est un grand mot. >> Je ne dirais probablement jamais

>> that word on TV >> Right >> because it's sort of odd, but, >> Right. >> but persnickety.

>> ce mot à la télé >> Bien >> parce que c'est un peu bizarre, mais, >> Bien. >> mais pointilleux.

>> But you've said it here, and now everyone's going to look it up

>> Mais vous l'avez dit ici, et maintenant tout le monde va le chercher

and increase their vocabulary. >> There you go!

et augmenter son vocabulaire. >> Et voilà !

>> So, thank you for that. >> You're welcome.

>> Alors, merci pour ça. >> De rien.

Persnickety means fussy, particular, picky. An example sentence:

Persnickety signifie pointilleux, particulier, pointilleux. Une phrase d'exemple :

it's hard to cook for him because he's such a persnickety eater.

c'est difficile de cuisiner pour lui parce qu'il est un mangeur si pointilleux.

It's a four-syllable word with stress on the second syllable.

C'est un mot de quatre syllabes avec un accent sur la deuxième syllabe.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Perspicace.

The T there will sound like a D because it comes between two vowels

Le T y sonnera comme un D car il se situe entre deux voyelles

and starts an unstressed syllable. Persnickety.

et commence une syllabe non accentuée. Perspicace.

>> Well, Kate, thank you so much for your time.

>> Eh bien, Kate, merci beaucoup pour votre temps.

>> Absolutely. >> I really appreciate it, I know my audience appreciates it.

>> Absolument. >> Je l'apprécie vraiment, je sais que mon public l'apprécie.

Follow Ms. Snow on Twitter and check out her segments on TV

Suivez Mme Snow sur Twitter et consultez ses segments à la télévision

or online for a great example of American English pronunciation.

ou en ligne pour un excellent exemple de prononciation de l'anglais américain.

>> Guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Les gars, c'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Découvrez toutes les vidéos de la série Interviewer un diffuseur en cliquant ici,

or on the link in the video description below.

ou sur le lien dans la description de la vidéo ci-dessous.