KATE SNOW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Hey ragazzi. Benvenuti nella nuova mini serie inglese di Rachel , Interview a Broadcaster!

>> Hey guys. I'm here with Kate Snow. Could you tell us a little bit about what you do?

>> Ciao ragazzi. Sono qui con Kate Snow. Ci racconti un po' di cosa ti occupi?

>> I am a national correspondent for NBC News based in New York City.

>> Sono un corrispondente nazionale per NBC News con sede a New York City.

>> Oh. I am also based in New York City. Now, I don't know if you know this, but another

>> Ah. Vivo anche a New York City. Ora, non so se lo sai, ma un altro

term for the standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the

termine per l'accento americano standard è 'broadcaster English'. Quindi le persone in tutto il

world are looking to those who deliver news in America as a standard for how they might

mondo cercano coloro che forniscono notizie in America come standard per come potrebbero

want to speak American English. >> Which is a little scary. We're not always perfect.

voler parlare inglese americano. >> Il che fa un po' paura. Non siamo sempre perfetti.

>> That's true. That's fair. Um, but I'm curious, where are you from? Did you have to

>> È vero. È giusto. Ehm, ma sono curioso, da dove vieni? Hai dovuto

change anything about how you grew up speaking English as you went into this field?

cambiare qualcosa di come sei cresciuto parlando inglese quando sei entrato in questo campo?

>> That's a great question. I actually find this subject fascinating because there are so

>> Questa è un'ottima domanda. In realtà trovo questo argomento affascinante perché ci sono così

many accents in America. I grew up in upstate New York. >> Okay.

tanti accenti in America. Sono cresciuto nello stato di New York. >> Va bene.

>> So, not New York City, but way north, going towards Canada. Um, and, I had an

>> Quindi, non New York City, ma molto a nord, andando verso il Canada. Ehm, e avevo un

upstate New York accent, which, >> Okay. >> luckily, is not a very harsh accent.

accento del nord di New York, che, >> Okay. >> per fortuna non è un accento molto aspro.

It's sort of midwestern. It sort of sounds like Ohio, >> Okay. >> Illinois English.

È una specie di Midwest. Sembra un po' come l'Ohio, >> Okay. >> Inglese dell'Illinois.

>> Um, but there are,

>> Uhm, ma ci sono,

there are little things that I >> Okay. >> know now because I've had to work past them.

ci sono piccole cose che io >> Okay. >> lo so ora perché ho dovuto superarli.

>> So people have been pointing out, this isn't quite right, we need you to change this,

>> Quindi le persone hanno sottolineato, questo non è del tutto giusto, abbiamo bisogno che tu cambi questo,

or how have you figured out things that need to be... >> Yeah,

o come hai capito le cose che devono essere ... >> Sì,

early on. Early on, when I started doing television, which is 20 years ago, >> Uh-huh,

all'inizio. All'inizio, quando ho iniziato a fare televisione, che è 20 anni fa, >> Uh-huh, ho

I pretty quickly discovered that, for example, you're not supposed to say 'mountain', that's

scoperto abbastanza rapidamente che, per esempio, non dovresti dire 'montagna', è

how I grew up saying >> Yeah. >> 'mountain', >> Uh-huh, mountain, like a peak, >> Right.

così che sono cresciuto dicendo >> Sì . >> 'montagna', >> Uh-huh, montagna, come un picco, >> Esatto.

>> I would say 'mountain', >> Uh-huh. >> 'mountain'. Or, on your shirt is a button.

>> direi 'montagna', >> Uh-huh. >> 'montagna'. Oppure, sulla tua camicia c'è un bottone.

>> Uh-huh, >> Button. >> Right. >> That's a very, sort of a glottal stop or something.

>> Uh-huh, >> Pulsante. >> Esatto. >> È una specie di colpo di glottide o qualcosa del genere.

>> So on camera, they're saying, make it a real T sound

>> Quindi davanti alla telecamera, stanno dicendo, rendilo un vero suono T

>> Button, >> Uh-huh, >> button. >> Button. >> So, I've had to teach myself.

>> Pulsante, >> Uh-huh, >> pulsante. >> Pulsante. >> Quindi, ho dovuto insegnare a me stesso.

I've had a lot of people ask me over the years about the pronunciation of words with a

Negli anni molte persone mi hanno chiesto informazioni sulla pronuncia di parole con

T-schwa-N, like 'mountain', 'button', 'sentence'. It's true when we're speaking on

T-schwa-N, come 'montagna', 'bottone', 'frase'. È vero che quando parliamo in

TV or into a microphone that we tend to make more True T pronunciations. I actually tell

TV o in un microfono tendiamo a fare più pronunce True T. In realtà dico ai

my students it's ok to make a Stop T here, but be careful about the next vowel. In some

miei studenti che va bene fare una Stop T qui, ma fai attenzione alla vocale successiva. In alcune

regions in the United States, people will say 'mountain', 'button', with more of

regioni degli Stati Uniti, la gente dirà 'mountain', 'button', con più di

an EH as in BED vowel. We want that to be a schwa. 'Mountain', 'button'.

una EH come nella vocale BED. Vogliamo che sia uno schwa. 'Montagna', 'bottone'.

Though certainly, in some more formal situations,

Anche se certamente, in alcune situazioni più formali,

more people will make a True T: mountain, button, sentence.

più persone faranno una vera T: montagna, bottone, frase.

>> And even now, at NBC news, I'll sometimes be in our tracking booth with a microphone

>> E anche adesso, al telegiornale della NBC, a volte sarò nella nostra cabina di monitoraggio con un microfono che

recording my voice, and I'll have to pause and say, 'mountain', mountain.

registra la mia voce, e dovrò fare una pausa e dire, 'montagna', montagna.

>> So you still have to think about it sometimes. >> Yeah, I do, I do.

>> Quindi devi ancora pensarci qualche volta. >> Sì, lo voglio, lo voglio.

>> Well, that brings me to my next question, which is, when you have a transcript that

>> Bene, questo mi porta alla mia prossima domanda, ovvero, quando hai una trascrizione che

you're preparing, how much time do you spend with it, do you have anything special that

stai preparando, quanto tempo ci dedichi , hai qualcosa di speciale che

you do as you're working with the text?

fai mentre lavori con il testo?

>> Um, well, I write all my own pieces for NBC News.

>> Ehm, beh, scrivo tutti i miei pezzi per NBC News.

So, for Nightly News, the TODAY show, Dateline.

Quindi, per Nightly News, lo spettacolo OGGI, Dateline.

Um, I often will, if I'm collaborating with a producer, I often will write many drafts.

Ehm, lo farò spesso, se sto collaborando con un produttore, spesso scriverò molte bozze.

Many drafts. Did you notice how she dropped the T? We do this a lot when the T comes

Molte bozze. Hai notato come ha lasciato cadere la T? Lo facciamo spesso quando la T si trova

between two consonants. This is easier to pronounce. Drafts, drafts.

tra due consonanti. Questo è più facile da pronunciare. Bozze, bozze.

>> Many drafts [3x], and make changes.

>> Molte bozze [3x] e apportare modifiche.

And if somebody, look for Dateline, for example, they might write the first draft.

E se qualcuno cerca Dateline, per esempio, potrebbe scrivere la prima bozza.

First draft. Here it was singular.

Prima bozza. Qui era singolare.

The T wasn't between two consonants, it was simply part of an ending consonant cluster.

La T non era tra due consonanti, era semplicemente parte di un gruppo di consonanti finali.

So, the T was clearly pronounced. Draft. Let's compare 'drafts' with 'draft'.

Quindi, la T era chiaramente pronunciata. Bozza. Confrontiamo "bozze" con "bozze".

>> Drafts. Draft. [3x]

>> Bozze. Bozza. [3x]

>> I will go through and sort of make it my language. >> Yeah.

>> Lo esaminerò e ne farò la mia lingua. >> Già.

And take out words that I know are difficult for me. Paraph-, phrase things

E tira fuori le parole che so essere difficili per me. Paraph-, frase le cose

in different ways, maybe, if I know I might stumble on a certain pronunciation.

in modi diversi, forse, se lo so potrei inciampare in una certa pronuncia.

>> So, speaking of, what are some of those words that are difficult?

>> Allora, a proposito, quali sono alcune di quelle parole difficili?

>> Any word that's not English. I guess

>> Qualsiasi parola che non sia inglese. Immagino

you're asking about English, >> Right. >> but foreign pronunciations can be

tu stia chiedendo dell'inglese, >> Giusto. >> ma le pronunce straniere possono essere

especially difficult. >> So if you see a foreign word, place or name,

particolarmente difficili. >> Quindi se vedi una parola, un luogo o un nome straniero,

what do you do if you don't know how to pronounce it?

cosa fai se non sai come pronunciarlo?

>> I write it phonetically >> Okay. >> in my script, in the copy that I'm going to read.

>> Lo scrivo foneticamente >> Va bene. >> nel mio copione, nella copia che andrò a leggere.

I write out syllables, >> Right. >> with the emphasis in capital letters.

Scrivo le sillabe, >> Giusto. >> con l'enfasi in lettere maiuscole.

>> And do you call an expert to get that name or place? Or?

>> E chiami un esperto per avere quel nome o quel posto? O?

>> It depends. We might call an expert.

>> Dipende. Potremmo chiamare un esperto.

We sometimes, at NBC News, will call, if it's a town name, we'll call the village hall,

A volte, a NBC News, chiamiamo, se è il nome di una città, chiamiamo il municipio

and ask them: >> Uh-huh. "How do you say the name of your city?" >> Right.

e chiediamo loro: >> Uh-huh. "Come si dice il nome della tua città?" >> Esatto.

>> Um, if it's foreign, if it's overseas, um, we have a desk in London, that often

>> Ehm, se è straniero, se è all'estero, um, abbiamo una scrivania a Londra, che spesso

knows how to pronounce, you know, Ahmadinejad or something >> Right. >> like that. >> Right.

sa come pronunciare, sai, Ahmadinejad o qualcosa del genere >> Esatto. >> così. >> Esatto.

>> Yeah. >> Cool. Well, do you have any favorite words in American English?

>> Già. >> Fantastico. Bene, hai qualche parola preferita in inglese americano?

>> I have a lot of favorite words that are not necessarily TV words, though. >> Uh-huh.

>> Ho un sacco di parole preferite che non sono necessariamente parole televisive, però. >> Uh-huh.

>> Like, um, persnickety. >> Oh, that's a great word. >> I probably would never say

>> Tipo, um, perspicace. >> Oh, è una bella parola. >> Probabilmente non direi mai

>> that word on TV >> Right >> because it's sort of odd, but, >> Right. >> but persnickety.

>> quella parola in TV >> Giusto >> perché è un po' strana, ma, >> Giusto. >> ma perspicace.

>> But you've said it here, and now everyone's going to look it up

>> Ma l'hai detto qui, e ora tutti lo cercheranno

and increase their vocabulary. >> There you go!

e aumenteranno il loro vocabolario. >> Ecco qua!

>> So, thank you for that. >> You're welcome.

>> Quindi, grazie per questo. >> Prego.

Persnickety means fussy, particular, picky. An example sentence:

Persnickety significa pignolo, particolare, schizzinoso. Una frase di esempio:

it's hard to cook for him because he's such a persnickety eater.

è difficile cucinare per lui perché è un mangiatore così perspicace.

It's a four-syllable word with stress on the second syllable.

È una parola di quattro sillabe con l' accento sulla seconda sillaba.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Perspicace.

The T there will sound like a D because it comes between two vowels

La T suonerà come una D perché si trova tra due vocali

and starts an unstressed syllable. Persnickety.

e inizia una sillaba non accentata. Perspicace.

>> Well, Kate, thank you so much for your time.

>> Bene, Kate, grazie mille per il tuo tempo.

>> Absolutely. >> I really appreciate it, I know my audience appreciates it.

>> Assolutamente. >> Lo apprezzo molto , so che il mio pubblico lo apprezza.

Follow Ms. Snow on Twitter and check out her segments on TV

Segui Ms. Snow su Twitter e controlla i suoi segmenti in TV

or online for a great example of American English pronunciation.

o online per un ottimo esempio di pronuncia inglese americano.

>> Guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Ragazzi, tutto qui, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Guarda tutti i video della serie Interview a Broadcaster facendo clic qui

or on the link in the video description below.

o sul collegamento nella descrizione del video in basso.