KATE SNOW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

سلام بچه ها. به سریال جدید انگلیسی راشل، مصاحبه با یک پخش کننده خوش آمدید!

>> Hey guys. I'm here with Kate Snow. Could you tell us a little bit about what you do?

>> سلام بچه ها. من اینجا با کیت اسنو هستم. ممکن است کمی در مورد کاری که انجام می دهید به ما بگویید؟

>> I am a national correspondent for NBC News based in New York City.

>> من یک خبرنگار ملی برای NBC News مستقر در شهر نیویورک هستم.

>> Oh. I am also based in New York City. Now, I don't know if you know this, but another

>> اوه من همچنین در شهر نیویورک مستقر هستم. حالا، نمی‌دانم این را می‌دانید یا نه، اما

term for the standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the

اصطلاح دیگری برای لهجه استاندارد آمریکایی «انگلیسی پخش‌کننده» است. بنابراین مردم در سرتاسر

world are looking to those who deliver news in America as a standard for how they might

جهان به دنبال کسانی هستند که اخبار را در آمریکا به عنوان معیاری برای نحوه

want to speak American English. >> Which is a little scary. We're not always perfect.

صحبت کردن به انگلیسی آمریکایی ارائه می کنند. >> که کمی ترسناک است. ما همیشه کامل نیستیم

>> That's true. That's fair. Um, but I'm curious, where are you from? Did you have to

>> این درست است. این عادلانه است. اوم، اما کنجکاو هستم، شما اهل کجا هستید؟ آیا با ورود به این رشته باید

change anything about how you grew up speaking English as you went into this field?

چیزی را در مورد نحوه بزرگ شدن خود در صحبت کردن به زبان انگلیسی تغییر دهید؟

>> That's a great question. I actually find this subject fascinating because there are so

>> این یک سوال عالی است. من واقعاً این موضوع را جذاب می دانم زیرا

many accents in America. I grew up in upstate New York. >> Okay.

لهجه های زیادی در آمریکا وجود دارد. من در شمال ایالت نیویورک بزرگ شدم. >> باشه.

>> So, not New York City, but way north, going towards Canada. Um, and, I had an

>> بنابراین، نه شهر نیویورک، بلکه راه شمال، رفتن به سمت کانادا. اوم، و من

upstate New York accent, which, >> Okay. >> luckily, is not a very harsh accent.

لهجه ای از نیویورک داشتم، که، >> باشه. >> خوشبختانه، لهجه خیلی تند نیست.

It's sort of midwestern. It sort of sounds like Ohio, >> Okay. >> Illinois English.

این یک نوع غرب میانه است. به نظر می رسد اوهایو، >> باشه. >> انگلیسی ایلینوی.

>> Um, but there are,

>> ام، اما

there are little things that I >> Okay. >> know now because I've had to work past them.

چیزهای کوچکی وجود دارد که من >> باشه. >> اکنون می دانم زیرا من مجبور شدم از کنار آنها کار کنم.

>> So people have been pointing out, this isn't quite right, we need you to change this,

>> بنابراین مردم اشاره کرده اند، این کاملاً درست نیست، ما به شما نیاز داریم که این را تغییر دهید،

or how have you figured out things that need to be... >> Yeah,

یا چگونه متوجه چیزهایی شده اید که باید باشد... >> بله،

early on. Early on, when I started doing television, which is 20 years ago, >> Uh-huh,

در اوایل. اوایل، زمانی که کار تلویزیون را شروع کردم ، یعنی 20 سال پیش، >> اوهو،

I pretty quickly discovered that, for example, you're not supposed to say 'mountain', that's

خیلی سریع متوجه شدم که مثلاً قرار نیست بگویید "کوه"، این

how I grew up saying >> Yeah. >> 'mountain', >> Uh-huh, mountain, like a peak, >> Right.

طوری بزرگ شدم که گفتم >> بله . >> 'کوه'، >> اوه، کوه، مانند یک قله، >> درست است.

>> I would say 'mountain', >> Uh-huh. >> 'mountain'. Or, on your shirt is a button.

>> من می گویم "کوه"، >> اوهو. >> "کوه". یا روی پیراهن شما یک دکمه است.

>> Uh-huh, >> Button. >> Right. >> That's a very, sort of a glottal stop or something.

>> اوه، >> دکمه. >> درست است. >> این بسیار، نوعی از توقف گلوتال یا چیزی است.

>> So on camera, they're saying, make it a real T sound

>> بنابراین در دوربین، آنها می گویند، آن را به صدای T واقعی تبدیل کنید

>> Button, >> Uh-huh, >> button. >> Button. >> So, I've had to teach myself.

>> دکمه، >> اوه، دکمه >>. >> دکمه. بنابراین، من مجبور به آموزش خودم بودم.

I've had a lot of people ask me over the years about the pronunciation of words with a

در طول سال‌ها از افراد زیادی در مورد تلفظ کلمات با

T-schwa-N, like 'mountain', 'button', 'sentence'. It's true when we're speaking on

T-schwa-N مانند "کوه"، "دکمه"، "جمله" سوال کرده‌ام. این درست است که وقتی در

TV or into a microphone that we tend to make more True T pronunciations. I actually tell

تلویزیون یا میکروفون صحبت می کنیم، تمایل داریم تا تلفظ های True T بیشتری بسازیم. من در واقع به

my students it's ok to make a Stop T here, but be careful about the next vowel. In some

دانش‌آموزانم می‌گویم که اشکالی ندارد که Stop T را در اینجا بسازند، اما مراقب مصوت بعدی باشید. در برخی از

regions in the United States, people will say 'mountain', 'button', with more of

مناطق ایالات متحده، مردم می گویند "کوه"، "دکمه"، با

an EH as in BED vowel. We want that to be a schwa. 'Mountain', 'button'.

یک EH بیشتر مانند واکه BED. ما می خواهیم که یک شوا باشد. 'کوه'، 'دکمه'.

Though certainly, in some more formal situations,

اگرچه مطمئناً در برخی موقعیت‌های رسمی‌تر،

more people will make a True T: mountain, button, sentence.

افراد بیشتری یک T True می‌سازند : کوه، دکمه، جمله.

>> And even now, at NBC news, I'll sometimes be in our tracking booth with a microphone

>> و حتی در حال حاضر، در اخبار NBC، من گاهی اوقات در غرفه ردیابی خود هستم با میکروفونی که

recording my voice, and I'll have to pause and say, 'mountain', mountain.

صدایم را ضبط می کند، و باید مکث کنم و بگویم "کوه، کوه".

>> So you still have to think about it sometimes. >> Yeah, I do, I do.

بنابراین شما هنوز هم باید گاهی اوقات در مورد آن فکر کنید . >> آره، من انجام می دهم.

>> Well, that brings me to my next question, which is, when you have a transcript that

>> خب، این من را به سوال بعدی ام می رساند، یعنی وقتی متنی دارید که در حال

you're preparing, how much time do you spend with it, do you have anything special that

آماده کردن آن هستید، چقدر زمان صرف آن می کنید، آیا کار خاصی دارید که

you do as you're working with the text?

در حین کار با آن انجام دهید. متن؟

>> Um, well, I write all my own pieces for NBC News.

>> ام، خوب، من تمام قطعات خود را برای NBC News می نویسم.

So, for Nightly News, the TODAY show, Dateline.

بنابراین، برای اخبار شبانه، نمایش TODAY، Dateline.

Um, I often will, if I'm collaborating with a producer, I often will write many drafts.

اوم، من اغلب این کار را می کنم، اگر با یک تهیه کننده همکاری کنم، اغلب پیش نویس های زیادی خواهم نوشت.

Many drafts. Did you notice how she dropped the T? We do this a lot when the T comes

پیش نویس های زیادی آیا متوجه شدید که او چگونه T را انداخت؟ وقتی T بین دو صامت قرار می گیرد، این کار را زیاد انجام می دهیم

between two consonants. This is easier to pronounce. Drafts, drafts.

. این راحت تر تلفظ می شود. پیش نویس ها، پیش نویس ها.

>> Many drafts [3x], and make changes.

>> بسیاری از پیش نویس [3x]، و ایجاد تغییرات.

And if somebody, look for Dateline, for example, they might write the first draft.

و اگر کسی به دنبال Dateline باشد، برای مثال، ممکن است اولین پیش نویس را بنویسد.

First draft. Here it was singular.

پیش نویس اول. اینجا مفرد بود.

The T wasn't between two consonants, it was simply part of an ending consonant cluster.

T بین دو صامت نبود، فقط بخشی از یک خوشه همخوان پایانی بود.

So, the T was clearly pronounced. Draft. Let's compare 'drafts' with 'draft'.

بنابراین، T به وضوح تلفظ می شد. پیش نویس. بیایید «پیش‌نویس» را با «پیش‌نویس» مقایسه کنیم.

>> Drafts. Draft. [3x]

>> پیش نویس ها پیش نویس. [3x]

>> I will go through and sort of make it my language. >> Yeah.

>> من می گذرم و به نوعی آن را زبان خود خواهم کرد. >> آره

And take out words that I know are difficult for me. Paraph-, phrase things

و کلماتی را که می دانم برایم سخت است بیرون بیاورم . Paraph-، چیزها را

in different ways, maybe, if I know I might stumble on a certain pronunciation.

به روش های مختلف بیان کنید، شاید اگر بدانم ممکن است به تلفظ خاصی برخورد کنم.

>> So, speaking of, what are some of those words that are difficult?

>> بنابراین، صحبت از، چه برخی از آن کلمات است که دشوار است؟

>> Any word that's not English. I guess

>> هر کلمه ای که انگلیسی نباشد. حدس می‌زنم

you're asking about English, >> Right. >> but foreign pronunciations can be

در مورد انگلیسی می‌پرسید، >> درست است. >> اما تلفظ های خارجی می تواند

especially difficult. >> So if you see a foreign word, place or name,

به خصوص دشوار باشد. >> بنابراین اگر یک کلمه، مکان یا نام خارجی می بینید،

what do you do if you don't know how to pronounce it?

اگر نمی دانید چگونه آن را تلفظ کنید، چه می کنید؟

>> I write it phonetically >> Okay. >> in my script, in the copy that I'm going to read.

>> من آن را به صورت آوایی می نویسم >> بسیار خوب. >> در فیلمنامه من، در نسخه ای که قرار است بخوانم.

I write out syllables, >> Right. >> with the emphasis in capital letters.

من هجاها را می نویسم، >> درست است. >> با تاکید با حروف بزرگ.

>> And do you call an expert to get that name or place? Or?

>> و آیا برای دریافت آن نام یا مکان با یک متخصص تماس می گیرید؟ یا؟

>> It depends. We might call an expert.

>> بستگی دارد. ممکن است با یک متخصص تماس بگیریم.

We sometimes, at NBC News, will call, if it's a town name, we'll call the village hall,

ما گاهی در NBC News تماس می‌گیریم، اگر نام شهر باشد، با دهکده تماس می‌گیریم

and ask them: >> Uh-huh. "How do you say the name of your city?" >> Right.

و از آنها می‌پرسیم: >> اوهو. " نام شهر خود را چگونه می گویید؟" >> درست است.

>> Um, if it's foreign, if it's overseas, um, we have a desk in London, that often

>> اوم، اگر خارجی است، اگر خارج از کشور است، اوم، ما یک میز در لندن داریم که اغلب می

knows how to pronounce, you know, Ahmadinejad or something >> Right. >> like that. >> Right.

داند چگونه تلفظ کند، می دانید احمدی نژاد یا چیزی >> درست است. >> اینطوری >> درست است.

>> Yeah. >> Cool. Well, do you have any favorite words in American English?

>> آره >> باحال خوب، آیا کلمات مورد علاقه ای در انگلیسی آمریکایی دارید؟

>> I have a lot of favorite words that are not necessarily TV words, though. >> Uh-huh.

>> من کلمات مورد علاقه زیادی دارم که لزوماً کلمات تلویزیونی نیستند. >> اوهها

>> Like, um, persnickety. >> Oh, that's a great word. >> I probably would never say

>> مانند، اوم، persnickety. اوه، این یک کلمه عالی است. >> احتمالاً هرگز نخواهم گفت

>> that word on TV >> Right >> because it's sort of odd, but, >> Right. >> but persnickety.

>> آن کلمه را در تلویزیون >> درست >> زیرا به نوعی عجیب و غریب است، اما، >> درست است. >> اما پریشانی.

>> But you've said it here, and now everyone's going to look it up

>> اما شما آن را در اینجا گفتید، و اکنون همه به دنبال آن هستند

and increase their vocabulary. >> There you go!

و دایره لغات خود را افزایش می دهند. >> شما بروید!

>> So, thank you for that. >> You're welcome.

>> بنابراین، از شما برای آن متشکرم. >> خوش آمدید.

Persnickety means fussy, particular, picky. An example sentence:

Persnickety به معنای شلوغ، خاص، حساس است. یک جمله مثال:

it's hard to cook for him because he's such a persnickety eater.

آشپزی برای او سخت است، زیرا او اینقدر خوار است.

It's a four-syllable word with stress on the second syllable.

این یک کلمه چهار هجایی با تاکید بر هجای دوم است.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

دا-دا-دا-دا. پر-سنی-که-تی. پرسنیکتی

The T there will sound like a D because it comes between two vowels

T در آنجا مانند D خواهد بود زیرا بین دو مصوت قرار می گیرد

and starts an unstressed syllable. Persnickety.

و یک هجای بدون تاکید را شروع می کند. پرسنیکتی

>> Well, Kate, thank you so much for your time.

>> خب، کیت، خیلی ممنون از وقتی که گذاشتی.

>> Absolutely. >> I really appreciate it, I know my audience appreciates it.

>> قطعا. >> من واقعاً از آن قدردانی می کنم ، می دانم که مخاطبان من از آن قدردانی می کنند.

Follow Ms. Snow on Twitter and check out her segments on TV

خانم اسنو را در توییتر دنبال کنید و بخش‌های او را در تلویزیون

or online for a great example of American English pronunciation.

یا آنلاین برای مثال عالی از تلفظ انگلیسی آمریکایی بررسی کنید.

>> Guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> بچه ها، همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

تمام ویدیوهای مجموعه مصاحبه با یک پخش کننده را با کلیک کردن در اینجا

or on the link in the video description below.

یا روی پیوند در توضیحات ویدیوی زیر مشاهده کنید.