KATE SNOW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Cześć ludzie. Witamy w nowym angielskim miniserialu Rachel, Wywiad z nadawcą!

>> Hey guys. I'm here with Kate Snow. Could you tell us a little bit about what you do?

>> Hej chłopaki. Jestem tu z Kate Snow. Czy możesz opowiedzieć nam trochę o tym, czym się zajmujesz?

>> I am a national correspondent for NBC News based in New York City.

>> Jestem krajowym korespondentem NBC News z siedzibą w Nowym Jorku.

>> Oh. I am also based in New York City. Now, I don't know if you know this, but another

>> Och. Mieszkam również w Nowym Jorku. Nie wiem, czy to wiesz, ale innym

term for the standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the

określeniem standardowego amerykańskiego akcentu jest „angielski nadawca”. Dlatego ludzie na całym

world are looking to those who deliver news in America as a standard for how they might

świecie patrzą na tych, którzy dostarczają wiadomości w Ameryce, jako na standard tego, jak mogą

want to speak American English. >> Which is a little scary. We're not always perfect.

chcieć mówić po amerykańsku. >> Co jest trochę przerażające. Nie zawsze jesteśmy doskonali.

>> That's true. That's fair. Um, but I'm curious, where are you from? Did you have to

>> To prawda. To uczciwe. Um, ale jestem ciekaw, skąd jesteś? Czy musiałeś

change anything about how you grew up speaking English as you went into this field?

coś zmienić w tym, jak dorastałeś, mówiąc po angielsku, kiedy wkroczyłeś w tę dziedzinę?

>> That's a great question. I actually find this subject fascinating because there are so

>> To świetne pytanie. Właściwie uważam ten temat za fascynujący, ponieważ

many accents in America. I grew up in upstate New York. >> Okay.

w Ameryce jest tak wiele akcentów. Dorastałem na północy stanu Nowy Jork. >> OK.

>> So, not New York City, but way north, going towards Canada. Um, and, I had an

>> Więc nie Nowy Jork, ale daleko na północ, w kierunku Kanady. Um, i miałem

upstate New York accent, which, >> Okay. >> luckily, is not a very harsh accent.

akcent z północnej części stanu Nowy Jork, który >> OK. >> na szczęście nie jest zbyt ostrym akcentem.

It's sort of midwestern. It sort of sounds like Ohio, >> Okay. >> Illinois English.

To taki środkowo-zachodni. To trochę brzmi jak Ohio, >> OK. >> Illinois angielski.

>> Um, but there are,

>> Um, ale są,

there are little things that I >> Okay. >> know now because I've had to work past them.

są małe rzeczy, które ja >> OK. >> wiem teraz, ponieważ musiałem je przepracować.

>> So people have been pointing out, this isn't quite right, we need you to change this,

>> Więc ludzie zwracali uwagę, że to nie jest w porządku, potrzebujemy, żebyś to zmienił,

or how have you figured out things that need to be... >> Yeah,

lub jak wymyśliłeś rzeczy, które muszą być... >> Tak,

early on. Early on, when I started doing television, which is 20 years ago, >> Uh-huh,

wcześnie. Na początku, kiedy zacząłem robić telewizję, czyli 20 lat temu, >> Uh-huh,

I pretty quickly discovered that, for example, you're not supposed to say 'mountain', that's

dość szybko odkryłem, że na przykład nie powinno się mówić „góra”, tak

how I grew up saying >> Yeah. >> 'mountain', >> Uh-huh, mountain, like a peak, >> Right.

dorastałem, mówiąc >> Tak . >> 'góra', >> Aha, góra, jak szczyt, >> Właśnie.

>> I would say 'mountain', >> Uh-huh. >> 'mountain'. Or, on your shirt is a button.

>> Powiedziałbym "góra", >> Aha. >> „góra”. Lub na twojej koszuli jest guzik.

>> Uh-huh, >> Button. >> Right. >> That's a very, sort of a glottal stop or something.

>> Aha, >> Przycisk. >> Właśnie. >> To bardzo, coś w rodzaju zwarcia krtaniowego czy coś takiego.

>> So on camera, they're saying, make it a real T sound

>> Więc przed kamerą mówią, żeby to był prawdziwy dźwięk T

>> Button, >> Uh-huh, >> button. >> Button. >> So, I've had to teach myself.

>> Przycisk, >> Uh-huh, >> przycisk. >> Przycisk. >> Więc musiałem się uczyć.

I've had a lot of people ask me over the years about the pronunciation of words with a

Przez lata wiele osób pytało mnie o wymowę słów z

T-schwa-N, like 'mountain', 'button', 'sentence'. It's true when we're speaking on

T-schwa-N, takich jak „góra”, „guzik”, „zdanie”. Prawdą jest, że kiedy mówimy w

TV or into a microphone that we tend to make more True T pronunciations. I actually tell

telewizji lub do mikrofonu, mamy tendencję do wymawiania większej liczby True T. Właściwie mówię

my students it's ok to make a Stop T here, but be careful about the next vowel. In some

moim uczniom, że można tu postawić stop T, ale uważaj na następną samogłoskę. W niektórych

regions in the United States, people will say 'mountain', 'button', with more of

regionach Stanów Zjednoczonych ludzie powiedzą „góra”, „guzik”, z większą ilością

an EH as in BED vowel. We want that to be a schwa. 'Mountain', 'button'.

EH, jak w samogłosce BED. Chcemy, żeby to była schwa. „Góra”, „przycisk”.

Though certainly, in some more formal situations,

Chociaż z pewnością w niektórych bardziej formalnych sytuacjach

more people will make a True T: mountain, button, sentence.

więcej osób zrobi Prawdziwe T: góra, guzik, zdanie.

>> And even now, at NBC news, I'll sometimes be in our tracking booth with a microphone

>> Nawet teraz, w wiadomościach NBC, czasami jestem w naszej kabinie śledzącej z mikrofonem

recording my voice, and I'll have to pause and say, 'mountain', mountain.

nagrywającym mój głos i muszę zrobić pauzę i powiedzieć „góra”, góra.

>> So you still have to think about it sometimes. >> Yeah, I do, I do.

>> Więc nadal musisz czasem o tym pomyśleć . >> Tak, robię, robię.

>> Well, that brings me to my next question, which is, when you have a transcript that

>> Cóż, to prowadzi mnie do mojego następnego pytania, a mianowicie, kiedy przygotowujesz transkrypcję

you're preparing, how much time do you spend with it, do you have anything special that

, ile czasu nad nią spędzasz, czy masz coś szczególnego, co

you do as you're working with the text?

robisz, pracując z tekst?

>> Um, well, I write all my own pieces for NBC News.

>> Hm, cóż, piszę wszystkie moje własne artykuły dla NBC News.

So, for Nightly News, the TODAY show, Dateline.

Tak więc, dla Nightly News, programu TODAY, Dateline.

Um, I often will, if I'm collaborating with a producer, I often will write many drafts.

Um, często, jeśli współpracuję z producentem, często piszę wiele szkiców.

Many drafts. Did you notice how she dropped the T? We do this a lot when the T comes

Wiele szkiców. Zauważyłeś, jak upuściła T? Często to robimy, gdy T pojawia się

between two consonants. This is easier to pronounce. Drafts, drafts.

między dwiema spółgłoskami. To jest łatwiejsze do wymówienia. Szkice, szkice.

>> Many drafts [3x], and make changes.

>> Wiele szkiców [3x] i wprowadzaj zmiany.

And if somebody, look for Dateline, for example, they might write the first draft.

A jeśli ktoś poszuka na przykład Dateline, może napisać pierwszą wersję roboczą.

First draft. Here it was singular.

Wstępny szkic. Tutaj było to pojedyncze.

The T wasn't between two consonants, it was simply part of an ending consonant cluster.

T nie znajdowało się między dwiema spółgłoskami, było po prostu częścią końcowej grupy spółgłosek.

So, the T was clearly pronounced. Draft. Let's compare 'drafts' with 'draft'.

Tak więc T było wyraźnie wymawiane. Projekt. Porównajmy „szkice” z „szkicem”.

>> Drafts. Draft. [3x]

>> Szkice. Projekt. [3x]

>> I will go through and sort of make it my language. >> Yeah.

>> Przejdę przez to i sprawię, że będzie to mój język. >> Tak.

And take out words that I know are difficult for me. Paraph-, phrase things

I usuń słowa, o których wiem, że są dla mnie trudne.

in different ways, maybe, if I know I might stumble on a certain pronunciation.

Być może, jeśli wiem, natknę się na pewną wymowę.

>> So, speaking of, what are some of those words that are difficult?

>> A skoro o tym mowa, które z tych słów są trudne?

>> Any word that's not English. I guess

>> Każde słowo, które nie jest angielskie. Domyślam się, że

you're asking about English, >> Right. >> but foreign pronunciations can be

pytasz o angielski, >> Tak. >> ale obcojęzyczna wymowa może być

especially difficult. >> So if you see a foreign word, place or name,

szczególnie trudna. >> Więc jeśli widzisz obce słowo, miejsce lub nazwę,

what do you do if you don't know how to pronounce it?

co robisz, jeśli nie wiesz, jak je wymówić?

>> I write it phonetically >> Okay. >> in my script, in the copy that I'm going to read.

>> Piszę to fonetycznie >> OK. >> w moim skrypcie, w kopii, którą zamierzam przeczytać.

I write out syllables, >> Right. >> with the emphasis in capital letters.

Piszę sylaby, >> Tak. >> z podkreśleniem wielkimi literami.

>> And do you call an expert to get that name or place? Or?

>> A czy dzwonisz do eksperta, aby uzyskać tę nazwę lub miejsce? Lub?

>> It depends. We might call an expert.

>> To zależy. Może wezwiemy eksperta.

We sometimes, at NBC News, will call, if it's a town name, we'll call the village hall,

Czasami w NBC News dzwonimy, jeśli to nazwa miasta, dzwonimy do ratusza

and ask them: >> Uh-huh. "How do you say the name of your city?" >> Right.

i pytamy: >> Uh-huh. „Jak wymawiasz nazwę swojego miasta?” >> Właśnie.

>> Um, if it's foreign, if it's overseas, um, we have a desk in London, that often

>> Um, jeśli to jest zagraniczne, jeśli to jest za granicą, hm, mamy biurko w Londynie, które często

knows how to pronounce, you know, Ahmadinejad or something >> Right. >> like that. >> Right.

wie, jak wymówić, wiesz, Ahmadineżad czy coś w tym rodzaju >> Racja. >> tak. >> Właśnie.

>> Yeah. >> Cool. Well, do you have any favorite words in American English?

>> Tak. >> Fajne. Cóż, czy masz jakieś ulubione słowa w amerykańskim angielskim?

>> I have a lot of favorite words that are not necessarily TV words, though. >> Uh-huh.

>> Mam jednak wiele ulubionych słów, które niekoniecznie są słowami telewizyjnymi. >> Aha.

>> Like, um, persnickety. >> Oh, that's a great word. >> I probably would never say

>> Jak, um, persnickety. >> Och, to wspaniałe słowo. >> Prawdopodobnie nigdy bym nie powiedział

>> that word on TV >> Right >> because it's sort of odd, but, >> Right. >> but persnickety.

>> tego słowa w telewizji >> Racja >> bo to trochę dziwne, ale >> Racja. >> ale persnicki.

>> But you've said it here, and now everyone's going to look it up

>> Ale powiedziałeś to tutaj, a teraz wszyscy będą to sprawdzać

and increase their vocabulary. >> There you go!

i poszerzać swoje słownictwo. >> Proszę bardzo!

>> So, thank you for that. >> You're welcome.

>> W takim razie dziękuję za to. >> Nie ma za co.

Persnickety means fussy, particular, picky. An example sentence:

Persnickety oznacza wybredny, szczególny, wybredny. Przykładowe zdanie:

it's hard to cook for him because he's such a persnickety eater.

trudno mu gotować, bo jest takim żarłokiem. To

It's a four-syllable word with stress on the second syllable.

czterosylabowe słowo z akcentem na drugą sylabę.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

da-da-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnicki.

The T there will sound like a D because it comes between two vowels

T będzie brzmiało jak D, ponieważ znajduje się między dwiema samogłoskami

and starts an unstressed syllable. Persnickety.

i rozpoczyna nieakcentowaną sylabę. Persnicki.

>> Well, Kate, thank you so much for your time.

>> Cóż, Kate, bardzo dziękuję za poświęcony czas.

>> Absolutely. >> I really appreciate it, I know my audience appreciates it.

>> Absolutnie. >> Naprawdę to doceniam, wiem, że moja publiczność to docenia.

Follow Ms. Snow on Twitter and check out her segments on TV

Śledź panią Snow na Twitterze i sprawdzaj jej segmenty w telewizji

or online for a great example of American English pronunciation.

lub online, aby uzyskać wspaniały przykład amerykańskiej wymowy angielskiej.

>> Guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Chłopaki, to wszystko i wielkie dzięki za używanie angielskiego Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Obejrzyj wszystkie filmy z serii Wywiad z nadawcą, klikając tutaj

or on the link in the video description below.

lub klikając łącze w opisie filmu poniżej.