KATE SNOW -- Interview a Broadcaster! -- American English Pronunciation

Hey guys. Welcome to the new Rachel's English mini series, Interview a Broadcaster!

Ei pessoal. Bem-vindo à nova minissérie em inglês de Rachel , Interview a Broadcaster!

>> Hey guys. I'm here with Kate Snow. Could you tell us a little bit about what you do?

>> Oi pessoal. Estou aqui com Kate Snow. Você poderia nos contar um pouco sobre o que você faz?

>> I am a national correspondent for NBC News based in New York City.

>> Sou correspondente nacional da NBC News com sede na cidade de Nova York.

>> Oh. I am also based in New York City. Now, I don't know if you know this, but another

>> Ah. Também estou baseado na cidade de Nova York. Agora, não sei se você sabe disso, mas outro

term for the standard American accent is 'broadcaster English'. So people all over the

termo para o sotaque americano padrão é 'inglês de emissoras'. Assim, as pessoas em todo o

world are looking to those who deliver news in America as a standard for how they might

mundo estão olhando para aqueles que fornecem notícias na América como um padrão de como eles podem

want to speak American English. >> Which is a little scary. We're not always perfect.

querer falar inglês americano. >> O que é um pouco assustador. Nem sempre somos perfeitos.

>> That's true. That's fair. Um, but I'm curious, where are you from? Did you have to

>> Isso é verdade. Isso é justo. Hum, mas estou curioso, de onde você é? Você teve que

change anything about how you grew up speaking English as you went into this field?

mudar alguma coisa sobre como cresceu falando inglês ao entrar nessa área?

>> That's a great question. I actually find this subject fascinating because there are so

>> Essa é uma ótima pergunta. Na verdade, acho esse assunto fascinante porque há

many accents in America. I grew up in upstate New York. >> Okay.

tantos sotaques na América. Eu cresci no interior do estado de Nova York. >> Ok.

>> So, not New York City, but way north, going towards Canada. Um, and, I had an

>> Então, não em Nova York, mas bem ao norte, indo em direção ao Canadá. Hum, e eu tinha um

upstate New York accent, which, >> Okay. >> luckily, is not a very harsh accent.

sotaque do interior do estado de Nova York, que, >> Ok. >> felizmente, não é um sotaque muito áspero.

It's sort of midwestern. It sort of sounds like Ohio, >> Okay. >> Illinois English.

É meio-oeste. Parece Ohio, >> Ok. >> Inglês de Illinois.

>> Um, but there are,

>> Hum, mas tem,

there are little things that I >> Okay. >> know now because I've had to work past them.

tem coisinhas que eu >> Ok. >> saiba agora porque eu tive que trabalhar além deles.

>> So people have been pointing out, this isn't quite right, we need you to change this,

>> Então, as pessoas têm apontado, isso não está certo, precisamos que você mude isso,

or how have you figured out things that need to be... >> Yeah,

ou como você descobriu as coisas que precisam ser... >> Sim, desde o

early on. Early on, when I started doing television, which is 20 years ago, >> Uh-huh,

início. No início, quando comecei a fazer televisão, há 20 anos, >> Uh-huh,

I pretty quickly discovered that, for example, you're not supposed to say 'mountain', that's

descobri rapidamente que, por exemplo, não se deve dizer 'montanha', foi assim que

how I grew up saying >> Yeah. >> 'mountain', >> Uh-huh, mountain, like a peak, >> Right.

cresci dizendo >> Sim . >> 'montanha', >> Uh-huh, montanha, como um pico, >> Certo.

>> I would say 'mountain', >> Uh-huh. >> 'mountain'. Or, on your shirt is a button.

>> Eu diria 'montanha', >> Uh-huh. >> 'montanha'. Ou, em sua camisa é um botão.

>> Uh-huh, >> Button. >> Right. >> That's a very, sort of a glottal stop or something.

>> Uh-huh, >> Botão. >> Certo. >> Isso é uma espécie de parada glotal ou algo assim.

>> So on camera, they're saying, make it a real T sound

>> Então, na câmera, eles estão dizendo, faça um verdadeiro som T

>> Button, >> Uh-huh, >> button. >> Button. >> So, I've had to teach myself.

>> Botão, >> Uh-huh, >> botão. >> Botão. >> Então, eu tive que aprender sozinho.

I've had a lot of people ask me over the years about the pronunciation of words with a

Muitas pessoas me perguntaram ao longo dos anos sobre a pronúncia de palavras com

T-schwa-N, like 'mountain', 'button', 'sentence'. It's true when we're speaking on

T-schwa-N, como 'montanha', 'botão', 'frase'. É verdade que, quando estamos falando na

TV or into a microphone that we tend to make more True T pronunciations. I actually tell

TV ou em um microfone, tendemos a fazer mais pronúncias True T. Na verdade, digo aos

my students it's ok to make a Stop T here, but be careful about the next vowel. In some

meus alunos que não há problema em fazer uma parada T aqui, mas tome cuidado com a próxima vogal. Em algumas

regions in the United States, people will say 'mountain', 'button', with more of

regiões dos Estados Unidos, as pessoas dizem 'mountain', 'button', com mais de

an EH as in BED vowel. We want that to be a schwa. 'Mountain', 'button'.

um EH como na vogal BED. Queremos que seja um schwa. 'Montanha', 'botão'.

Though certainly, in some more formal situations,

Embora certamente, em algumas situações mais formais,

more people will make a True T: mountain, button, sentence.

mais pessoas farão um Verdadeiro T: montanha, botão, frase.

>> And even now, at NBC news, I'll sometimes be in our tracking booth with a microphone

>> E mesmo agora, no noticiário da NBC, às vezes estou em nossa cabine de rastreamento com um microfone

recording my voice, and I'll have to pause and say, 'mountain', mountain.

gravando minha voz e tenho que fazer uma pausa e dizer 'montanha', montanha.

>> So you still have to think about it sometimes. >> Yeah, I do, I do.

>> Então você ainda tem que pensar sobre isso às vezes. >> Sim, sim, sim.

>> Well, that brings me to my next question, which is, when you have a transcript that

>> Bem, isso me leva à minha próxima pergunta, que é, quando você tem uma transcrição que

you're preparing, how much time do you spend with it, do you have anything special that

está preparando, quanto tempo você gasta com ela, você tem algo especial para

you do as you're working with the text?

fazer enquanto trabalha com o texto?

>> Um, well, I write all my own pieces for NBC News.

>> Hum, bem, eu escrevo todas as minhas próprias peças para a NBC News.

So, for Nightly News, the TODAY show, Dateline.

Então, para o Nightly News, o programa TODAY, Dateline.

Um, I often will, if I'm collaborating with a producer, I often will write many drafts.

Hum, muitas vezes vou, se estou colaborando com um produtor, muitas vezes vou escrever muitos rascunhos.

Many drafts. Did you notice how she dropped the T? We do this a lot when the T comes

Muitos rascunhos. Você notou como ela deixou cair o T? Fazemos muito isso quando o T vem

between two consonants. This is easier to pronounce. Drafts, drafts.

entre duas consoantes. Isso é mais fácil de pronunciar. Rascunhos, rascunhos.

>> Many drafts [3x], and make changes.

>> Muitos rascunhos [3x], e fazer alterações.

And if somebody, look for Dateline, for example, they might write the first draft.

E se alguém procurar por Dateline, por exemplo, eles podem escrever o primeiro rascunho.

First draft. Here it was singular.

Primeiro rascunho. Aqui foi único.

The T wasn't between two consonants, it was simply part of an ending consonant cluster.

O T não estava entre duas consoantes, era simplesmente parte de um encontro consonantal final.

So, the T was clearly pronounced. Draft. Let's compare 'drafts' with 'draft'.

Então, o T foi claramente pronunciado. Rascunho. Vamos comparar 'rascunhos' com 'rascunho'.

>> Drafts. Draft. [3x]

>> Rascunhos. Rascunho. [3x]

>> I will go through and sort of make it my language. >> Yeah.

>> Vou passar e meio que fazer disso a minha linguagem. >> Sim.

And take out words that I know are difficult for me. Paraph-, phrase things

E tire palavras que sei que são difíceis para mim. Parágrafo-, frasear as coisas

in different ways, maybe, if I know I might stumble on a certain pronunciation.

de maneiras diferentes, talvez, se eu souber, posso tropeçar em uma certa pronúncia.

>> So, speaking of, what are some of those words that are difficult?

>> Então, por falar nisso, quais são algumas dessas palavras que são difíceis?

>> Any word that's not English. I guess

>> Qualquer palavra que não seja em inglês. Acho que

you're asking about English, >> Right. >> but foreign pronunciations can be

você está perguntando sobre inglês, >> Certo. >> mas pronúncias estrangeiras podem ser

especially difficult. >> So if you see a foreign word, place or name,

especialmente difíceis. >> Então, se você vir uma palavra, lugar ou nome estrangeiro,

what do you do if you don't know how to pronounce it?

o que você faz se não souber como pronunciá-lo?

>> I write it phonetically >> Okay. >> in my script, in the copy that I'm going to read.

>> Eu escrevo foneticamente >> Ok. >> no meu roteiro, na cópia que vou ler.

I write out syllables, >> Right. >> with the emphasis in capital letters.

Eu escrevo sílabas, >> Certo. >> com ênfase em letras maiúsculas.

>> And do you call an expert to get that name or place? Or?

>> E você chama um especialista para pegar esse nome ou lugar? Ou?

>> It depends. We might call an expert.

>> Depende. Podemos chamar um especialista.

We sometimes, at NBC News, will call, if it's a town name, we'll call the village hall,

Às vezes, na NBC News, ligamos, se for o nome de uma cidade, ligamos para a prefeitura

and ask them: >> Uh-huh. "How do you say the name of your city?" >> Right.

e perguntamos: >> Uh-huh. "Como se diz o nome da sua cidade?" >> Certo.

>> Um, if it's foreign, if it's overseas, um, we have a desk in London, that often

>> Hum, se for estrangeiro, se for no exterior, hum, temos uma mesa em Londres, que muitas vezes

knows how to pronounce, you know, Ahmadinejad or something >> Right. >> like that. >> Right.

sabe como pronunciar, você sabe, Ahmadinejad ou algo assim >> Certo. >> assim. >> Certo.

>> Yeah. >> Cool. Well, do you have any favorite words in American English?

>> Sim. >> Legal. Bem, você tem alguma palavra favorita no inglês americano?

>> I have a lot of favorite words that are not necessarily TV words, though. >> Uh-huh.

>> Eu tenho muitas palavras favoritas que não são necessariamente palavras de TV. >> Uh-huh.

>> Like, um, persnickety. >> Oh, that's a great word. >> I probably would never say

>> Como, hum, meticuloso. >> Oh, essa é uma ótima palavra. >> Eu provavelmente nunca diria

>> that word on TV >> Right >> because it's sort of odd, but, >> Right. >> but persnickety.

>> essa palavra na TV >> Certo >> porque é meio estranho, mas, >> Certo. >> mas meticuloso.

>> But you've said it here, and now everyone's going to look it up

>> Mas você já falou aqui, e agora todo mundo vai pesquisar

and increase their vocabulary. >> There you go!

e aumentar o vocabulário. >> Pronto!

>> So, thank you for that. >> You're welcome.

>> Então, obrigado por isso. >> De nada.

Persnickety means fussy, particular, picky. An example sentence:

Persnickety significa exigente, particular, exigente. Uma frase de exemplo:

it's hard to cook for him because he's such a persnickety eater.

é difícil cozinhar para ele porque ele é um comedor meticuloso.

It's a four-syllable word with stress on the second syllable.

É uma palavra de quatro sílabas com ênfase na segunda sílaba.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Persnickety.

da-DA-da-da. Per-sni-cke-ty. Perspicaz.

The T there will sound like a D because it comes between two vowels

O T lá soará como um D porque vem entre duas vogais

and starts an unstressed syllable. Persnickety.

e inicia uma sílaba átona. Perspicaz.

>> Well, Kate, thank you so much for your time.

>> Bem, Kate, muito obrigado pelo seu tempo.

>> Absolutely. >> I really appreciate it, I know my audience appreciates it.

>> Absolutamente. >> Agradeço muito , sei que meu público agradece.

Follow Ms. Snow on Twitter and check out her segments on TV

Siga a Sra. Snow no Twitter e confira seus segmentos na TV

or online for a great example of American English pronunciation.

ou online para um ótimo exemplo de pronúncia do inglês americano.

>> Guys, that's it, and thanks so much for using Rachel's English.

>> Pessoal, é isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Check out all the videos in the Interview a Broadcaster series by clicking here,

Confira todos os vídeos da série Interview a Broadcaster clicando aqui

or on the link in the video description below.

ou no link na descrição do vídeo abaixo.