10 Words Americans Say WRONG! | Americans Mispronounce These Words Often

Recently, president trump mispronounced Yosemite.

في الآونة الأخيرة ، أخطأ الرئيس ترامب في نطق يوسمايت.

When they gaze upon Yosemite’s— Yosemite’s towering sequoias—

عندما يحدقون في يوسمايت - سيكويا يوسمايت الشاهقة -

Now, yes, probably 99 percent of Americans, if not more, know how to pronounce Yosemite.

الآن ، نعم ، ربما 99 في المائة من الأمريكيين ، إن لم يكن أكثر ، يعرفون كيفية نطق يوسمايت.

It's one of America’s most famous national parks.

إنها واحدة من أشهر المنتزهات الوطنية في أمريكا.

But still, I would feel very confident saying every person who speaks American English has mispronounced a word.

لكن مع ذلك ، سأشعر بثقة كبيرة عندما أقول إن كل شخص يتحدث الإنجليزية الأمريكية قد أخطأ في نطق كلمة ما.

I've done it.

لقد فعلتها. لقد

You've done it.

فعلتها.

In this video, we're going to look at tricky words that mess Americans up.

في هذا الفيديو ، سنلقي نظرة على الكلمات المخادعة التي تفسد الأمريكيين.

Why? Two reasons.

لماذا؟ سببان.

My students are people who are not native speakers of American English,

طلابي هم أشخاص ليسوا متحدثين أصليين للغة الإنجليزية الأمريكية ،

some of them are terrified, mortified of saying a word incorrectly, of misusing it.

وبعضهم خائفون ، ومذعورون من قول كلمة ما بشكل غير صحيح ، وإساءة استخدامها.

So I’m making this video so that one, they know native speakers do this too.

لذلك أنا أقوم بعمل هذا الفيديو حتى يعرفوا أن المتحدثين الأصليين يفعلون ذلك أيضًا.

If we read a word or learn it through reading, we may mispronounce it.

إذا قرأنا كلمة أو تعلمناها من خلال القراءة ، فقد نخطئ في نطقها.

There's not a direct correlation between letters and sounds in American English.

لا يوجد ارتباط مباشر بين الحروف والأصوات في اللغة الإنجليزية الأمريكية.

For example, grove, glove. Oh, ah.

على سبيل المثال ، بستان ، قفاز. آه آه.

Why are the vowel sounds different?

لماذا تختلف أصوات العلة؟

And the second reason I’m making this is so that students can learn some of these tricky words

والسبب الثاني الذي جعلني أقوم بذلك هو أن يتمكن الطلاب من تعلم بعض هذه الكلمات المخادعة

that might be intimidating.

التي قد تكون مخيفة.

Now as always, if you like this video, or you learned something new,

الآن كما هو الحال دائمًا ، إذا أعجبك هذا الفيديو ، أو تعلمت شيئًا جديدًا ،

please like and subscribe with notifications. It really helps.

فيرجى الإعجاب والاشتراك مع الإشعارات. إنها تساعد حقًا.

Let's start by looking at the word Yosemite.

لنبدأ بالنظر إلى كلمة Yosemite.

A word that ends in M-I-T-E, will usually be pronounced: mite.

عادة ما يتم نطق الكلمة التي تنتهي بـ M-I-T-E: mite.

Termite. Stalagmite.

النمل الأبيض. صواعد.

But not this word, this word is Yosemite.

لكن ليست هذه الكلمة ، هذه الكلمة هي يوسمايت.

It comes from the language of the indigenous people who populated the area that is now this national park.

إنها تأتي من لغة السكان الأصليين الذين سكنوا المنطقة التي أصبحت الآن هذه الحديقة الوطنية.

Yosemite.

يوسمايت.

Not:

ليس:

Yosemites, yosemites.

يوسمايت ، يوسمايت.

But: Yosemite.

لكن: يوسمايت.

Second syllable stress, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

إجهاد المقطع الثاني ، رفرف T ، يوسمايت ، سوس ، سوس. يوسمايت.

Now just to be fair to both sides of the political spectrum here,

الآن فقط لكي أكون منصفًا لكلا جانبي الطيف السياسي هنا ،

I found a word that president Obama mispronounced.

وجدت كلمة أخطأ الرئيس أوباما في نطقها.

I'm going to stress again, every native speaker of American English has mispronounced a word.

سأؤكد مرة أخرى ، كل متحدث أصلي للغة الإنجليزية الأمريكية لفظ كلمة خاطئة.

If you're a native speaker, and you're watching this video, please put in the comments

إذا كنت متحدثًا أصليًا ، وكنت تشاهد هذا الفيديو ، فالرجاء كتابة

words that you have mispronounced, why you did it, how you figured it out, who corrected you,

الكلمات التي أخطأت في نطقها في التعليقات ، ولماذا فعلت ذلك ، وكيف اكتشفت ذلك ، ومن قام بتصحيحك ،

if you can remember all of that.

إذا كنت تستطيع تذكر كل ذلك.

Okay here's Obama:

حسنًا ، ها هو أوباما:

Representative of the extraordinary work that our men and women in uniform do,

ممثل العمل الاستثنائي الذي يقوم به رجالنا ونسائنا بالزي العسكري ، في

all around the world.

جميع أنحاء العالم.

Navy corpsman, Christian Bashar.

فيلق البحرية كريستيان بشار.

The word is corpsman but he pronounced all of the letters making it corpsman.

الكلمة هي corpsman لكنه نطق جميع الحروف مما جعلها corpsman.

Just as trump was, he was reading off a teleprompter,

تمامًا كما كان ترامب ، كان يقرأ الملقن ،

and you know, now that I think of it, that might have been the reason these words were mispronounced.

وكما تعلم ، الآن بعد أن أفكر في الأمر ، ربما كان هذا هو السبب في سوء نطق هذه الكلمات.

You're in front of a crowd, reading something you probably didn't write,

أنت أمام حشد من الناس ، تقرأ شيئًا ربما لم تكتبه ،

it's less organic than saying a word that comes to mind.

إنه أقل عضوية من قول كلمة تتبادر إلى الذهن.

It's not corpsman, it's corpsman.

إنه ليس فردًا ، إنه رجل فيلق.

The word corps is a word I’ve definitely heard mispronounced.

كلمة السلك هي كلمة سمعتها بالتأكيد خطأ.

By the way, I tried to see if Obama mispronounced the word corps and I couldn't find any examples.

بالمناسبة ، حاولت معرفة ما إذا كان أوباما قد أخطأ في نطق كلمة فيلق ولم أجد أي أمثلة.

He always said it right.

كان يقولها دائما بشكل صحيح.

But if you've only learned the word by reading it and you've never heard it pronounced,

ولكن إذا كنت قد تعلمت الكلمة فقط من خلال قراءتها ولم تسمعها من قبل ،

how would you know the P and the S are silent?

فكيف تعرف أن الحرفين P و S صامتون؟

This word comes to English, from French, from the Latin word ‘corpus’ meaning body.

تأتي هذه الكلمة إلى اللغة الإنجليزية ، من الفرنسية ، من الكلمة اللاتينية "corpus" التي تعني الجسم.

And in French, they drop a lot of sounds so we picked that up when we absorbed the word from them.

وبالفرنسية ، يسقطون الكثير من الأصوات لذلك اخترناها عندما استوعبنا الكلمة منهم.

You might have heard the terms peace corps, Marine Corps, press corps.

ربما سمعت عن مصطلحات فيلق السلام ، مشاة البحرية ، فيلق الصحافة.

A corps is a group of people associated with each other,

السلك عبارة عن مجموعة من الأشخاص المرتبطين ببعضهم البعض ،

acting together, especially, for example, in the military.

ويعملون معًا ، خاصة ، على سبيل المثال ، في الجيش.

Now to make it more confusing, the word corporal,

لجعل الأمر أكثر إرباكًا ، فإن كلمة corporal ،

which also comes from French, and originally the Latin word corpus,

والتي تأتي أيضًا من الفرنسية ، وفي الأصل الكلمة اللاتينية corpus ،

does have a P sound. Corporal. Corporal.

لها صوت P. عريف. عريف.

But corps, silent P, silent S.

لكن الجثث ، P الصامت ، الصامت S.

On top of this, if you pronounced all the letters and you did say the word ‘corpse’ that is a word,

علاوة على ذلك ، إذا قمت بنطق جميع الأحرف وقلت كلمة "جثة" هذه كلمة ،

only we spell it with an E at the end.

فإننا فقط نهجئها بحرف E في النهاية.

It's a dead body.

إنها جثة.

Very different meaning.

معنى مختلف جدا.

Corps.

فيلق.

Corpse.

جثة.

Okay, now we're going to go to a news correspondent, Kris Jansing.

حسنًا ، سنذهب الآن إلى مراسل الأخبار ، كريس جانسينغ.

I asked her if there are any words she has a hard time pronouncing.

سألتها إذا كانت هناك أي كلمات تجد صعوبة في نطقها.

Are there any words in American English that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

هل هناك أي كلمات في الإنجليزية الأمريكية تتعثر فيها أحيانًا ، وهذا يمثل تحديًا لك؟

Do you know, I think it's like anybody else, sometimes when you read something, it just doesn't look right.

هل تعلم ، أعتقد أنه مثل أي شخص آخر ، أحيانًا عندما تقرأ شيئًا ، لا يبدو الأمر جيدًا.

And it might be a simple word, so usually, it's something like that that will trip you up.

وقد تكون كلمة بسيطة ، لذلك عادة ما تكون شيئًا من هذا القبيل سيؤدي إلى تعثرك.

She agrees the teleprompter might be causing some of the mispronunciations,

إنها توافق على أن الملقن قد يتسبب في بعض أخطاء النطق ،

because some words just don't look at all like they're pronounced.

لأن بعض الكلمات لا تبدو على الإطلاق كما لو كانت منطوقة. لقد

She gives us another word I hear mispronounced a lot,

أعطتنا كلمة أخرى أسمعها أخطأت كثيرًا ،

and you all pointed out too in the comments of another video on mispronunciations.

وقد أشرت أيضًا في التعليقات على مقطع فيديو آخر حول الأخطاء اللفظية.

I do have some pet peeves, like nuclear,

لدي بعض المضايقات للحيوانات الأليفة ، مثل الطاقة النووية ،

which we know is nuclear,

والتي نعرف أنها نووية ،

kind of bug me a little bit.

نوعًا ما أزعجني قليلاً.

Listening to the pronunciation, I hope, guys.

الاستماع إلى النطق ، آمل يا رفاق.

Yes.

نعم.

Nuclear.

نووي.

This is a three-syllable word with stress on the first syllable.

هذه كلمة من ثلاثة مقاطع لفظية مع التأكيد على المقطع الأول.

DA-da-da.

DA-da-da.

Sometimes, even native speakers will mix up the location of the L and say: nuc-ya-lar.

في بعض الأحيان ، حتى المتحدثين الأصليين سوف يخلطون بين موقع L ويقولون: nuc-ya-lar.

But it’s: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

لكنها: nu-cle-ar ، nu-cle-ar.

Nuclear.

نووي.

But we all do the best we can and you never get it right 100 percent of the time.

لكننا جميعًا نبذل قصارى جهدنا ولن تحصل عليه أبدًا بشكل صحيح بنسبة 100 في المائة من الوقت.

Nuclear.

نووي.

Nuclear. Not nu-cu-ler. Nuclear.

نووي. ليس نو-كو-لير. نووي.

By the way, did you hear Kris Jansing use the term ‘pet peeve’?

بالمناسبة ، هل سمعت أن كريس جانسينغ يستخدم مصطلح "حيوان أليف غيظ"؟

This is a term we use for something that annoys us.

هذا مصطلح نستخدمه لشيء يزعجنا.

For example, one of my pet peeves is when people chew with their mouths open while eating.

على سبيل المثال ، أحد ما يزعجني هو عندما يمضغ الناس وأفواههم مفتوحة أثناء تناول الطعام.

Pet peeve.

الحيوانات الأليفة غيظ.

Actually, someone else used that phrase in the comments.

في الواقع ، استخدم شخص آخر هذه العبارة في التعليقات.

My pet peeve is people mispronouncing realtor like really re-lit-or.

بلدي حيوان أليف غيظ هو الناس الذين يخطئون في نطق سمسار عقارات مثل إعادة الإضاءة أو.

Realtor. This is a word that we use for people that help us buy and sell houses.

سمسار عقارات. هذه كلمة نستخدمها للأشخاص الذين يساعدوننا في شراء وبيع المنازل.

Real estate agents.

وكلاء عقارات.

There's no sound between L and T.

لا يوجد صوت بين L و T.

Real-ter.

Real-ter.

But lots of people put a schwa between L and T,

لكن الكثير من الناس يضعون schwa بين L و T ،

and make the T a flap T, which sounds like: re-lit-or, re-lit-or.

ويجعلون T رفرف T ، والذي يبدو مثل: re-light-or ،-light-or.

It's small, adding that extra syllable.

إنه صغير ، مضيفًا ذلك المقطع الإضافي. يبدو الأمر

It's like when people say ‘triathalon’ when it's actually triath-lon.

كما لو أن الناس يقولون "ترياتالون" في حين أنها في الواقع ترياتالون.

No vowel between the constants TH and L in triathlon,

لا يوجد حرف متحرك بين الثوابت TH و L في الترياتلون ،

and no vowel between L and T in realtor.

ولا يوجد حرف متحرك بين L و T في سمسار العقارات.

Real estate realtor.

سمسار عقارات.

You know, English words that come from French can be especially tricky to pronounce.

كما تعلم ، يمكن أن تكون الكلمات الإنجليزية التي تأتي من الفرنسية صعبة النطق بشكل خاص.

One person commented about cash, and cachet.

علق شخص واحد على النقد ، والأموال.

Robin says: as an avid reader, I’ve mispronounced lots of words over the years.

يقول روبن: بصفتي قارئًا نهمًا ، فقد أخطأت في نطق الكثير من الكلمات على مر السنين.

And then goes on to talk about cache versus cachet.

ثم ينتقل للحديث عن ذاكرة التخزين المؤقت مقابل الكاش.

Do you know the word avid? It's a great vocabulary word.

هل تعرف كلمة متعطشا؟ إنها كلمة مفردات رائعة.

It means a lot of interest in something, an eagerness for something, a desire for something.

إنه يعني الكثير من الاهتمام بشيء ما ، شغف لشيء ما ، رغبة في شيء ما. كقارئ

As an avid reader, Robin loves to read.

نهم ، يحب "روبن" القراءة.

More sample sentences: avid fans can meet her after the performance.

المزيد من نماذج الجمل: يمكن للمعجبين المتحمسين مقابلتها بعد الأداء.

Or, he's an avid supporter of the arts.

أو أنه من أشد المؤيدين للفنون.

Someone else brought up cache and cachet and said:

أحضر شخص آخر ذاكرة التخزين المؤقت والكتابة وقال:

One of my co-workers ‘cracks me up’ now that's a phrasal verb that means 'makes me laugh really hard',

إحدى زملائي في العمل "تصدعني" الآن هذا فعل أصلي يعني "يجعلني أضحك بشدة" ،

one of my co-workers cracks me up whenever she says her computer is going slowly,

أحد زملائي في العمل يضايقني عندما تقول جهاز الكمبيوتر الخاص بها تسير ببطء ،

and she has to clear her cache.

وعليها مسح ذاكرة التخزين المؤقت.

So cache, cachet.

لذا مخبأ ، كاشيت.

We have two different words here. Cache, which doesn't have a T and cachet which

لدينا كلمتان مختلفتان هنا. ذاكرة التخزين المؤقت ، التي لا تحتوي على حرف T و cachet الذي

does have a T but we don't pronounce it.

يحتوي على حرف T ولكننا لا ننطقه.

Most Americans if they didn't know this word when they saw it written would probably pronounce it cachet.

إذا لم يعرف معظم الأمريكيين هذه الكلمة عندما رأوها مكتوبة ، فمن المحتمل أن ينطقوها ببراعة.

But it's from French, the CH is an SH sound, we have stress on the last syllable and we don't say the T.

لكنها من الفرنسية ، CH هو صوت SH ، لدينا تشديد على المقطع الأخير ولا نقول T.

Cachet.

Cachet.

Actually, the stress can be on either syllable, but second syllable is more common.

في الواقع ، يمكن أن يكون الضغط على أي مقطع لفظي ، لكن المقطع الثاني أكثر شيوعًا.

Cachet is being respected, admired, it's prestige.

كاشيه يحظى بالاحترام والإعجاب ، إنه مكانة.

If you have social cachet, you're popular, important, and well liked.

إذا كان لديك طابع اجتماعي ، فأنت مشهور ومهم ومحبوب.

Cache, on the other hand, is pronounced just like this word ‘cash’ as in money.

من ناحية أخرى ، يتم نطق ذاكرة التخزين المؤقت تمامًا مثل هذه الكلمة "نقدي" كما هو الحال في المال.

It's a place of storage, maybe hidden.

إنه مكان للتخزين ، ربما يكون مخفيًا.

You're probably familiar with this when it comes to computers.

ربما تكون على دراية بهذا الأمر عندما يتعلق الأمر بأجهزة الكمبيوتر.

It's temporary storage for a web browser to make pages load faster for you in the future.

إنه تخزين مؤقت لمتصفح الويب لجعل الصفحات يتم تحميلها بشكل أسرع في المستقبل.

Cachet.

كاتشيت.

Cache.

مخبأ.

Two totally different words, and yes, sometimes Americans say cachet when they mean cache.

كلمتان مختلفتان تمامًا ، ونعم ، في بعض الأحيان يقول الأمريكيون حرفًا عندما يقصدون ذاكرة التخزين المؤقت.

Which makes sense because in cache, we don't say anything for that ending letter E. But in cliché, we do.

وهذا أمر منطقي لأنه في ذاكرة التخزين المؤقت ، لا نقول أي شيء لحرف النهاية E. ولكن في الكليشيهات ، نحن نفعل ذلك.

This is another word that you might hear mispronounced:

هذه كلمة أخرى قد تسمعها بشكل خاطئ:

clich, clikee, clitchy? No. Cliché.

كليتش ، كليكي ، كليتش؟ رقم كليشيه.

Again, second syllable stress and the CH makes an SH sound.

مرة أخرى ، يُصدر إجهاد المقطع الثاني و CH صوت SH.

Cliché. Something is a cliché if it's a stereotype, unoriginal, overused.

كليشية. شيء ما هو كليشيهات إذا كانت صورة نمطية ، غير أصلية ، مفرطة الاستخدام.

I'll use it in a sentence:

سأستخدمها في جملة:

The novel is cliché. There are no interesting characters, the plot lines are very predictable.

الرواية مبتذلة. لا توجد شخصيات مثيرة للاهتمام ، وخطوط الحبكة يمكن التنبؤ بها للغاية.

So why in cache, is CHE pronounced SH

فلماذا يتم نطق CHE في ذاكرة التخزين المؤقت

whereas in cliché, it's pronounced ‘shay’?

بينما في الكليشيهات ، يتم نطقها "شاي"؟

I have no idea.

ليس لدي أي فكرة.

But remember, cache, storage.

لكن تذكر ، ذاكرة التخزين المؤقت والتخزين.

Cachet, prestige.

كاتشيت ، هيبة.

Cliché, unoriginal.

كليشيه ، غير أصلي.

Our last two words are also of French origin.

كلمتنا الأخيرتان من أصل فرنسي أيضًا.

Do you know how to pronounce this word?

هل تعرف كيف تنطق هذه الكلمة؟

Are you thinking debris?

هل تفكر في الحطام؟ من

That's probably how an American would pronounce it if they'd never seen it before or heard it,

المحتمل أن يكون هذا هو ما يمكن أن ينطقه الأمريكي إذا لم يروه من قبل أو يسمعه من قبل ،

but it's: debris.

لكنه: الحطام.

Last syllable stress, silent S.

آخر إجهاد مقطع لفظي ، S.

Debris is leftover, bits and pieces, remains of something. For example:

Debris الصامت هو بقايا ، أجزاء وقطع ، بقايا شيء. على سبيل المثال:

After the earthquake, we went searching through the debris of buildings.

بعد الزلزال ، ذهبنا للبحث في حطام المباني.

And let's do one more: debt.

ولنقم بواحدة أخرى: الديون.

That's something owed, we have a lot of credit card debt, for example. That means we owe a lot of money to the credit card company.

هذا شيء مستحق ، لدينا الكثير من ديون بطاقات الائتمان ، على سبيل المثال. هذا يعني أننا مدينون بالكثير من المال لشركة بطاقات الائتمان.

Debt, no B sound. Same with doubt, no B sound, silent B.

الديون ، لا صوت ب. نفس الشيء مع الشك ، لا يوجد صوت B ، صامت B.

We're getting towards the end of this video. Now, if you're still watching, thank you.

نحن نقترب من نهاية هذا الفيديو. الآن ، إذا كنت لا تزال تشاهد ، شكرًا لك.

If you ever notice a video where someone is mispronouncing a word, like Trump or Obama

إذا لاحظت مقطع فيديو يخطئ فيه شخص ما في نطق كلمة ، مثل ترامب أو أوباما

in the examples, in this video, please come back to this video here and link that mistake in the comments,

في الأمثلة ، في هذا الفيديو ، فيرجى العودة إلى هذا الفيديو هنا وربط هذا الخطأ في التعليقات ،

I absolutely love that kind of thing.

فأنا أحب هذا النوع من الأشياء تمامًا.

And don't stop, keep watching.

ولا تتوقف ، استمر بالمشاهدة.

We've got almost 700 great videos on the English language for you.

لدينا ما يقرب من 700 مقطع فيديو رائع عن اللغة الإنجليزية من أجلك.

I make new videos primarily to help non-native speakers of American English

أقوم بإنشاء مقاطع فيديو جديدة في المقام الأول لمساعدة المتحدثين غير الناطقين باللغة الإنجليزية الأمريكية على

feel more confident and comfortable speaking English, every Tuesday morning.

الشعور بمزيد من الثقة والراحة عند التحدث باللغة الإنجليزية ، كل يوم ثلاثاء صباحًا.

I also have an academy, Rachel’s English Academy

لدي أيضًا أكاديمية ، أكاديمية Rachel's English Academy

where you can train to take your English communication skills to a new level,

حيث يمكنك التدرب على الارتقاء بمهارات الاتصال باللغة الإنجليزية إلى مستوى جديد ،

check it out at rachelsenglishacademy.com

والتحقق من ذلك على rachelsenglishacademy.com

That's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل شيء ، وشكرًا جزيلاً لاستخدام Rachel’s English.