10 Words Americans Say WRONG! | Americans Mispronounce These Words Often

Recently, president trump mispronounced Yosemite.

Recentemente, o presidente Trump pronunciou incorretamente Yosemite.

When they gaze upon Yosemite’s— Yosemite’s towering sequoias—

Quando eles contemplam Yosemite - as imponentes sequóias de Yosemite -

Now, yes, probably 99 percent of Americans, if not more, know how to pronounce Yosemite.

Agora, sim, provavelmente 99 por cento dos americanos, se não mais, sabem como pronunciar Yosemite.

It's one of America’s most famous national parks.

É um dos parques nacionais mais famosos da América.

But still, I would feel very confident saying every person who speaks American English has mispronounced a word.

Mesmo assim, eu me sentiria muito confiante em dizer que todas as pessoas que falam inglês americano pronunciaram uma palavra incorretamente.

I've done it.

Eu fiz isso.

You've done it.

Você fez isso.

In this video, we're going to look at tricky words that mess Americans up.

Neste vídeo, veremos palavras complicadas que confundem os americanos.

Why? Two reasons.

Por que? Duas razões.

My students are people who are not native speakers of American English,

Meus alunos são pessoas que não são falantes nativos do inglês americano,

some of them are terrified, mortified of saying a word incorrectly, of misusing it.

alguns deles ficam apavorados, mortificados de dizer uma palavra incorretamente, de usá-la mal.

So I’m making this video so that one, they know native speakers do this too.

Então, estou fazendo este vídeo para que eles saibam que os falantes nativos também fazem isso.

If we read a word or learn it through reading, we may mispronounce it.

Se lermos uma palavra ou a aprendermos através da leitura, podemos pronunciá-la incorretamente.

There's not a direct correlation between letters and sounds in American English.

Não há uma correlação direta entre letras e sons no inglês americano.

For example, grove, glove. Oh, ah.

Por exemplo, bosque, luva. Ah, ah.

Why are the vowel sounds different?

Por que os sons das vogais são diferentes?

And the second reason I’m making this is so that students can learn some of these tricky words

E a segunda razão pela qual estou fazendo isso é para que os alunos possam aprender algumas dessas palavras complicadas

that might be intimidating.

que podem ser intimidadoras.

Now as always, if you like this video, or you learned something new,

Agora, como sempre, se você gostou deste vídeo ou aprendeu algo novo, curta

please like and subscribe with notifications. It really helps.

e assine as notificações. Isso realmente ajuda.

Let's start by looking at the word Yosemite.

Vamos começar olhando para a palavra Yosemite.

A word that ends in M-I-T-E, will usually be pronounced: mite.

Uma palavra que termina em M-I-T-E, normalmente será pronunciada: ácaro.

Termite. Stalagmite.

Cupim. Estalagmite.

But not this word, this word is Yosemite.

Mas não esta palavra, esta palavra é Yosemite.

It comes from the language of the indigenous people who populated the area that is now this national park.

Vem da língua dos povos indígenas que povoaram a área que hoje é este parque nacional.

Yosemite.

Yosemite.

Not:

Não:

Yosemites, yosemites.

Yosemites, yosemites.

But: Yosemite.

Mas: Yosemite.

Second syllable stress, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Segunda sílaba tônica, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Now just to be fair to both sides of the political spectrum here,

Agora, só para ser justo com ambos os lados do espectro político aqui,

I found a word that president Obama mispronounced.

encontrei uma palavra que o presidente Obama pronunciou incorretamente.

I'm going to stress again, every native speaker of American English has mispronounced a word.

Vou enfatizar novamente, todo falante nativo de inglês americano pronunciou incorretamente uma palavra.

If you're a native speaker, and you're watching this video, please put in the comments

Se você é um falante nativo e está assistindo a este vídeo, por favor, coloque nos comentários as

words that you have mispronounced, why you did it, how you figured it out, who corrected you,

palavras que você pronunciou errado, por que você fez isso, como você descobriu, quem o corrigiu,

if you can remember all of that.

se você consegue se lembrar de tudo isso.

Okay here's Obama:

Ok, aqui está Obama:

Representative of the extraordinary work that our men and women in uniform do,

representante do trabalho extraordinário que nossos homens e mulheres de uniforme fazem,

all around the world.

em todo o mundo. O

Navy corpsman, Christian Bashar.

paramédico da Marinha, Christian Bashar.

The word is corpsman but he pronounced all of the letters making it corpsman.

A palavra é socorrista, mas ele pronunciou todas as letras tornando-a socorrista.

Just as trump was, he was reading off a teleprompter,

Assim como Trump, ele estava lendo um teleprompter,

and you know, now that I think of it, that might have been the reason these words were mispronounced.

e você sabe, agora que penso nisso, essa pode ter sido a razão pela qual essas palavras foram pronunciadas incorretamente.

You're in front of a crowd, reading something you probably didn't write,

Você está diante de uma multidão, lendo algo que provavelmente não escreveu,

it's less organic than saying a word that comes to mind.

é menos orgânico do que dizer uma palavra que lhe vem à mente.

It's not corpsman, it's corpsman.

Não é socorrista, é socorrista.

The word corps is a word I’ve definitely heard mispronounced.

A palavra corpo é uma palavra que eu definitivamente ouvi mal pronunciada.

By the way, I tried to see if Obama mispronounced the word corps and I couldn't find any examples.

A propósito, tentei ver se Obama pronunciava errado a palavra corps e não consegui encontrar nenhum exemplo.

He always said it right.

Ele sempre disse certo.

But if you've only learned the word by reading it and you've never heard it pronounced,

Mas se você só aprendeu a palavra lendo-a e nunca a ouviu pronunciada,

how would you know the P and the S are silent?

como saberia que o P e o S são silenciosos?

This word comes to English, from French, from the Latin word ‘corpus’ meaning body.

Esta palavra vem do inglês, do francês, da palavra latina ‘corpus’ que significa corpo.

And in French, they drop a lot of sounds so we picked that up when we absorbed the word from them.

E em francês, eles soltam muitos sons, então captamos isso quando absorvemos a palavra deles.

You might have heard the terms peace corps, Marine Corps, press corps.

Você deve ter ouvido os termos corpo de paz, corpo de fuzileiros navais, corpo de imprensa.

A corps is a group of people associated with each other,

Um corpo é um grupo de pessoas associadas entre si,

acting together, especially, for example, in the military.

atuando juntas, especialmente, por exemplo, nas forças armadas.

Now to make it more confusing, the word corporal,

Agora, para confundir ainda mais, a palavra corporal,

which also comes from French, and originally the Latin word corpus,

que também vem do francês, e originalmente a palavra latina corpus,

does have a P sound. Corporal. Corporal.

tem um som de P. Corporal. Corporal.

But corps, silent P, silent S.

Mas corpo, P silencioso, S silencioso.

On top of this, if you pronounced all the letters and you did say the word ‘corpse’ that is a word,

Além disso, se você pronunciou todas as letras e disse a palavra 'cadáver' que é uma palavra,

only we spell it with an E at the end.

só que a escrevemos com um E no final.

It's a dead body.

É um cadáver.

Very different meaning.

Significado muito diferente.

Corps.

Corpo.

Corpse.

Cadáver.

Okay, now we're going to go to a news correspondent, Kris Jansing.

Ok, agora vamos falar com um correspondente de notícias, Kris Jansing.

I asked her if there are any words she has a hard time pronouncing.

Perguntei-lhe se havia alguma palavra que ela tinha dificuldade em pronunciar.

Are there any words in American English that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

Há alguma palavra em inglês americano que você tropeça às vezes, que é um desafio para você?

Do you know, I think it's like anybody else, sometimes when you read something, it just doesn't look right.

Sabe, eu acho que é como qualquer outra pessoa, às vezes quando você lê algo, simplesmente não parece certo.

And it might be a simple word, so usually, it's something like that that will trip you up.

E pode ser uma palavra simples, então geralmente é algo assim que vai te enganar.

She agrees the teleprompter might be causing some of the mispronunciations,

Ela concorda que o teleprompter pode estar causando alguns dos erros de pronúncia,

because some words just don't look at all like they're pronounced.

porque algumas palavras simplesmente não parecem ter sido pronunciadas.

She gives us another word I hear mispronounced a lot,

Ela nos dá outra palavra que ouço muito mal pronunciada,

and you all pointed out too in the comments of another video on mispronunciations.

e todos vocês apontaram também nos comentários de outro vídeo sobre erros de pronúncia.

I do have some pet peeves, like nuclear,

Eu tenho algumas irritações, como nuclear,

which we know is nuclear,

que sabemos que é nuclear,

kind of bug me a little bit.

meio que me incomoda um pouco.

Listening to the pronunciation, I hope, guys.

Ouvindo a pronúncia, espero, pessoal.

Yes.

Sim.

Nuclear.

Nuclear.

This is a three-syllable word with stress on the first syllable.

Esta é uma palavra de três sílabas com ênfase na primeira sílaba.

DA-da-da.

DA-da-da.

Sometimes, even native speakers will mix up the location of the L and say: nuc-ya-lar.

Às vezes, até falantes nativos misturam a localização do L e dizem: nuc-ya-lar.

But it’s: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

Mas é: nu-clear, nuclear.

Nuclear.

Nuclear.

But we all do the best we can and you never get it right 100 percent of the time.

Mas todos nós fazemos o melhor que podemos e você nunca acerta 100% das vezes.

Nuclear.

Nuclear.

Nuclear. Not nu-cu-ler. Nuclear.

Nuclear. Não nu-cu-ler. Nuclear.

By the way, did you hear Kris Jansing use the term ‘pet peeve’?

A propósito, você ouviu Kris Jansing usar o termo 'pet peeve'?

This is a term we use for something that annoys us.

Este é um termo que usamos para algo que nos incomoda.

For example, one of my pet peeves is when people chew with their mouths open while eating.

Por exemplo, uma das minhas irritações é quando as pessoas mastigam com a boca aberta enquanto comem.

Pet peeve.

Implicância.

Actually, someone else used that phrase in the comments.

Na verdade, outra pessoa usou essa frase nos comentários.

My pet peeve is people mispronouncing realtor like really re-lit-or.

Minha implicância é que as pessoas pronunciam corretor de imóveis como realmente re-iluminado.

Realtor. This is a word that we use for people that help us buy and sell houses.

Corretor de imóveis. Esta é uma palavra que usamos para as pessoas que nos ajudam a comprar e vender casas.

Real estate agents.

Agente imobiliário.

There's no sound between L and T.

Não há som entre L e T.

Real-ter.

Real-ter.

But lots of people put a schwa between L and T,

Mas muitas pessoas colocam um schwa entre L e T,

and make the T a flap T, which sounds like: re-lit-or, re-lit-or.

e fazem do T um flap T, que soa como: re-lit-or, re-lit-or.

It's small, adding that extra syllable.

É pequeno, acrescentando aquela sílaba extra.

It's like when people say ‘triathalon’ when it's actually triath-lon.

É como quando as pessoas dizem 'triathalon' quando na verdade é triathlon.

No vowel between the constants TH and L in triathlon,

Nenhuma vogal entre as constantes TH e L no triatlo,

and no vowel between L and T in realtor.

e nenhuma vogal entre L e T no corretor de imóveis.

Real estate realtor.

Corretor de imóveis.

You know, English words that come from French can be especially tricky to pronounce.

Você sabe, palavras em inglês que vêm do francês podem ser especialmente difíceis de pronunciar.

One person commented about cash, and cachet.

Uma pessoa comentou sobre dinheiro e cachê.

Robin says: as an avid reader, I’ve mispronounced lots of words over the years.

Robin diz: como um leitor ávido, pronunciei muitas palavras incorretamente ao longo dos anos.

And then goes on to talk about cache versus cachet.

E então passa a falar sobre cache versus cachet.

Do you know the word avid? It's a great vocabulary word.

Você conhece a palavra ávido? É uma grande palavra de vocabulário.

It means a lot of interest in something, an eagerness for something, a desire for something.

Significa muito interesse por algo, uma ânsia por algo, um desejo por algo.

As an avid reader, Robin loves to read.

Como um ávido leitor, Robin adora ler.

More sample sentences: avid fans can meet her after the performance.

Mais exemplos de frases: fãs ávidos podem conhecê-la após a apresentação.

Or, he's an avid supporter of the arts.

Ou ele é um ávido defensor das artes.

Someone else brought up cache and cachet and said:

Outra pessoa mencionou cache e cachet e disse:

One of my co-workers ‘cracks me up’ now that's a phrasal verb that means 'makes me laugh really hard',

Um dos meus colegas de trabalho 'me deixa maluco', agora é um phrasal verb que significa 'me faz rir muito',

one of my co-workers cracks me up whenever she says her computer is going slowly,

um dos meus colegas de trabalho me faz rir sempre que diz seu computador está indo devagar

and she has to clear her cache.

e ela precisa limpar o cache.

So cache, cachet.

Então cache, cache.

We have two different words here. Cache, which doesn't have a T and cachet which

Temos aqui duas palavras diferentes. Cache, que não tem um T e cachet que

does have a T but we don't pronounce it.

tem um T, mas não o pronunciamos. A

Most Americans if they didn't know this word when they saw it written would probably pronounce it cachet.

maioria dos americanos, se não conhecesse essa palavra quando a visse escrita, provavelmente a pronunciaria cachet.

But it's from French, the CH is an SH sound, we have stress on the last syllable and we don't say the T.

Mas é do francês, o CH é um som SH, temos acento na última sílaba e não dizemos o T.

Cachet.

Cachet.

Actually, the stress can be on either syllable, but second syllable is more common.

Na verdade, a ênfase pode estar em qualquer sílaba, mas a segunda sílaba é mais comum.

Cachet is being respected, admired, it's prestige.

Cache é ser respeitado, admirado, é prestígio.

If you have social cachet, you're popular, important, and well liked.

Se você tem prestígio social, você é popular, importante e querido.

Cache, on the other hand, is pronounced just like this word ‘cash’ as in money.

Cache, por outro lado, é pronunciado exatamente como esta palavra 'dinheiro' como em dinheiro.

It's a place of storage, maybe hidden.

É um local de armazenamento, talvez escondido.

You're probably familiar with this when it comes to computers.

Você provavelmente está familiarizado com isso quando se trata de computadores.

It's temporary storage for a web browser to make pages load faster for you in the future.

É um armazenamento temporário para um navegador da web para fazer as páginas carregarem mais rápido para você no futuro.

Cachet.

Cache.

Cache.

Cache.

Two totally different words, and yes, sometimes Americans say cachet when they mean cache.

Duas palavras totalmente diferentes e, sim, às vezes os americanos dizem cachet quando querem dizer cache.

Which makes sense because in cache, we don't say anything for that ending letter E. But in cliché, we do.

O que faz sentido porque no cache não dizemos nada para a letra final E. Mas no clichê, dizemos.

This is another word that you might hear mispronounced:

Esta é outra palavra que você pode ouvir mal pronunciada:

clich, clikee, clitchy? No. Cliché.

clichê, clichê, clichê? Não. Clichê.

Again, second syllable stress and the CH makes an SH sound.

Novamente, a segunda sílaba tônica e o CH produzem um som SH.

Cliché. Something is a cliché if it's a stereotype, unoriginal, overused.

Clichê. Algo é um clichê se for um estereótipo, sem originalidade, usado demais.

I'll use it in a sentence:

Vou usar em uma frase:

The novel is cliché. There are no interesting characters, the plot lines are very predictable.

O romance é clichê. Não há personagens interessantes, as tramas são muito previsíveis.

So why in cache, is CHE pronounced SH

Então, por que no cache, CHE é pronunciado SH,

whereas in cliché, it's pronounced ‘shay’?

enquanto no clichê, é pronunciado 'shay'?

I have no idea.

Eu não faço ideia.

But remember, cache, storage.

Mas lembre-se, cache, armazenamento.

Cachet, prestige.

Cache, prestígio.

Cliché, unoriginal.

Clichê, nada original.

Our last two words are also of French origin.

Nossas duas últimas palavras também são de origem francesa.

Do you know how to pronounce this word?

Você sabe pronunciar essa palavra?

Are you thinking debris?

Você está pensando em detritos?

That's probably how an American would pronounce it if they'd never seen it before or heard it,

Provavelmente é assim que um americano o pronunciaria se nunca o tivesse visto ou ouvido antes,

but it's: debris.

mas é: escombros.

Last syllable stress, silent S.

Última sílaba tônica, S silencioso.

Debris is leftover, bits and pieces, remains of something. For example:

Detritos são restos, pedaços, restos de alguma coisa. Por exemplo:

After the earthquake, we went searching through the debris of buildings.

Depois do terremoto, fomos procurar entre os escombros dos prédios.

And let's do one more: debt.

E vamos fazer mais uma: dívida.

That's something owed, we have a lot of credit card debt, for example. That means we owe a lot of money to the credit card company.

Isso é uma dívida, a gente tem muita dívida de cartão de crédito, por exemplo. Isso significa que devemos muito dinheiro à empresa de cartão de crédito.

Debt, no B sound. Same with doubt, no B sound, silent B.

Dívida, sem som B. O mesmo com a dúvida, sem som B, B silencioso.

We're getting towards the end of this video. Now, if you're still watching, thank you.

Estamos chegando ao final deste vídeo. Agora, se você ainda está assistindo, obrigado.

If you ever notice a video where someone is mispronouncing a word, like Trump or Obama

Se você notar um vídeo em que alguém está pronunciando incorretamente uma palavra, como Trump ou Obama

in the examples, in this video, please come back to this video here and link that mistake in the comments,

nos exemplos, neste vídeo, por favor, volte a este vídeo aqui e coloque o link desse erro nos comentários,

I absolutely love that kind of thing.

eu absolutamente amo esse tipo de coisa.

And don't stop, keep watching.

E não pare, continue assistindo.

We've got almost 700 great videos on the English language for you.

Temos quase 700 ótimos vídeos sobre a língua inglesa para você.

I make new videos primarily to help non-native speakers of American English

Eu faço novos vídeos principalmente para ajudar falantes não nativos de inglês americano a

feel more confident and comfortable speaking English, every Tuesday morning.

se sentirem mais confiantes e confortáveis ​​falando inglês, todas as terças de manhã.

I also have an academy, Rachel’s English Academy

Eu também tenho uma academia, Rachel's English Academy,

where you can train to take your English communication skills to a new level,

onde você pode treinar para levar suas habilidades de comunicação em inglês a um novo nível,

check it out at rachelsenglishacademy.com

confira em rachelsenglishacademy.com É

That's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

isso, e muito obrigado por usar o inglês de Rachel.