10 Words Americans Say WRONG! | Americans Mispronounce These Words Often

Recently, president trump mispronounced Yosemite.

Mới đây, tổng thống trump đã phát âm sai từ Yosemite.

When they gaze upon Yosemite’s— Yosemite’s towering sequoias—

Khi họ ngắm nhìn những cây sequoias cao chót vót của Yosemite—

Now, yes, probably 99 percent of Americans, if not more, know how to pronounce Yosemite.

Bây giờ, vâng, có lẽ 99 phần trăm người Mỹ, nếu không muốn nói là nhiều hơn, biết cách phát âm Yosemite.

It's one of America’s most famous national parks.

Đó là một trong những công viên quốc gia nổi tiếng nhất của Mỹ.

But still, I would feel very confident saying every person who speaks American English has mispronounced a word.

Tuy nhiên, tôi vẫn cảm thấy rất tự tin khi nói rằng mọi người nói tiếng Anh Mỹ đều phát âm sai một từ.

I've done it.

Tôi đã làm xong.

You've done it.

Bạn đã thực hiện nó.

In this video, we're going to look at tricky words that mess Americans up.

Trong video này, chúng ta sẽ xem xét những từ phức tạp khiến người Mỹ bối rối.

Why? Two reasons.

Tại sao? Hai lý do.

My students are people who are not native speakers of American English,

Học sinh của tôi là những người không phải là người nói tiếng Anh Mỹ bản ngữ,

some of them are terrified, mortified of saying a word incorrectly, of misusing it.

một số người trong số họ sợ hãi, xấu hổ khi nói sai một từ, sử dụng sai từ đó.

So I’m making this video so that one, they know native speakers do this too.

Vì vậy, tôi làm video này để họ biết người bản ngữ cũng làm điều này.

If we read a word or learn it through reading, we may mispronounce it.

Nếu chúng ta đọc một từ hoặc học từ đó thông qua việc đọc, chúng ta có thể phát âm sai từ đó.

There's not a direct correlation between letters and sounds in American English.

Không có mối tương quan trực tiếp giữa các chữ cái và âm thanh trong tiếng Anh Mỹ.

For example, grove, glove. Oh, ah.

Ví dụ, lùm cây, găng tay. Ồ, à.

Why are the vowel sounds different?

Tại sao các nguyên âm lại khác nhau?

And the second reason I’m making this is so that students can learn some of these tricky words

Và lý do thứ hai tôi làm điều này là để học sinh có thể học một số từ phức tạp

that might be intimidating.

có thể gây sợ hãi này.

Now as always, if you like this video, or you learned something new,

Bây giờ như mọi khi, nếu bạn thích video này hoặc bạn đã học được điều gì đó mới,

please like and subscribe with notifications. It really helps.

vui lòng thích và đăng ký kèm theo thông báo. Nó thực sự hữu ích.

Let's start by looking at the word Yosemite.

Hãy bắt đầu bằng cách nhìn vào từ Yosemite.

A word that ends in M-I-T-E, will usually be pronounced: mite.

Một từ kết thúc bằng M-I-T-E, thường sẽ được phát âm là: mite.

Termite. Stalagmite.

mối mọt. măng đá.

But not this word, this word is Yosemite.

Nhưng không phải từ này, từ này là Yosemite.

It comes from the language of the indigenous people who populated the area that is now this national park.

Nó xuất phát từ ngôn ngữ của người dân bản địa sinh sống ở khu vực hiện là công viên quốc gia này.

Yosemite.

Yosemite.

Not:

Không phải:

Yosemites, yosemites.

Yosemites, yosemites.

But: Yosemite.

Nhưng: Yosemite.

Second syllable stress, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Trọng âm của âm tiết thứ hai, vỗ T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Now just to be fair to both sides of the political spectrum here,

Bây giờ để công bằng cho cả hai phe chính trị ở đây,

I found a word that president Obama mispronounced.

tôi đã tìm thấy một từ mà tổng thống Obama đã phát âm sai.

I'm going to stress again, every native speaker of American English has mispronounced a word.

Tôi sẽ nhấn mạnh một lần nữa, mọi người nói tiếng Anh Mỹ bản ngữ đều phát âm sai một từ.

If you're a native speaker, and you're watching this video, please put in the comments

Nếu bạn là người bản ngữ và đang xem video này, hãy comment

words that you have mispronounced, why you did it, how you figured it out, who corrected you,

những từ mà bạn phát âm sai, tại sao bạn lại làm như vậy, bạn đã tìm ra nó như thế nào, ai đã sửa cho bạn,

if you can remember all of that.

nếu bạn có thể nhớ hết những điều đó.

Okay here's Obama:

Được rồi, đây là Obama:

Representative of the extraordinary work that our men and women in uniform do,

Đại diện cho công việc phi thường mà những người đàn ông và phụ nữ mặc quân phục của chúng ta đã làm,

all around the world.

trên khắp thế giới.

Navy corpsman, Christian Bashar.

Quân nhân hải quân, Christian Bashar.

The word is corpsman but he pronounced all of the letters making it corpsman.

Từ này là quân đoàn nhưng anh ấy đã phát âm tất cả các chữ cái để tạo thành quân đoàn.

Just as trump was, he was reading off a teleprompter,

Giống như trump, ông ấy đang đọc từ máy nhắc chữ,

and you know, now that I think of it, that might have been the reason these words were mispronounced.

và bạn biết đấy, bây giờ tôi nghĩ về nó, đó có thể là lý do khiến những từ này bị phát âm sai.

You're in front of a crowd, reading something you probably didn't write,

Bạn đang đứng trước đám đông, đọc một thứ gì đó mà bạn có thể không viết,

it's less organic than saying a word that comes to mind.

nó kém tự nhiên hơn là nói một từ xuất hiện trong đầu.

It's not corpsman, it's corpsman.

Không phải quân đoàn, mà là quân đoàn.

The word corps is a word I’ve definitely heard mispronounced.

Từ quân đoàn là một từ mà tôi chắc chắn đã nghe phát âm sai.

By the way, I tried to see if Obama mispronounced the word corps and I couldn't find any examples.

Nhân tiện thử xem Obama có phát âm sai từ corps không mà tìm mãi không ra ví dụ.

He always said it right.

Anh luôn nói đúng.

But if you've only learned the word by reading it and you've never heard it pronounced,

Nhưng nếu bạn chỉ học từ đó bằng cách đọc nó và chưa bao giờ nghe phát âm từ đó,

how would you know the P and the S are silent?

làm sao bạn biết được chữ P và chữ S là âm câm?

This word comes to English, from French, from the Latin word ‘corpus’ meaning body.

Từ này đến từ tiếng Anh, từ tiếng Pháp, từ tiếng Latin ‘corpus’ có nghĩa là cơ thể.

And in French, they drop a lot of sounds so we picked that up when we absorbed the word from them.

Và trong tiếng Pháp, họ bỏ rất nhiều âm nên chúng tôi nhặt được âm đó khi chúng tôi tiếp thu từ đó.

You might have heard the terms peace corps, Marine Corps, press corps.

Bạn có thể đã nghe các thuật ngữ quân đoàn hòa bình, Thủy quân lục chiến, quân đoàn báo chí.

A corps is a group of people associated with each other,

Quân đoàn là một nhóm người liên kết với nhau,

acting together, especially, for example, in the military.

hành động cùng nhau, đặc biệt, chẳng hạn như trong quân đội.

Now to make it more confusing, the word corporal,

Bây giờ để làm cho nó khó hiểu hơn, từ corporal

which also comes from French, and originally the Latin word corpus,

, cũng bắt nguồn từ tiếng Pháp, và ban đầu là từ corpus trong tiếng Latinh

does have a P sound. Corporal. Corporal.

, có âm P. hạ sĩ. hạ sĩ.

But corps, silent P, silent S.

But corps, P câm, S câm.

On top of this, if you pronounced all the letters and you did say the word ‘corpse’ that is a word,

Ngoài ra, nếu bạn phát âm tất cả các chữ cái và bạn đã nói từ 'xác' đó là một từ,

only we spell it with an E at the end.

chỉ có điều chúng tôi đánh vần nó bằng chữ E ở cuối.

It's a dead body.

Đó là một xác chết.

Very different meaning.

Ý nghĩa rất khác nhau.

Corps.

quân đoàn.

Corpse.

Tử thi.

Okay, now we're going to go to a news correspondent, Kris Jansing.

Được rồi, bây giờ chúng ta sẽ đến gặp phóng viên tin tức, Kris Jansing.

I asked her if there are any words she has a hard time pronouncing.

Tôi hỏi cô ấy có từ nào mà cô ấy thấy khó phát âm không.

Are there any words in American English that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

Có từ nào trong tiếng Anh Mỹ mà đôi khi bạn vấp phải, đó là một thách thức đối với bạn không?

Do you know, I think it's like anybody else, sometimes when you read something, it just doesn't look right.

Bạn biết không, tôi nghĩ cũng giống như bất kỳ ai khác, đôi khi khi bạn đọc một thứ gì đó, nó có vẻ không ổn.

And it might be a simple word, so usually, it's something like that that will trip you up.

Và nó có thể là một từ đơn giản, nên thông thường, những thứ như thế sẽ khiến bạn vấp ngã.

She agrees the teleprompter might be causing some of the mispronunciations,

Cô ấy đồng ý rằng máy nhắc chữ có thể gây ra một số cách phát âm sai,

because some words just don't look at all like they're pronounced.

bởi vì một số từ trông không giống như chúng được phát âm.

She gives us another word I hear mispronounced a lot,

Cô ấy cho chúng tôi một từ khác mà tôi nghe phát âm sai rất nhiều

and you all pointed out too in the comments of another video on mispronunciations.

và tất cả các bạn cũng đã chỉ ra trong phần bình luận của một video khác về cách phát âm sai.

I do have some pet peeves, like nuclear,

Tôi có một số vấn đề thú vị, chẳng hạn như hạt nhân,

which we know is nuclear,

mà chúng ta biết là hạt nhân,

kind of bug me a little bit.

hơi khó chịu với tôi một chút.

Listening to the pronunciation, I hope, guys.

Nghe phát âm đã mong các bác.

Yes.

Đúng.

Nuclear.

Hạt nhân.

This is a three-syllable word with stress on the first syllable.

Đây là một từ có ba âm tiết với trọng âm rơi vào âm tiết đầu tiên.

DA-da-da.

DA-da-da.

Sometimes, even native speakers will mix up the location of the L and say: nuc-ya-lar.

Đôi khi, ngay cả người bản ngữ cũng nhầm lẫn vị trí của chữ L và nói: nuc-ya-lar.

But it’s: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

Nhưng đó là: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

Nuclear.

Hạt nhân.

But we all do the best we can and you never get it right 100 percent of the time.

Nhưng tất cả chúng ta đều cố gắng hết sức có thể và bạn không bao giờ làm đúng 100%.

Nuclear.

Hạt nhân.

Nuclear. Not nu-cu-ler. Nuclear.

Hạt nhân. Không nu-cu-ler. Hạt nhân.

By the way, did you hear Kris Jansing use the term ‘pet peeve’?

Nhân tiện, bạn có nghe thấy Kris Jansing sử dụng thuật ngữ 'pet peeve' không?

This is a term we use for something that annoys us.

Đây là một thuật ngữ chúng tôi sử dụng cho một cái gì đó làm phiền chúng tôi.

For example, one of my pet peeves is when people chew with their mouths open while eating.

Ví dụ, một trong những điều thú vị của tôi là khi mọi người mở miệng nhai khi đang ăn.

Pet peeve.

Thú cưng.

Actually, someone else used that phrase in the comments.

Trên thực tế, một người khác đã sử dụng cụm từ đó trong các bình luận.

My pet peeve is people mispronouncing realtor like really re-lit-or.

Thú cưng của tôi là mọi người phát âm sai người môi giới như thực sự thắp sáng lại hoặc.

Realtor. This is a word that we use for people that help us buy and sell houses.

môi giới. Đây là một từ mà chúng tôi sử dụng cho những người giúp chúng tôi mua và bán nhà.

Real estate agents.

Đại lý bất động sản.

There's no sound between L and T.

Không có âm thanh giữa L và T.

Real-ter.

Real-ter.

But lots of people put a schwa between L and T,

Nhưng nhiều người đặt một schwa giữa L và T,

and make the T a flap T, which sounds like: re-lit-or, re-lit-or.

và làm cho T trở thành T vỗ, nghe giống như: re-lit-or, re-lit-or.

It's small, adding that extra syllable.

Nó nhỏ, thêm âm tiết phụ đó.

It's like when people say ‘triathalon’ when it's actually triath-lon.

Nó giống như khi mọi người nói 'triathalon' trong khi nó thực sự là ba môn phối hợp.

No vowel between the constants TH and L in triathlon,

Không có nguyên âm giữa các hằng số TH và L trong ba môn phối hợp

and no vowel between L and T in realtor.

và không có nguyên âm giữa L và T trong môi giới bất động sản.

Real estate realtor.

Môi giới bất động sản.

You know, English words that come from French can be especially tricky to pronounce.

Bạn biết đấy, những từ tiếng Anh bắt nguồn từ tiếng Pháp có thể đặc biệt khó phát âm.

One person commented about cash, and cachet.

Một người đã nhận xét về tiền mặt và bộ đệm.

Robin says: as an avid reader, I’ve mispronounced lots of words over the years.

Robin nói: là một người ham đọc sách, tôi đã phát âm sai rất nhiều từ trong nhiều năm.

And then goes on to talk about cache versus cachet.

Và sau đó tiếp tục nói về bộ đệm so với bộ đệm.

Do you know the word avid? It's a great vocabulary word.

Bạn có biết từ avid? Đó là một từ vựng tuyệt vời.

It means a lot of interest in something, an eagerness for something, a desire for something.

Nó có nghĩa là rất quan tâm đến điều gì đó, háo hức với điều gì đó, mong muốn điều gì đó.

As an avid reader, Robin loves to read.

Là một người ham đọc sách, Robin rất thích đọc sách.

More sample sentences: avid fans can meet her after the performance.

Thêm câu mẫu: những người hâm mộ cuồng nhiệt có thể gặp cô ấy sau buổi biểu diễn.

Or, he's an avid supporter of the arts.

Hoặc, anh ấy là một người ủng hộ nhiệt tình của nghệ thuật.

Someone else brought up cache and cachet and said:

Một người khác đưa ra bộ nhớ cache và bộ nhớ cache và nói:

One of my co-workers ‘cracks me up’ now that's a phrasal verb that means 'makes me laugh really hard',

Một trong những đồng nghiệp của tôi 'crack me up' bây giờ đó là một cụm động từ có nghĩa là 'làm tôi cười rất nhiều',

one of my co-workers cracks me up whenever she says her computer is going slowly,

một trong những đồng nghiệp của tôi đã chọc ghẹo tôi bất cứ khi nào cô ấy nói máy tính của cô ấy đang diễn ra chậm

and she has to clear her cache.

và cô ấy phải xóa bộ nhớ cache của mình.

So cache, cachet.

Vì vậy, bộ đệm, bộ đệm.

We have two different words here. Cache, which doesn't have a T and cachet which

Chúng ta có hai từ khác nhau ở đây. Bộ đệm, không có T và bộ

does have a T but we don't pronounce it.

đệm có chữ T nhưng chúng tôi không phát âm nó.

Most Americans if they didn't know this word when they saw it written would probably pronounce it cachet.

Hầu hết người Mỹ nếu họ không biết từ này khi họ nhìn thấy nó được viết có lẽ sẽ phát âm nó là cachet.

But it's from French, the CH is an SH sound, we have stress on the last syllable and we don't say the T.

Nhưng đó là từ tiếng Pháp, CH là một âm SH, chúng tôi nhấn mạnh vào âm tiết cuối cùng và chúng tôi không nói T.

Cachet.

Cachet.

Actually, the stress can be on either syllable, but second syllable is more common.

Trên thực tế, trọng âm có thể ở một trong hai âm tiết, nhưng âm tiết thứ hai phổ biến hơn.

Cachet is being respected, admired, it's prestige.

Cachet là được tôn trọng, ngưỡng mộ, đó là uy tín.

If you have social cachet, you're popular, important, and well liked.

Nếu bạn có dấu ấn xã hội, bạn nổi tiếng, quan trọng và được yêu thích.

Cache, on the other hand, is pronounced just like this word ‘cash’ as in money.

Mặt khác, bộ nhớ cache được phát âm giống như từ 'tiền mặt' này như bằng tiền.

It's a place of storage, maybe hidden.

Đó là một nơi lưu trữ, có thể ẩn.

You're probably familiar with this when it comes to computers.

Bạn có thể quen thuộc với điều này khi nói đến máy tính.

It's temporary storage for a web browser to make pages load faster for you in the future.

Đó là bộ lưu trữ tạm thời cho trình duyệt web để giúp các trang tải nhanh hơn cho bạn trong tương lai.

Cachet.

bộ đệm.

Cache.

Bộ nhớ cache.

Two totally different words, and yes, sometimes Americans say cachet when they mean cache.

Hai từ hoàn toàn khác nhau, và vâng, đôi khi người Mỹ nói cachet khi họ có nghĩa là cache.

Which makes sense because in cache, we don't say anything for that ending letter E. But in cliché, we do.

Điều này có ý nghĩa bởi vì trong bộ đệm, chúng tôi không nói bất cứ điều gì cho chữ E kết thúc đó. Nhưng trong khuôn sáo, chúng tôi làm.

This is another word that you might hear mispronounced:

Đây là một từ khác mà bạn có thể nghe phát âm sai:

clich, clikee, clitchy? No. Cliché.

clich, clikee, clitchy? Không sáo rỗng.

Again, second syllable stress and the CH makes an SH sound.

Một lần nữa, trọng âm ở âm tiết thứ hai và CH tạo thành âm SH.

Cliché. Something is a cliché if it's a stereotype, unoriginal, overused.

sáo rỗng. Một cái gì đó là sáo rỗng nếu nó rập khuôn, không nguyên bản, bị lạm dụng quá mức.

I'll use it in a sentence:

Tôi sẽ sử dụng nó trong một câu:

The novel is cliché. There are no interesting characters, the plot lines are very predictable.

Cuốn tiểu thuyết sáo rỗng. Không có nhân vật thú vị, cốt truyện rất dễ đoán.

So why in cache, is CHE pronounced SH

Vậy tại sao trong bộ đệm, CHE được phát âm là SH

whereas in cliché, it's pronounced ‘shay’?

trong khi trong sáo ngữ, nó được phát âm là 'shay'?

I have no idea.

Tôi không có ý kiến.

But remember, cache, storage.

Nhưng hãy nhớ, bộ nhớ cache, lưu trữ.

Cachet, prestige.

Dấu ấn, uy tín.

Cliché, unoriginal.

sáo rỗng, không nguyên bản.

Our last two words are also of French origin.

Hai từ cuối cùng của chúng tôi cũng có nguồn gốc từ Pháp.

Do you know how to pronounce this word?

Bạn có biết cách phát âm từ này không?

Are you thinking debris?

Bạn đang suy nghĩ mảnh vỡ?

That's probably how an American would pronounce it if they'd never seen it before or heard it,

Đó có thể là cách người Mỹ sẽ phát âm từ này nếu họ chưa từng nhìn thấy hoặc nghe thấy từ này trước đây,

but it's: debris.

nhưng đó là: mảnh vụn.

Last syllable stress, silent S.

Trọng âm cuối của âm tiết, S câm lặng.

Debris is leftover, bits and pieces, remains of something. For example:

Debris còn sót lại, bit and Pieces, còn lại của một cái gì đó. Ví dụ:

After the earthquake, we went searching through the debris of buildings.

Sau trận động đất, chúng tôi đã tìm kiếm trong đống đổ nát của các tòa nhà.

And let's do one more: debt.

Và hãy làm một điều nữa: nợ nần.

That's something owed, we have a lot of credit card debt, for example. That means we owe a lot of money to the credit card company.

Đó là một thứ nợ nần, chẳng hạn như chúng ta có rất nhiều khoản nợ thẻ tín dụng. Điều đó có nghĩa là chúng tôi nợ rất nhiều tiền cho công ty thẻ tín dụng.

Debt, no B sound. Same with doubt, no B sound, silent B.

Nợ, không âm B. Tương tự với nghi ngờ, âm B không có, âm B im lặng.

We're getting towards the end of this video. Now, if you're still watching, thank you.

Chúng ta đang đi đến phần cuối của video này. Bây giờ, nếu bạn vẫn đang xem, cảm ơn bạn.

If you ever notice a video where someone is mispronouncing a word, like Trump or Obama

Nếu bạn từng nhận thấy một video nào đó ai đó phát âm sai một từ, chẳng hạn như Trump hoặc Obama

in the examples, in this video, please come back to this video here and link that mistake in the comments,

trong các ví dụ, trong video này, vui lòng quay lại video này tại đây và liên kết lỗi đó trong phần nhận xét,

I absolutely love that kind of thing.

tôi thực sự thích điều đó.

And don't stop, keep watching.

Và đừng dừng lại, hãy tiếp tục theo dõi.

We've got almost 700 great videos on the English language for you.

Chúng tôi có gần 700 video tuyệt vời bằng tiếng Anh dành cho bạn.

I make new videos primarily to help non-native speakers of American English

Tôi tạo các video mới chủ yếu để giúp những người nói tiếng Anh Mỹ không phải là người bản xứ

feel more confident and comfortable speaking English, every Tuesday morning.

cảm thấy tự tin và thoải mái hơn khi nói tiếng Anh vào mỗi sáng thứ Ba.

I also have an academy, Rachel’s English Academy

Tôi cũng có một học viện, Rachel’s English Academy

where you can train to take your English communication skills to a new level,

, nơi bạn có thể rèn luyện để nâng kỹ năng giao tiếp tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới,

check it out at rachelsenglishacademy.com

hãy xem học viện này tại rachelsenglishacademy.com

That's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy đó, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.