10 Words Americans Say WRONG! | Americans Mispronounce These Words Often

Recently, president trump mispronounced Yosemite.

Niedawno prezydent Trump źle wymówił Yosemite.

When they gaze upon Yosemite’s— Yosemite’s towering sequoias—

Kiedy patrzą na Yosemite - wysokie sekwoje Yosemite -

Now, yes, probably 99 percent of Americans, if not more, know how to pronounce Yosemite.

Teraz tak, prawdopodobnie 99 procent Amerykanów, jeśli nie więcej, wie, jak wymówić Yosemite.

It's one of America’s most famous national parks.

To jeden z najsłynniejszych parków narodowych Ameryki.

But still, I would feel very confident saying every person who speaks American English has mispronounced a word.

Mimo to czułbym się bardzo pewnie, gdybym powiedział, że każda osoba, która mówi po amerykańsku, źle wymówiła słowo.

I've done it.

Zrobiłem to.

You've done it.

Zrobiłeś to.

In this video, we're going to look at tricky words that mess Americans up.

W tym filmie przyjrzymy się podchwytliwym słowom, które wprawiają Amerykanów w zakłopotanie.

Why? Two reasons.

Dlaczego? Dwa powody.

My students are people who are not native speakers of American English,

Moi uczniowie to ludzie, którzy nie są rodzimymi użytkownikami amerykańskiego angielskiego,

some of them are terrified, mortified of saying a word incorrectly, of misusing it.

niektórzy z nich są przerażeni, upokorzeni, że powiedzą słowo niepoprawnie, źle go użyją.

So I’m making this video so that one, they know native speakers do this too.

Więc robię ten film, żeby wiedzieli, że native speakerzy też to robią.

If we read a word or learn it through reading, we may mispronounce it.

Jeśli przeczytamy słowo lub nauczymy się go poprzez czytanie, możemy je źle wymówić.

There's not a direct correlation between letters and sounds in American English.

W amerykańskim angielskim nie ma bezpośredniej korelacji między literami a dźwiękami.

For example, grove, glove. Oh, ah.

Na przykład gaj, rękawica. Och, ach.

Why are the vowel sounds different?

Dlaczego samogłoski brzmią inaczej?

And the second reason I’m making this is so that students can learn some of these tricky words

Drugim powodem, dla którego to robię, jest to, że uczniowie mogą nauczyć się niektórych z tych trudnych słów,

that might be intimidating.

które mogą być zastraszające.

Now as always, if you like this video, or you learned something new,

Jak zawsze, jeśli podoba Ci się ten film lub nauczyłeś się czegoś nowego,

please like and subscribe with notifications. It really helps.

polub i subskrybuj z powiadomieniami. To naprawdę pomaga.

Let's start by looking at the word Yosemite.

Zacznijmy od spojrzenia na słowo Yosemite.

A word that ends in M-I-T-E, will usually be pronounced: mite.

Słowo, które kończy się na M-I-T-E, będzie zwykle wymawiane: roztocz.

Termite. Stalagmite.

Bielec. Stalagmit.

But not this word, this word is Yosemite.

Ale nie to słowo, to słowo to Yosemite.

It comes from the language of the indigenous people who populated the area that is now this national park.

Pochodzi z języka rdzennych mieszkańców, którzy zamieszkiwali obszar, który jest teraz tym parkiem narodowym.

Yosemite.

Yosemite.

Not:

Nie:

Yosemites, yosemites.

Yosemici, Yosemici.

But: Yosemite.

Ale: Yosemite.

Second syllable stress, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Akcent drugiej sylaby, klapka T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Now just to be fair to both sides of the political spectrum here,

Aby być uczciwym wobec obu stron politycznego spektrum,

I found a word that president Obama mispronounced.

znalazłem słowo, które prezydent Obama źle wymówił. Jeszcze

I'm going to stress again, every native speaker of American English has mispronounced a word.

raz podkreślę, że każdy native speaker amerykańskiego angielskiego źle wymówił jakieś słowo.

If you're a native speaker, and you're watching this video, please put in the comments

Jeśli jesteś native speakerem i oglądasz ten film, wpisz proszę w komentarzach

words that you have mispronounced, why you did it, how you figured it out, who corrected you,

słowa, które źle wymówiłeś, dlaczego to zrobiłeś, jak to rozgryzłeś, kto cię poprawił,

if you can remember all of that.

jeśli pamiętasz to wszystko.

Okay here's Obama:

Oto Obama:

Representative of the extraordinary work that our men and women in uniform do,

przedstawiciel niezwykłej pracy, jaką wykonują nasi mężczyźni i kobiety w mundurach na całym

all around the world.

świecie.

Navy corpsman, Christian Bashar.

Korpus Marynarki Wojennej, Christian Bashar.

The word is corpsman but he pronounced all of the letters making it corpsman.

Słowo to corpsman, ale wymówił wszystkie litery, co czyni go corpsman.

Just as trump was, he was reading off a teleprompter,

Tak jak Trump, czytał teleprompter

and you know, now that I think of it, that might have been the reason these words were mispronounced.

i wiesz, teraz, kiedy o tym myślę, to mógł być powód, dla którego te słowa zostały źle wymówione.

You're in front of a crowd, reading something you probably didn't write,

Stoisz przed tłumem i czytasz coś, czego prawdopodobnie nie napisałeś,

it's less organic than saying a word that comes to mind.

jest to mniej naturalne niż wypowiedzenie słowa, które przychodzi ci na myśl.

It's not corpsman, it's corpsman.

To nie sanitariusz, to sanitariusz.

The word corps is a word I’ve definitely heard mispronounced.

Korpus słów to słowo, które zdecydowanie słyszałem źle wymawiane.

By the way, I tried to see if Obama mispronounced the word corps and I couldn't find any examples.

Nawiasem mówiąc, próbowałem sprawdzić, czy Obama źle wymówił słowo corps i nie mogłem znaleźć żadnych przykładów.

He always said it right.

Zawsze mówił to dobrze.

But if you've only learned the word by reading it and you've never heard it pronounced,

Ale jeśli nauczyłeś się tego słowa tylko czytając je i nigdy nie słyszałeś jego wymawiania,

how would you know the P and the S are silent?

skąd możesz wiedzieć, że P i S są nieme?

This word comes to English, from French, from the Latin word ‘corpus’ meaning body.

To słowo pochodzi z języka angielskiego, z francuskiego, od łacińskiego słowa „corpus” oznaczającego ciało.

And in French, they drop a lot of sounds so we picked that up when we absorbed the word from them.

A po francusku wydają dużo dźwięków, więc podchwyciliśmy to, gdy przyswoiliśmy od nich słowo.

You might have heard the terms peace corps, Marine Corps, press corps.

Być może słyszałeś określenia korpus pokojowy, korpus piechoty morskiej, korpus prasowy.

A corps is a group of people associated with each other,

Korpus to grupa ludzi powiązanych ze sobą,

acting together, especially, for example, in the military.

działających wspólnie, zwłaszcza np. w wojsku.

Now to make it more confusing, the word corporal,

Teraz, aby było bardziej mylące, słowo kapral,

which also comes from French, and originally the Latin word corpus,

które również pochodzi z francuskiego, a pierwotnie łacińskie słowo corpus,

does have a P sound. Corporal. Corporal.

ma dźwięk P. Kapral. Kapral.

But corps, silent P, silent S.

Ale zwłoki, ciche P, ciche S.

On top of this, if you pronounced all the letters and you did say the word ‘corpse’ that is a word,

Poza tym, jeśli wymówiłeś wszystkie litery i powiedziałeś słowo „zwłoki”, które jest słowem,

only we spell it with an E at the end.

tylko piszemy je z E na końcu. To

It's a dead body.

martwe ciało.

Very different meaning.

Bardzo różne znaczenie.

Corps.

Korpus.

Corpse.

Zwłoki.

Okay, now we're going to go to a news correspondent, Kris Jansing.

Dobra, teraz pójdziemy do korespondenta wiadomości, Krisa Jansinga.

I asked her if there are any words she has a hard time pronouncing.

Zapytałem ją, czy są jakieś słowa, z którymi ma problem z wymówieniem. Czy są

Are there any words in American English that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

jakieś słowa w amerykańskim angielskim, o które czasem się potykasz i które są dla Ciebie wyzwaniem?

Do you know, I think it's like anybody else, sometimes when you read something, it just doesn't look right.

Wiesz, myślę, że to tak jak z każdym innym, czasami kiedy coś czytasz, to po prostu nie wygląda dobrze.

And it might be a simple word, so usually, it's something like that that will trip you up.

I może to być proste słowo, więc zazwyczaj coś takiego cię potyka.

She agrees the teleprompter might be causing some of the mispronunciations,

Zgadza się, że teleprompter może powodować niektóre błędy w wymowie,

because some words just don't look at all like they're pronounced.

ponieważ niektóre słowa po prostu nie wyglądają na wymawiane.

She gives us another word I hear mispronounced a lot,

Podaje nam inne słowo, które często źle wymawiam,

and you all pointed out too in the comments of another video on mispronunciations.

i wszyscy też to zauważyliście w komentarzach do innego filmu na temat błędnej wymowy.

I do have some pet peeves, like nuclear,

Mam pewne irytacje, takie jak nuklearny, o

which we know is nuclear,

którym wiemy, że jest nuklearny,

kind of bug me a little bit.

trochę mnie denerwuje.

Listening to the pronunciation, I hope, guys.

Słuchając wymowy, mam nadzieję, chłopaki.

Yes.

Tak.

Nuclear.

Jądrowy.

This is a three-syllable word with stress on the first syllable.

To trzysylabowe słowo z akcentem na pierwszą sylabę.

DA-da-da.

DA-da-da.

Sometimes, even native speakers will mix up the location of the L and say: nuc-ya-lar.

Czasami nawet native speakerzy pomylą położenie litery L i powiedzą: nuc-ya-lar.

But it’s: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

Ale to jest: nukle-ar, nukle-ar.

Nuclear.

Jądrowy.

But we all do the best we can and you never get it right 100 percent of the time.

Ale wszyscy robimy, co w naszej mocy, i nigdy nie robisz tego dobrze w 100 procentach przypadków.

Nuclear.

Jądrowy.

Nuclear. Not nu-cu-ler. Nuclear.

Jądrowy. Nie nu-cu-ler. Jądrowy.

By the way, did you hear Kris Jansing use the term ‘pet peeve’?

Nawiasem mówiąc, czy słyszałeś, jak Kris Jansing używał terminu „pet peeve”?

This is a term we use for something that annoys us.

Jest to termin, którego używamy do określenia czegoś, co nas denerwuje.

For example, one of my pet peeves is when people chew with their mouths open while eating.

Na przykład, jednym z moich irytujących zwierząt jest to, że ludzie żują z otwartymi ustami podczas jedzenia.

Pet peeve.

Irytująca drobnostka.

Actually, someone else used that phrase in the comments.

Właściwie to ktoś inny użył tego wyrażenia w komentarzach.

My pet peeve is people mispronouncing realtor like really re-lit-or.

Moją irytacją są ludzie, którzy błędnie wymawiają agenta nieruchomości, jak naprawdę re-lit-or.

Realtor. This is a word that we use for people that help us buy and sell houses.

pośrednik w handlu nieruchomościami To słowo, którego używamy w odniesieniu do osób, które pomagają nam kupować i sprzedawać domy.

Real estate agents.

Agenci nieruchomości.

There's no sound between L and T.

Nie ma dźwięku między L i T.

Real-ter.

Real-ter.

But lots of people put a schwa between L and T,

Ale wielu ludzi umieszcza schwa między L i T,

and make the T a flap T, which sounds like: re-lit-or, re-lit-or.

a T robi klapę T, co brzmi jak: ponownie zapal-lub, ponownie-lit-lub.

It's small, adding that extra syllable.

Jest mały, dodając tę ​​dodatkową sylabę.

It's like when people say ‘triathalon’ when it's actually triath-lon.

To tak, jakby ludzie mówili „triathalon”, podczas gdy w rzeczywistości jest to triathlon.

No vowel between the constants TH and L in triathlon,

Brak samogłoski między stałymi TH i L w triathlonie

and no vowel between L and T in realtor.

i brak samogłoski między L i T w nieruchomości.

Real estate realtor.

Pośrednik w obrocie nieruchomościami.

You know, English words that come from French can be especially tricky to pronounce.

Wiesz, angielskie słowa, które pochodzą z francuskiego, mogą być szczególnie trudne do wymówienia.

One person commented about cash, and cachet.

Jedna osoba skomentowała gotówkę i opłatę skarbową.

Robin says: as an avid reader, I’ve mispronounced lots of words over the years.

Robin mówi: jako zapalona czytelniczka przez lata źle wymawiałam wiele słów.

And then goes on to talk about cache versus cachet.

A potem przechodzi do rozmowy o pamięci podręcznej i pamięci podręcznej.

Do you know the word avid? It's a great vocabulary word.

Znasz słowo chętny? To świetne słowo ze słownika.

It means a lot of interest in something, an eagerness for something, a desire for something.

Oznacza duże zainteresowanie czymś, pragnienie czegoś, pragnienie czegoś.

As an avid reader, Robin loves to read.

Jako zapalony czytelnik, Robin uwielbia czytać.

More sample sentences: avid fans can meet her after the performance.

Więcej przykładowych zdań: zapaleni fani mogą ją spotkać po występie.

Or, he's an avid supporter of the arts.

Lub jest zagorzałym zwolennikiem sztuki.

Someone else brought up cache and cachet and said:

Ktoś inny wspomniał o cache i cachet i powiedział:

One of my co-workers ‘cracks me up’ now that's a phrasal verb that means 'makes me laugh really hard',

Jedna z moich współpracowników „wkurza mnie” teraz jest to czasownik frazowy oznaczający „bardzo mnie rozśmiesza”,

one of my co-workers cracks me up whenever she says her computer is going slowly,

jedna z moich współpracowników wkurza mnie, gdy mówi, że jej komputer działa wolno

and she has to clear her cache.

i musi wyczyścić pamięć podręczną.

So cache, cachet.

Więc cache, cache.

We have two different words here. Cache, which doesn't have a T and cachet which

Mamy tutaj dwa różne słowa. Cache, który nie ma T i cachet, który

does have a T but we don't pronounce it.

ma T, ale go nie wymawiamy.

Most Americans if they didn't know this word when they saw it written would probably pronounce it cachet.

Większość Amerykanów, gdyby nie znali tego słowa, kiedy zobaczyli je zapisane, prawdopodobnie wymówiłoby je jako „cech”.

But it's from French, the CH is an SH sound, we have stress on the last syllable and we don't say the T.

Ale to z francuskiego, CH to dźwięk SH, mamy akcent na ostatnią sylabę i nie mówimy T.

Cachet.

Cachet.

Actually, the stress can be on either syllable, but second syllable is more common.

Właściwie akcent może być na każdej sylabie, ale druga sylaba jest bardziej powszechna.

Cachet is being respected, admired, it's prestige.

Cachet jest szanowany, podziwiany, to prestiż.

If you have social cachet, you're popular, important, and well liked.

Jeśli masz prestiż społeczny, jesteś popularny, ważny i lubiany.

Cache, on the other hand, is pronounced just like this word ‘cash’ as in money.

Z drugiej strony pamięć podręczna wymawia się tak samo jak to słowo „gotówka” jak w pieniądzu.

It's a place of storage, maybe hidden.

To miejsce przechowywania, może ukryte.

You're probably familiar with this when it comes to computers.

Prawdopodobnie znasz to, jeśli chodzi o komputery. Jest to

It's temporary storage for a web browser to make pages load faster for you in the future.

tymczasowe miejsce do przechowywania w przeglądarce internetowej, aby strony ładowały się szybciej w przyszłości.

Cachet.

Kapsułka.

Cache.

Pamięć podręczna.

Two totally different words, and yes, sometimes Americans say cachet when they mean cache.

Dwa zupełnie różne słowa i tak, czasami Amerykanie mówią cachet, kiedy mają na myśli cache.

Which makes sense because in cache, we don't say anything for that ending letter E. But in cliché, we do.

Ma to sens, ponieważ w pamięci podręcznej nie mówimy nic o tej końcowej literze E. Ale w kliszy tak.

This is another word that you might hear mispronounced:

To kolejne słowo, które możesz usłyszeć źle wymawiane:

clich, clikee, clitchy? No. Cliché.

clich, clikee, clitchy? Nie. Banał.

Again, second syllable stress and the CH makes an SH sound.

Ponownie akcent drugiej sylaby i CH wydaje dźwięk SH.

Cliché. Something is a cliché if it's a stereotype, unoriginal, overused.

Frazes. Coś jest banałem, jeśli jest stereotypem, nieoryginalnym, nadużywanym.

I'll use it in a sentence:

Użyję tego w jednym zdaniu:

The novel is cliché. There are no interesting characters, the plot lines are very predictable.

powieść jest banalna. Brak ciekawych postaci, fabuła jest bardzo przewidywalna.

So why in cache, is CHE pronounced SH

Dlaczego więc w pamięci podręcznej CHE wymawia się SH,

whereas in cliché, it's pronounced ‘shay’?

podczas gdy w stereotypach wymawia się je jako „shay”?

I have no idea.

Nie mam pojęcia.

But remember, cache, storage.

Ale pamiętaj, pamięć podręczna, pamięć.

Cachet, prestige.

Szacunek, prestiż.

Cliché, unoriginal.

Banał, nieoryginalny.

Our last two words are also of French origin.

Nasze ostatnie dwa słowa są również pochodzenia francuskiego. Czy

Do you know how to pronounce this word?

wiesz jak wymówić to słowo?

Are you thinking debris?

Myślisz o szczątkach?

That's probably how an American would pronounce it if they'd never seen it before or heard it,

Prawdopodobnie tak by to wymówił Amerykanin, gdyby nigdy wcześniej tego nie widział ani nie słyszał,

but it's: debris.

ale to jest: gruz.

Last syllable stress, silent S.

Akcent ostatniej sylaby, nieme S.

Debris is leftover, bits and pieces, remains of something. For example:

Gruz to resztki, kawałki, resztki czegoś. Na przykład:

After the earthquake, we went searching through the debris of buildings.

Po trzęsieniu ziemi poszliśmy przeszukiwać gruzy budynków.

And let's do one more: debt.

I zróbmy jeszcze jedno: dług.

That's something owed, we have a lot of credit card debt, for example. That means we owe a lot of money to the credit card company.

To coś, co jesteśmy winni, na przykład mamy dużo zadłużenia z tytułu kart kredytowych. Oznacza to, że jesteśmy winni dużo pieniędzy firmie obsługującej karty kredytowe.

Debt, no B sound. Same with doubt, no B sound, silent B.

Dług, brak dźwięku B. To samo z wątpliwościami, brak dźwięku B, ciche B.

We're getting towards the end of this video. Now, if you're still watching, thank you.

Zbliżamy się do końca tego filmu. Jeśli nadal oglądasz, dziękuję.

If you ever notice a video where someone is mispronouncing a word, like Trump or Obama

Jeśli kiedykolwiek zauważysz film, w którym ktoś błędnie wymawia słowo, na przykład Trump lub Obama

in the examples, in this video, please come back to this video here and link that mistake in the comments,

w przykładach, w tym filmie, wróć do tego filmu tutaj i umieść link do tego błędu w komentarzach,

I absolutely love that kind of thing.

absolutnie uwielbiam tego rodzaju rzeczy.

And don't stop, keep watching.

I nie przestawaj, oglądaj dalej.

We've got almost 700 great videos on the English language for you.

Mamy dla Ciebie prawie 700 świetnych filmów o języku angielskim.

I make new videos primarily to help non-native speakers of American English

Tworzę nowe filmy przede wszystkim po to, aby w każdy wtorek rano pomóc osobom, dla których amerykański angielski nie jest językiem ojczystym,

feel more confident and comfortable speaking English, every Tuesday morning.

poczuć się pewniej i swobodniej mówiąc po angielsku.

I also have an academy, Rachel’s English Academy

Mam też akademię, Rachel's English Academy,

where you can train to take your English communication skills to a new level,

gdzie możesz trenować, aby podnieść swoje umiejętności komunikacji w języku angielskim na nowy poziom,

check it out at rachelsenglishacademy.com

sprawdź to na rachelsenglishacademy.com

That's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za korzystanie z języka angielskiego Rachel.