10 Words Americans Say WRONG! | Americans Mispronounce These Words Often

Recently, president trump mispronounced Yosemite.

Récemment, le président Trump a mal prononcé Yosemite.

When they gaze upon Yosemite’s— Yosemite’s towering sequoias—

Quand ils regardent Yosemite - les séquoias imposants de Yosemite -

Now, yes, probably 99 percent of Americans, if not more, know how to pronounce Yosemite.

Maintenant, oui, probablement 99% des Américains, sinon plus, savent comment prononcer Yosemite.

It's one of America’s most famous national parks.

C'est l'un des parcs nationaux les plus célèbres d'Amérique.

But still, I would feel very confident saying every person who speaks American English has mispronounced a word.

Mais quand même, je serais très confiant en disant que chaque personne qui parle l'anglais américain a mal prononcé un mot.

I've done it.

Je l'ai fait.

You've done it.

Vous l'avez fait.

In this video, we're going to look at tricky words that mess Americans up.

Dans cette vidéo, nous allons examiner les mots délicats qui dérangent les Américains.

Why? Two reasons.

Pourquoi? Deux raisons.

My students are people who are not native speakers of American English,

Mes élèves sont des gens qui ne sont pas des locuteurs natifs de l'anglais américain,

some of them are terrified, mortified of saying a word incorrectly, of misusing it.

certains d'entre eux sont terrifiés, mortifiés de mal prononcer un mot, d'en faire un mauvais usage.

So I’m making this video so that one, they know native speakers do this too.

Je fais donc cette vidéo pour que celle-là, ils sachent que les locuteurs natifs le font aussi.

If we read a word or learn it through reading, we may mispronounce it.

Si nous lisons un mot ou l'apprenons en le lisant, nous pouvons le mal prononcer.

There's not a direct correlation between letters and sounds in American English.

Il n'y a pas de corrélation directe entre les lettres et les sons en anglais américain.

For example, grove, glove. Oh, ah.

Par exemple, bosquet, gant. Ah, ah.

Why are the vowel sounds different?

Pourquoi les sons des voyelles sont-ils différents ?

And the second reason I’m making this is so that students can learn some of these tricky words

Et la deuxième raison pour laquelle je fais cela est pour que les élèves puissent apprendre certains de ces mots délicats

that might be intimidating.

qui pourraient être intimidants.

Now as always, if you like this video, or you learned something new,

Maintenant, comme toujours, si vous aimez cette vidéo ou si vous avez appris quelque chose de nouveau,

please like and subscribe with notifications. It really helps.

veuillez aimer et vous abonner avec les notifications. Cela aide vraiment.

Let's start by looking at the word Yosemite.

Commençons par regarder le mot Yosemite.

A word that ends in M-I-T-E, will usually be pronounced: mite.

Un mot qui se termine par M-I-T-E, se prononcera généralement : mite.

Termite. Stalagmite.

Termite. Stalagmite.

But not this word, this word is Yosemite.

Mais pas ce mot, ce mot est Yosemite.

It comes from the language of the indigenous people who populated the area that is now this national park.

Il vient de la langue des peuples autochtones qui peuplaient la zone qui est aujourd'hui ce parc national.

Yosemite.

Yosémite.

Not:

Non :

Yosemites, yosemites.

Yosemites, yosemites.

But: Yosemite.

Mais : Yosemite.

Second syllable stress, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Accentuation de la deuxième syllabe, rabat T, Yosemite, mite, mite. Yosémite.

Now just to be fair to both sides of the political spectrum here,

Maintenant, juste pour être juste envers les deux côtés du spectre politique ici,

I found a word that president Obama mispronounced.

j'ai trouvé un mot que le président Obama a mal prononcé.

I'm going to stress again, every native speaker of American English has mispronounced a word.

Je vais souligner à nouveau, chaque locuteur natif de l'anglais américain a mal prononcé un mot.

If you're a native speaker, and you're watching this video, please put in the comments

Si vous êtes un locuteur natif et que vous regardez cette vidéo, veuillez mettre dans les commentaires les

words that you have mispronounced, why you did it, how you figured it out, who corrected you,

mots que vous avez mal prononcés, pourquoi vous l'avez fait, comment vous l'avez compris, qui vous a corrigé,

if you can remember all of that.

si vous vous souvenez de tout cela.

Okay here's Obama:

Bon, voici Obama :

Representative of the extraordinary work that our men and women in uniform do,

représentant du travail extraordinaire que font nos hommes et nos femmes en uniforme,

all around the world.

partout dans le monde.

Navy corpsman, Christian Bashar.

Homme de corps de marine, Christian Bashar.

The word is corpsman but he pronounced all of the letters making it corpsman.

Le mot est corpsman mais il a prononcé toutes les lettres qui en font corpsman.

Just as trump was, he was reading off a teleprompter,

Tout comme Trump l'était, il lisait un téléprompteur,

and you know, now that I think of it, that might have been the reason these words were mispronounced.

et vous savez, maintenant que j'y pense, c'est peut-être la raison pour laquelle ces mots ont été mal prononcés.

You're in front of a crowd, reading something you probably didn't write,

Vous êtes devant une foule, en train de lire quelque chose que vous n'avez probablement pas écrit,

it's less organic than saying a word that comes to mind.

c'est moins organique que de dire un mot qui vous vient à l'esprit.

It's not corpsman, it's corpsman.

Ce n'est pas corpsman, c'est corpsman.

The word corps is a word I’ve definitely heard mispronounced.

Le mot corps est un mot que j'ai certainement entendu mal prononcé.

By the way, I tried to see if Obama mispronounced the word corps and I couldn't find any examples.

Au fait, j'ai essayé de voir si Obama prononçait mal le mot corps et je n'ai trouvé aucun exemple.

He always said it right.

Il l'a toujours bien dit.

But if you've only learned the word by reading it and you've never heard it pronounced,

Mais si vous n'avez appris le mot qu'en le lisant et que vous ne l'avez jamais entendu prononcé,

how would you know the P and the S are silent?

comment sauriez-vous que le P et le S sont silencieux ?

This word comes to English, from French, from the Latin word ‘corpus’ meaning body.

Ce mot vient de l'anglais, du français, du latin "corpus" signifiant corps.

And in French, they drop a lot of sounds so we picked that up when we absorbed the word from them.

Et en français, ils laissent tomber beaucoup de sons, donc nous avons repris cela lorsque nous avons absorbé le mot d'eux.

You might have heard the terms peace corps, Marine Corps, press corps.

Vous avez peut-être entendu les termes corps de la paix, corps des marines, corps de presse.

A corps is a group of people associated with each other,

Un corps est un groupe de personnes associées les unes aux autres,

acting together, especially, for example, in the military.

agissant ensemble, en particulier, par exemple, dans l'armée.

Now to make it more confusing, the word corporal,

Maintenant, pour rendre les choses plus confuses, le mot caporal,

which also comes from French, and originally the Latin word corpus,

qui vient aussi du français, et à l'origine du mot latin corpus

does have a P sound. Corporal. Corporal.

, a un son P. Corporel. Corporel.

But corps, silent P, silent S.

Mais corps, P silencieux, S silencieux.

On top of this, if you pronounced all the letters and you did say the word ‘corpse’ that is a word,

En plus de cela, si vous prononcez toutes les lettres et que vous prononcez le mot « cadavre » qui est un mot,

only we spell it with an E at the end.

seulement nous l'épelons avec un E à la fin.

It's a dead body.

C'est un cadavre.

Very different meaning.

Sens très différent.

Corps.

Corps.

Corpse.

Corps.

Okay, now we're going to go to a news correspondent, Kris Jansing.

Bon, maintenant nous allons passer à un correspondant de nouvelles, Kris Jansing.

I asked her if there are any words she has a hard time pronouncing.

Je lui ai demandé s'il y avait des mots qu'elle avait du mal à prononcer.

Are there any words in American English that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

Y a-t-il des mots en anglais américain sur lesquels vous trébuchez parfois, qui sont un défi pour vous ?

Do you know, I think it's like anybody else, sometimes when you read something, it just doesn't look right.

Savez-vous, je pense que c'est comme n'importe qui d'autre, parfois quand vous lisez quelque chose, ça n'a pas l'air juste.

And it might be a simple word, so usually, it's something like that that will trip you up.

Et ce pourrait être un simple mot, donc généralement, c'est quelque chose comme ça qui vous fera trébucher.

She agrees the teleprompter might be causing some of the mispronunciations,

Elle convient que le téléprompteur pourrait être à l'origine de certaines des erreurs de prononciation,

because some words just don't look at all like they're pronounced.

car certains mots ne semblent tout simplement pas du tout prononcés.

She gives us another word I hear mispronounced a lot,

Elle nous donne un autre mot que j'entends souvent mal prononcé,

and you all pointed out too in the comments of another video on mispronunciations.

et vous l'avez tous souligné aussi dans les commentaires d'une autre vidéo sur les fautes de prononciation.

I do have some pet peeves, like nuclear,

J'ai des bêtes noires, comme le nucléaire,

which we know is nuclear,

que nous savons être nucléaire

kind of bug me a little bit.

, ça me dérange un peu.

Listening to the pronunciation, I hope, guys.

En écoutant la prononciation, j'espère, les gars.

Yes.

Oui.

Nuclear.

Nucléaire.

This is a three-syllable word with stress on the first syllable.

C'est un mot de trois syllabes avec un accent sur la première syllabe.

DA-da-da.

DA-da-da.

Sometimes, even native speakers will mix up the location of the L and say: nuc-ya-lar.

Parfois, même les locuteurs natifs confondent l'emplacement du L et disent : nuc-ya-lar.

But it’s: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

Mais c'est : nu-cle-ar, nu-cle-ar.

Nuclear.

Nucléaire.

But we all do the best we can and you never get it right 100 percent of the time.

Mais nous faisons tous de notre mieux et vous ne réussissez jamais à 100% du temps.

Nuclear.

Nucléaire.

Nuclear. Not nu-cu-ler. Nuclear.

Nucléaire. Pas nu-cu-ler. Nucléaire.

By the way, did you hear Kris Jansing use the term ‘pet peeve’?

Au fait, avez-vous entendu Kris Jansing utiliser le terme « bête noire » ?

This is a term we use for something that annoys us.

C'est un terme que nous utilisons pour quelque chose qui nous ennuie.

For example, one of my pet peeves is when people chew with their mouths open while eating.

Par exemple, une de mes bêtes noires, c'est quand les gens mâchent la bouche ouverte en mangeant.

Pet peeve.

La bête noire.

Actually, someone else used that phrase in the comments.

En fait, quelqu'un d'autre a utilisé cette phrase dans les commentaires.

My pet peeve is people mispronouncing realtor like really re-lit-or.

Ma bête noire, ce sont les gens qui prononcent mal l'agent immobilier comme vraiment re-lit-or.

Realtor. This is a word that we use for people that help us buy and sell houses.

Agent immobilier. C'est un mot que nous utilisons pour les personnes qui nous aident à acheter et à vendre des maisons.

Real estate agents.

Agents immobiliers.

There's no sound between L and T.

Il n'y a pas de son entre L et T.

Real-ter.

Real-ter.

But lots of people put a schwa between L and T,

Mais beaucoup de gens mettent un schwa entre L et T,

and make the T a flap T, which sounds like: re-lit-or, re-lit-or.

et font du T un flap T, ce qui ressemble à : re-lit-or, re-lit-or.

It's small, adding that extra syllable.

C'est petit, ajoutant cette syllabe supplémentaire.

It's like when people say ‘triathalon’ when it's actually triath-lon.

C'est comme quand les gens disent « triathalon » alors qu'il s'agit en fait de triathlon.

No vowel between the constants TH and L in triathlon,

Pas de voyelle entre les constantes TH et L en triathlon,

and no vowel between L and T in realtor.

et pas de voyelle entre L et T en agent immobilier.

Real estate realtor.

Agent immobilier.

You know, English words that come from French can be especially tricky to pronounce.

Vous savez, les mots anglais qui viennent du français peuvent être particulièrement difficiles à prononcer.

One person commented about cash, and cachet.

Une personne a commenté l'argent et le cachet.

Robin says: as an avid reader, I’ve mispronounced lots of words over the years.

Robin dit : en tant que lectrice assidue, j'ai mal prononcé beaucoup de mots au fil des ans.

And then goes on to talk about cache versus cachet.

Et puis continue à parler de cache contre cachet.

Do you know the word avid? It's a great vocabulary word.

Connaissez-vous le mot passionné ? C'est un grand mot de vocabulaire.

It means a lot of interest in something, an eagerness for something, a desire for something.

Cela signifie beaucoup d'intérêt pour quelque chose, un désir de quelque chose, un désir de quelque chose.

As an avid reader, Robin loves to read.

En tant que lectrice assidue, Robin adore lire.

More sample sentences: avid fans can meet her after the performance.

Plus d'exemples de phrases : les fans passionnés peuvent la rencontrer après la représentation.

Or, he's an avid supporter of the arts.

Ou, il est un fervent partisan des arts.

Someone else brought up cache and cachet and said:

Quelqu'un d'autre a évoqué cachet et cachet et a dit :

One of my co-workers ‘cracks me up’ now that's a phrasal verb that means 'makes me laugh really hard',

une de mes collègues " me fait craquer " maintenant c'est un verbe à particule qui signifie " me fait vraiment rire ",

one of my co-workers cracks me up whenever she says her computer is going slowly,

une de mes collègues me fait craquer chaque fois qu'elle dit que son ordinateur va lentement,

and she has to clear her cache.

et elle doit vider son cache.

So cache, cachet.

Alors cache, cache.

We have two different words here. Cache, which doesn't have a T and cachet which

Nous avons deux mots différents ici. Cache, qui n'a pas de T et cachet

does have a T but we don't pronounce it.

qui a un T mais on ne le prononce pas.

Most Americans if they didn't know this word when they saw it written would probably pronounce it cachet.

La plupart des Américains, s'ils ne connaissaient pas ce mot quand ils l'ont vu écrit, le prononceraient probablement cachet.

But it's from French, the CH is an SH sound, we have stress on the last syllable and we don't say the T.

Mais c'est du français, le CH est un son SH, on accentue la dernière syllabe et on ne dit pas le T.

Cachet.

Cachet.

Actually, the stress can be on either syllable, but second syllable is more common.

En fait, l'accent peut être mis sur l'une ou l'autre des syllabes, mais la deuxième syllabe est plus courante.

Cachet is being respected, admired, it's prestige.

Le cachet c'est être respecté, admiré, c'est du prestige.

If you have social cachet, you're popular, important, and well liked.

Si vous avez du cachet social, vous êtes populaire, important et apprécié.

Cache, on the other hand, is pronounced just like this word ‘cash’ as in money.

Cache, en revanche, se prononce exactement comme ce mot «cash» comme dans money.

It's a place of storage, maybe hidden.

C'est un lieu de stockage, peut-être caché.

You're probably familiar with this when it comes to computers.

Vous êtes probablement familier avec cela quand il s'agit d'ordinateurs.

It's temporary storage for a web browser to make pages load faster for you in the future.

Il s'agit d'un stockage temporaire pour un navigateur Web afin d'accélérer le chargement des pages à l'avenir.

Cachet.

Cachet.

Cache.

Cachette.

Two totally different words, and yes, sometimes Americans say cachet when they mean cache.

Deux mots totalement différents, et oui, parfois les Américains disent cachet quand ils veulent dire cache.

Which makes sense because in cache, we don't say anything for that ending letter E. But in cliché, we do.

Ce qui est logique car en cache, nous ne disons rien pour cette lettre de fin E. Mais en cliché, nous le faisons.

This is another word that you might hear mispronounced:

C'est un autre mot que vous pourriez entendre mal prononcé :

clich, clikee, clitchy? No. Cliché.

clich, clikee, clitchy ? Non. Cliché.

Again, second syllable stress and the CH makes an SH sound.

Encore une fois, l'accentuation de la deuxième syllabe et le CH produit un son SH.

Cliché. Something is a cliché if it's a stereotype, unoriginal, overused.

Cliché. Quelque chose est un cliché si c'est un stéréotype, non original, galvaudé.

I'll use it in a sentence:

Je vais l'utiliser en une phrase :

The novel is cliché. There are no interesting characters, the plot lines are very predictable.

Le roman est cliché. Il n'y a pas de personnages intéressants, les intrigues sont très prévisibles.

So why in cache, is CHE pronounced SH

Alors pourquoi en cache, CHE se prononce SH

whereas in cliché, it's pronounced ‘shay’?

alors qu'en cliché, ça se prononce "shay" ?

I have no idea.

Je n'ai aucune idée.

But remember, cache, storage.

Mais rappelez-vous, cache, stockage.

Cachet, prestige.

Cachet, prestige.

Cliché, unoriginal.

Cliché, pas original.

Our last two words are also of French origin.

Nos deux derniers mots sont également d'origine française.

Do you know how to pronounce this word?

Savez-vous prononcer ce mot ?

Are you thinking debris?

Vous pensez aux débris ?

That's probably how an American would pronounce it if they'd never seen it before or heard it,

C'est probablement comme ça qu'un Américain le prononcerait s'il ne l'avait jamais vu ou entendu auparavant,

but it's: debris.

mais c'est : des débris.

Last syllable stress, silent S.

Dernière syllabe accentuée, S silencieux. Les

Debris is leftover, bits and pieces, remains of something. For example:

débris sont des restes, des morceaux, des restes de quelque chose. Par exemple :

After the earthquake, we went searching through the debris of buildings.

Après le tremblement de terre, nous sommes allés chercher dans les décombres des bâtiments.

And let's do one more: debt.

Et faisons-en un de plus : la dette.

That's something owed, we have a lot of credit card debt, for example. That means we owe a lot of money to the credit card company.

C'est quelque chose que nous devons, nous avons beaucoup de dettes de carte de crédit, par exemple. Cela signifie que nous devons beaucoup d'argent à la compagnie de carte de crédit.

Debt, no B sound. Same with doubt, no B sound, silent B.

Dette, pas de son B. Pareil avec le doute, pas de son B, B silencieux.

We're getting towards the end of this video. Now, if you're still watching, thank you.

Nous arrivons à la fin de cette vidéo. Maintenant, si vous regardez toujours, merci.

If you ever notice a video where someone is mispronouncing a word, like Trump or Obama

Si jamais vous remarquez une vidéo où quelqu'un prononce mal un mot, comme Trump ou Obama

in the examples, in this video, please come back to this video here and link that mistake in the comments,

dans les exemples, dans cette vidéo, veuillez revenir à cette vidéo ici et lier cette erreur dans les commentaires,

I absolutely love that kind of thing.

j'adore ce genre de chose.

And don't stop, keep watching.

Et ne vous arrêtez pas, continuez à regarder.

We've got almost 700 great videos on the English language for you.

Nous avons près de 700 superbes vidéos sur la langue anglaise pour vous.

I make new videos primarily to help non-native speakers of American English

Je fais de nouvelles vidéos principalement pour aider les locuteurs non natifs de l'anglais américain à se

feel more confident and comfortable speaking English, every Tuesday morning.

sentir plus confiants et à l'aise en parlant anglais, tous les mardis matin.

I also have an academy, Rachel’s English Academy

J'ai aussi une académie, la Rachel's English Academy,

where you can train to take your English communication skills to a new level,

où vous pouvez vous entraîner pour faire passer vos compétences en communication en anglais à un nouveau niveau,

check it out at rachelsenglishacademy.com

consultez-le sur rachelsenglishacademy.com

That's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.