10 Words Americans Say WRONG! | Americans Mispronounce These Words Often

Recently, president trump mispronounced Yosemite.

Recientemente, el presidente Trump pronunció mal Yosemite.

When they gaze upon Yosemite’s— Yosemite’s towering sequoias—

Cuando contemplan las imponentes secuoyas de Yosemite

Now, yes, probably 99 percent of Americans, if not more, know how to pronounce Yosemite.

, sí, probablemente el 99 por ciento de los estadounidenses, si no más, saben cómo pronunciar Yosemite.

It's one of America’s most famous national parks.

Es uno de los parques nacionales más famosos de Estados Unidos.

But still, I would feel very confident saying every person who speaks American English has mispronounced a word.

Pero aún así, me sentiría muy seguro si dijera que cada persona que habla inglés americano ha pronunciado mal una palabra.

I've done it.

Lo he hecho.

You've done it.

Lo has hecho.

In this video, we're going to look at tricky words that mess Americans up.

En este video, veremos palabras engañosas que confunden a los estadounidenses.

Why? Two reasons.

¿Por qué? Dos razones.

My students are people who are not native speakers of American English,

Mis alumnos son personas que no son hablantes nativos de inglés americano,

some of them are terrified, mortified of saying a word incorrectly, of misusing it.

algunos de ellos están aterrorizados, mortificados de decir una palabra incorrectamente, de usarla mal.

So I’m making this video so that one, they know native speakers do this too.

Así que estoy haciendo este video para que sepan que los hablantes nativos también hacen esto.

If we read a word or learn it through reading, we may mispronounce it.

Si leemos una palabra o la aprendemos leyendo, podemos pronunciarla mal.

There's not a direct correlation between letters and sounds in American English.

No existe una correlación directa entre letras y sonidos en inglés americano.

For example, grove, glove. Oh, ah.

Por ejemplo, arboleda, guante. Oh ah.

Why are the vowel sounds different?

¿Por qué los sonidos de las vocales son diferentes?

And the second reason I’m making this is so that students can learn some of these tricky words

Y la segunda razón por la que estoy haciendo esto es para que los estudiantes puedan aprender algunas de estas palabras engañosas

that might be intimidating.

que pueden resultar intimidantes.

Now as always, if you like this video, or you learned something new,

Ahora, como siempre, si te gusta este video o aprendiste algo nuevo,

please like and subscribe with notifications. It really helps.

dale me gusta y suscríbete para recibir notificaciones. Realmente ayuda

Let's start by looking at the word Yosemite.

Comencemos mirando la palabra Yosemite.

A word that ends in M-I-T-E, will usually be pronounced: mite.

Una palabra que termina en M-I-T-E, por lo general se pronunciará: ácaro.

Termite. Stalagmite.

Termita. Estalagmita.

But not this word, this word is Yosemite.

Pero no esta palabra, esta palabra es Yosemite.

It comes from the language of the indigenous people who populated the area that is now this national park.

Proviene del idioma de los indígenas que poblaron el área que ahora es este parque nacional.

Yosemite.

Yosemite.

Not:

No:

Yosemites, yosemites.

Yosemites, yosemites.

But: Yosemite.

Pero: Yosemite.

Second syllable stress, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Énfasis en la segunda sílaba, solapa T, Yosemite, ácaro, ácaro. Yosemite.

Now just to be fair to both sides of the political spectrum here,

Ahora, para ser justos con ambos lados del espectro político aquí,

I found a word that president Obama mispronounced.

encontré una palabra que el presidente Obama pronunció mal.

I'm going to stress again, every native speaker of American English has mispronounced a word.

Voy a enfatizar nuevamente, todos los hablantes nativos de inglés americano han pronunciado mal una palabra.

If you're a native speaker, and you're watching this video, please put in the comments

Si eres un hablante nativo y estás viendo este video, escribe en los comentarios las

words that you have mispronounced, why you did it, how you figured it out, who corrected you,

palabras que pronunciaste mal, por qué lo hiciste, cómo lo averiguaste, quién te corrigió,

if you can remember all of that.

si puedes recordar todo eso.

Okay here's Obama:

Bien, aquí está Obama:

Representative of the extraordinary work that our men and women in uniform do,

representante del trabajo extraordinario que realizan nuestros hombres y mujeres uniformados en

all around the world.

todo el mundo.

Navy corpsman, Christian Bashar.

El ayudante médico de la Marina, Christian Bashar.

The word is corpsman but he pronounced all of the letters making it corpsman.

La palabra es corpsman pero pronunció todas las letras haciéndola corpsman.

Just as trump was, he was reading off a teleprompter,

Tal como estaba Trump, estaba leyendo un teleprompter,

and you know, now that I think of it, that might have been the reason these words were mispronounced.

y ahora que lo pienso, esa podría haber sido la razón por la que estas palabras se pronunciaron mal.

You're in front of a crowd, reading something you probably didn't write,

Estás frente a una multitud, leyendo algo que probablemente no escribiste

it's less organic than saying a word that comes to mind.

, es menos orgánico que decir una palabra que te viene a la mente.

It's not corpsman, it's corpsman.

No es médico, es médico.

The word corps is a word I’ve definitely heard mispronounced.

La palabra cuerpo es una palabra que definitivamente he escuchado mal pronunciada.

By the way, I tried to see if Obama mispronounced the word corps and I couldn't find any examples.

Por cierto, traté de ver si Obama pronunció mal la palabra cuerpo y no pude encontrar ningún ejemplo.

He always said it right.

Siempre lo decía bien.

But if you've only learned the word by reading it and you've never heard it pronounced,

Pero si solo aprendiste la palabra leyéndola y nunca la escuchaste pronunciar,

how would you know the P and the S are silent?

¿cómo sabrías que la P y la S son mudas?

This word comes to English, from French, from the Latin word ‘corpus’ meaning body.

Esta palabra viene al inglés, del francés, de la palabra latina ‘corpus’ que significa cuerpo.

And in French, they drop a lot of sounds so we picked that up when we absorbed the word from them.

Y en francés, dejan caer muchos sonidos, así que lo captamos cuando absorbimos la palabra de ellos.

You might have heard the terms peace corps, Marine Corps, press corps.

Es posible que haya escuchado los términos cuerpo de paz, Cuerpo de Marines, cuerpo de prensa.

A corps is a group of people associated with each other,

Un cuerpo es un grupo de personas asociadas entre sí, que

acting together, especially, for example, in the military.

actúan juntas, especialmente, por ejemplo, en el ejército.

Now to make it more confusing, the word corporal,

Ahora, para hacerlo más confuso, la palabra corporal,

which also comes from French, and originally the Latin word corpus,

que también proviene del francés, y originalmente la palabra latina corpus

does have a P sound. Corporal. Corporal.

, tiene un sonido P. Corporal. Corporal.

But corps, silent P, silent S.

Pero cuerpo, P muda, S muda.

On top of this, if you pronounced all the letters and you did say the word ‘corpse’ that is a word,

Además, si pronunciaste todas las letras y sí dijiste la palabra ‘cadáver’ que es una palabra,

only we spell it with an E at the end.

solo que la deletreamos con una E al final.

It's a dead body.

Es un cadáver.

Very different meaning.

Significado muy diferente.

Corps.

Cuerpo.

Corpse.

Cadáver.

Okay, now we're going to go to a news correspondent, Kris Jansing.

Bien, ahora vamos a hablar con un corresponsal de noticias, Kris Jansing.

I asked her if there are any words she has a hard time pronouncing.

Le pregunté si hay alguna palabra que le cueste pronunciar.

Are there any words in American English that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

¿Hay alguna palabra en inglés americano con la que tropieces a veces, que sea un desafío para ti?

Do you know, I think it's like anybody else, sometimes when you read something, it just doesn't look right.

Sabes, creo que es como cualquier otra persona, a veces cuando lees algo, simplemente no se ve bien.

And it might be a simple word, so usually, it's something like that that will trip you up.

Y puede ser una palabra simple, por lo general, es algo así que te hará tropezar.

She agrees the teleprompter might be causing some of the mispronunciations,

Ella está de acuerdo en que el teleprompter podría estar causando algunas de las malas pronunciaciones,

because some words just don't look at all like they're pronounced.

porque algunas palabras simplemente no se ven como si fueran pronunciadas.

She gives us another word I hear mispronounced a lot,

Ella nos da otra palabra que escucho pronunciar mal muchas veces,

and you all pointed out too in the comments of another video on mispronunciations.

y todos ustedes también lo señalaron en los comentarios de otro video sobre pronunciaciones incorrectas.

I do have some pet peeves, like nuclear,

Tengo algunas cosas que me molestan, como lo nuclear,

which we know is nuclear,

que sabemos que es nuclear,

kind of bug me a little bit.

me molesta un poco.

Listening to the pronunciation, I hope, guys.

Escuchando la pronunciación, espero, chicos.

Yes.

Sí.

Nuclear.

Nuclear.

This is a three-syllable word with stress on the first syllable.

Esta es una palabra de tres sílabas con énfasis en la primera sílaba.

DA-da-da.

DA-da-da.

Sometimes, even native speakers will mix up the location of the L and say: nuc-ya-lar.

A veces, incluso los hablantes nativos confunden la ubicación de la L y dicen: nuc-ya-lar.

But it’s: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

Pero es: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

Nuclear.

Nuclear.

But we all do the best we can and you never get it right 100 percent of the time.

Pero todos hacemos lo mejor que podemos y nunca lo hacemos bien el 100 por ciento del tiempo.

Nuclear.

Nuclear.

Nuclear. Not nu-cu-ler. Nuclear.

Nuclear. No nu-cu-ler. Nuclear.

By the way, did you hear Kris Jansing use the term ‘pet peeve’?

Por cierto, ¿escuchaste a Kris Jansing usar el término "motín favorito"?

This is a term we use for something that annoys us.

Este es un término que usamos para algo que nos molesta.

For example, one of my pet peeves is when people chew with their mouths open while eating.

Por ejemplo, una de mis manías favoritas es cuando las personas mastican con la boca abierta mientras comen.

Pet peeve.

Molestia.

Actually, someone else used that phrase in the comments.

En realidad, alguien más usó esa frase en los comentarios.

My pet peeve is people mispronouncing realtor like really re-lit-or.

Mi motivo favorito es que la gente pronuncia mal agente inmobiliario como realmente re-lit-or.

Realtor. This is a word that we use for people that help us buy and sell houses.

Corredor de bienes raíces. Esta es una palabra que usamos para las personas que nos ayudan a comprar y vender casas.

Real estate agents.

Agentes de Bienes Raices.

There's no sound between L and T.

No hay sonido entre L y T.

Real-ter.

Real-ter.

But lots of people put a schwa between L and T,

Pero mucha gente pone una schwa entre la L y la T,

and make the T a flap T, which sounds like: re-lit-or, re-lit-or.

y convierte la T en una T aleta, que suena como: re-lit-or, re-lit-or.

It's small, adding that extra syllable.

Es pequeño, añadiendo esa sílaba extra.

It's like when people say ‘triathalon’ when it's actually triath-lon.

Es como cuando la gente dice 'triatlón' cuando en realidad es triatlón.

No vowel between the constants TH and L in triathlon,

Sin vocal entre las constantes TH y L en triatlón,

and no vowel between L and T in realtor.

y sin vocal entre L y T en realtor.

Real estate realtor.

Agente inmobiliario.

You know, English words that come from French can be especially tricky to pronounce.

Ya sabes, las palabras en inglés que provienen del francés pueden ser especialmente difíciles de pronunciar.

One person commented about cash, and cachet.

Una persona comentó sobre efectivo y caché.

Robin says: as an avid reader, I’ve mispronounced lots of words over the years.

Robin dice: como ávido lector, he pronunciado mal muchas palabras a lo largo de los años.

And then goes on to talk about cache versus cachet.

Y luego continúa hablando de caché versus caché.

Do you know the word avid? It's a great vocabulary word.

¿Conoces la palabra ávido? Es una gran palabra de vocabulario.

It means a lot of interest in something, an eagerness for something, a desire for something.

Significa mucho interés por algo, afán por algo, deseo por algo.

As an avid reader, Robin loves to read.

Como ávida lectora, a Robin le encanta leer.

More sample sentences: avid fans can meet her after the performance.

Más oraciones de muestra: los fanáticos ávidos pueden conocerla después de la actuación.

Or, he's an avid supporter of the arts.

O bien, es un ávido partidario de las artes.

Someone else brought up cache and cachet and said:

Alguien más mencionó cache y cachet y dijo:

One of my co-workers ‘cracks me up’ now that's a phrasal verb that means 'makes me laugh really hard',

Uno de mis compañeros de trabajo 'me hace reír' ahora que es un verbo compuesto que significa 'me hace reír mucho',

one of my co-workers cracks me up whenever she says her computer is going slowly,

uno de mis compañeros de trabajo me hace reír cada vez que dice su computadora va lento

and she has to clear her cache.

y tiene que borrar su caché.

So cache, cachet.

Así que caché, caché.

We have two different words here. Cache, which doesn't have a T and cachet which

Tenemos dos palabras diferentes aquí. Cache, que no tiene T y cachet que

does have a T but we don't pronounce it.

sí tiene T pero no lo pronunciamos.

Most Americans if they didn't know this word when they saw it written would probably pronounce it cachet.

La mayoría de los estadounidenses, si no supieran esta palabra cuando la vieran escrita, probablemente la pronunciarían cachet.

But it's from French, the CH is an SH sound, we have stress on the last syllable and we don't say the T.

Pero es del francés, la CH es un sonido SH, tenemos acento en la última sílaba y no decimos la T.

Cachet.

Cachet.

Actually, the stress can be on either syllable, but second syllable is more common.

En realidad, el acento puede estar en cualquier sílaba, pero la segunda sílaba es más común.

Cachet is being respected, admired, it's prestige.

Cachet es ser respetado, admirado, es prestigio.

If you have social cachet, you're popular, important, and well liked.

Si tienes caché social, eres popular, importante y apreciado.

Cache, on the other hand, is pronounced just like this word ‘cash’ as in money.

Caché, por otro lado, se pronuncia como esta palabra "efectivo" como en dinero.

It's a place of storage, maybe hidden.

Es un lugar de almacenamiento, quizás escondido.

You're probably familiar with this when it comes to computers.

Probablemente esté familiarizado con esto cuando se trata de computadoras.

It's temporary storage for a web browser to make pages load faster for you in the future.

Es un almacenamiento temporal para un navegador web para que las páginas se carguen más rápido en el futuro.

Cachet.

Caché.

Cache.

Cache.

Two totally different words, and yes, sometimes Americans say cachet when they mean cache.

Dos palabras totalmente diferentes, y sí, a veces los estadounidenses dicen caché cuando quieren decir caché.

Which makes sense because in cache, we don't say anything for that ending letter E. But in cliché, we do.

Lo cual tiene sentido porque en caché, no decimos nada para esa letra E final. Pero en cliché, lo hacemos.

This is another word that you might hear mispronounced:

Esta es otra palabra que puede escuchar mal pronunciada:

clich, clikee, clitchy? No. Cliché.

cliché, clikee, clitchy? No. Cliché.

Again, second syllable stress and the CH makes an SH sound.

Nuevamente, el acento de la segunda sílaba y el CH hacen un sonido SH.

Cliché. Something is a cliché if it's a stereotype, unoriginal, overused.

Cliché. Algo es un cliché si es un estereotipo, poco original, usado en exceso.

I'll use it in a sentence:

Lo usaré en una oración:

The novel is cliché. There are no interesting characters, the plot lines are very predictable.

La novela es un cliché. No hay personajes interesantes, las tramas son muy predecibles.

So why in cache, is CHE pronounced SH

Entonces, ¿por qué en caché, CHE se pronuncia SH

whereas in cliché, it's pronounced ‘shay’?

mientras que en cliché se pronuncia 'shay'?

I have no idea.

No tengo ni idea.

But remember, cache, storage.

Pero recuerda, caché, almacenamiento.

Cachet, prestige.

Caché, prestigio.

Cliché, unoriginal.

Cliché, poco original.

Our last two words are also of French origin.

Nuestras dos últimas palabras también son de origen francés.

Do you know how to pronounce this word?

¿Sabes cómo pronunciar esta palabra?

Are you thinking debris?

¿Estás pensando en escombros?

That's probably how an American would pronounce it if they'd never seen it before or heard it,

Probablemente así lo pronunciaría un estadounidense si nunca lo hubiera visto o escuchado antes,

but it's: debris.

pero es: escombros.

Last syllable stress, silent S.

Acento de la última sílaba, S muda.

Debris is leftover, bits and pieces, remains of something. For example:

Los escombros son restos, fragmentos, restos de algo. Por ejemplo:

After the earthquake, we went searching through the debris of buildings.

Después del terremoto, fuimos a buscar entre los escombros de los edificios.

And let's do one more: debt.

Y hagamos uno más: la deuda.

That's something owed, we have a lot of credit card debt, for example. That means we owe a lot of money to the credit card company.

Eso es algo adeudado, tenemos mucha deuda de tarjetas de crédito, por ejemplo. Eso significa que le debemos mucho dinero a la compañía de tarjetas de crédito.

Debt, no B sound. Same with doubt, no B sound, silent B.

Deuda, sin sonido B. Lo mismo con la duda, sin sonido B, B silencioso.

We're getting towards the end of this video. Now, if you're still watching, thank you.

Estamos llegando al final de este video. Ahora, si todavía estás viendo, gracias.

If you ever notice a video where someone is mispronouncing a word, like Trump or Obama

Si alguna vez nota un video en el que alguien pronuncia mal una palabra, como Trump u Obama

in the examples, in this video, please come back to this video here and link that mistake in the comments,

en los ejemplos, en este video, vuelva a este video aquí y vincule ese error en los comentarios,

I absolutely love that kind of thing.

me encanta ese tipo de cosas.

And don't stop, keep watching.

Y no pares, sigue mirando.

We've got almost 700 great videos on the English language for you.

Tenemos casi 700 excelentes videos en inglés para ti.

I make new videos primarily to help non-native speakers of American English

Hago videos nuevos principalmente para ayudar a los hablantes no nativos de inglés americano a

feel more confident and comfortable speaking English, every Tuesday morning.

sentirse más seguros y cómodos hablando inglés, todos los martes por la mañana.

I also have an academy, Rachel’s English Academy

También tengo una academia, Rachel's English Academy,

where you can train to take your English communication skills to a new level,

donde puedes entrenar para llevar tus habilidades de comunicación en inglés a un nuevo nivel,

check it out at rachelsenglishacademy.com

échale un vistazo en rachelsenglishacademy.com

That's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar Rachel's English.