10 Words Americans Say WRONG! | Americans Mispronounce These Words Often

Recently, president trump mispronounced Yosemite.

اخیراً رئیس جمهور ترامپ یوسمیتی را اشتباه تلفظ کرد.

When they gaze upon Yosemite’s— Yosemite’s towering sequoias—

وقتی به یوسمیتی ها خیره می شوند - سکویاهای بلند یوسمیتی -

Now, yes, probably 99 percent of Americans, if not more, know how to pronounce Yosemite.

حالا، بله، احتمالاً 99 درصد آمریکایی ها، اگر نه بیشتر، می دانند چگونه یوسمیتی را تلفظ کنند.

It's one of America’s most famous national parks.

این یکی از معروف ترین پارک های ملی آمریکا است.

But still, I would feel very confident saying every person who speaks American English has mispronounced a word.

اما با این حال، من بسیار مطمئن هستم که بگویم هر فردی که انگلیسی آمریکایی صحبت می کند یک کلمه را اشتباه تلفظ کرده است.

I've done it.

من انجامش داده ام.

You've done it.

شما آن را انجام داده اید.

In this video, we're going to look at tricky words that mess Americans up.

در این ویدیو، ما قصد داریم به کلمات حیله‌ای که آمریکایی‌ها را به هم می‌ریزند نگاه کنیم.

Why? Two reasons.

چرا؟ دو دلیل

My students are people who are not native speakers of American English,

دانش‌آموزان من افرادی هستند که بومی انگلیسی آمریکایی نیستند،

some of them are terrified, mortified of saying a word incorrectly, of misusing it.

برخی از آنها از گفتن یک کلمه نادرست، از استفاده نادرست آن وحشت دارند.

So I’m making this video so that one, they know native speakers do this too.

بنابراین من این ویدیو را می‌سازم تا یکی بداند که افراد بومی نیز این کار را انجام می‌دهند.

If we read a word or learn it through reading, we may mispronounce it.

اگر کلمه ای را بخوانیم یا از طریق خواندن یاد بگیریم، ممکن است آن را اشتباه تلفظ کنیم.

There's not a direct correlation between letters and sounds in American English.

ارتباط مستقیمی بین حروف و صداها در انگلیسی آمریکایی وجود ندارد.

For example, grove, glove. Oh, ah.

به عنوان مثال، بیشه، دستکش. اوه، آه.

Why are the vowel sounds different?

چرا صداهای صدادار متفاوت است؟

And the second reason I’m making this is so that students can learn some of these tricky words

و دومین دلیلی که من این کار را می‌کنم این است که دانش‌آموزان بتوانند برخی از این کلمات فریبنده را یاد بگیرند

that might be intimidating.

که ممکن است ترسناک باشد.

Now as always, if you like this video, or you learned something new,

حالا مثل همیشه، اگر این ویدیو را دوست دارید، یا چیز جدیدی یاد گرفتید،

please like and subscribe with notifications. It really helps.

لطفاً لایک کنید و با اعلان‌ها مشترک شوید. واقعا کمک می کند.

Let's start by looking at the word Yosemite.

بیایید با نگاه کردن به کلمه یوسمیتی شروع کنیم.

A word that ends in M-I-T-E, will usually be pronounced: mite.

کلمه ای که به M-I-T-E ختم می شود، معمولاً تلفظ می شود: کنه.

Termite. Stalagmite.

موریانه. استالاگمیت

But not this word, this word is Yosemite.

اما نه این کلمه، این کلمه یوسمیتی است.

It comes from the language of the indigenous people who populated the area that is now this national park.

این از زبان مردم بومی است که در منطقه ای که اکنون این پارک ملی است، سکونت داشتند.

Yosemite.

یوسمیتی

Not:

نه:

Yosemites, yosemites.

یوسمیتی، یوسمیتی.

But: Yosemite.

اما: یوسمیتی.

Second syllable stress, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

استرس هجای دوم، فلپ T، یوسمیتی، کنه، کنه. یوسمیتی

Now just to be fair to both sides of the political spectrum here,

اکنون فقط برای اینکه در مورد هر دو طرف طیف سیاسی اینجا منصف باشم،

I found a word that president Obama mispronounced.

کلمه ای را پیدا کردم که پرزیدنت اوباما آن را اشتباه تلفظ کرد.

I'm going to stress again, every native speaker of American English has mispronounced a word.

من دوباره تاکید می کنم، هر زبان مادری انگلیسی آمریکایی یک کلمه را اشتباه تلفظ کرده است.

If you're a native speaker, and you're watching this video, please put in the comments

اگر زبان مادری هستید و در حال تماشای این ویدیو هستید، لطفاً

words that you have mispronounced, why you did it, how you figured it out, who corrected you,

کلماتی را که اشتباه تلفظ کرده اید، چرا این کار را کردید، چگونه متوجه شدید، چه کسی شما را تصحیح کرده است، در نظرات قرار دهید،

if you can remember all of that.

اگر می توانید همه اینها را به خاطر بسپارید.

Okay here's Obama:

خوب اوباما:

Representative of the extraordinary work that our men and women in uniform do,

نماینده کارهای خارق العاده ای که مردان و زنان یونیفرم پوش ما

all around the world.

در سرتاسر جهان انجام می دهند.

Navy corpsman, Christian Bashar.

نیروی دریایی، کریستین بشار.

The word is corpsman but he pronounced all of the letters making it corpsman.

این کلمه سپاهی است اما او همه حروف را تلفظ می کند و آن را سپاهی می کند.

Just as trump was, he was reading off a teleprompter,

درست مثل ترامپ، او داشت از روی یک تله پرومتر می خواند،

and you know, now that I think of it, that might have been the reason these words were mispronounced.

و می دانید، حالا که به آن فکر می کنم، شاید این دلیل اشتباه تلفظ شدن این کلمات بوده است.

You're in front of a crowd, reading something you probably didn't write,

شما در مقابل جمعیت هستید، چیزی را می خوانید که احتمالاً ننوشته اید

it's less organic than saying a word that comes to mind.

، کمتر ارگانیک است تا گفتن کلمه ای که به ذهنتان خطور می کند.

It's not corpsman, it's corpsman.

این سپاه نیست، سپاه است.

The word corps is a word I’ve definitely heard mispronounced.

کلمه سپاه کلمه ای است که من قطعاً شنیده ام که اشتباه تلفظ می شود.

By the way, I tried to see if Obama mispronounced the word corps and I couldn't find any examples.

ضمناً من سعی کردم ببینم آیا اوباما کلمه سپاه را اشتباه تلفظ کرده و نمونه ای پیدا نکردم.

He always said it right.

او همیشه درست می گفت.

But if you've only learned the word by reading it and you've never heard it pronounced,

اما اگر کلمه را فقط با خواندن آن یاد گرفته اید و هرگز تلفظ آن را نشنیده اید،

how would you know the P and the S are silent?

چگونه متوجه می شوید که P و S ساکت هستند؟

This word comes to English, from French, from the Latin word ‘corpus’ meaning body.

این کلمه به انگلیسی، از فرانسوی، از کلمه لاتین Corpus به معنای بدن آمده است.

And in French, they drop a lot of sounds so we picked that up when we absorbed the word from them.

و در زبان فرانسوی، صداهای زیادی را از بین می‌برند، بنابراین زمانی که کلمه را از آن‌ها جذب کردیم، آن را انتخاب کردیم.

You might have heard the terms peace corps, Marine Corps, press corps.

ممکن است اصطلاحات سپاه صلح، سپاه تفنگداران دریایی، سپاه مطبوعات را شنیده باشید.

A corps is a group of people associated with each other,

سپاه به گروهی از افراد مرتبط با یکدیگر گفته می شود که با

acting together, especially, for example, in the military.

همدیگر عمل می کنند، مخصوصاً مثلاً در ارتش.

Now to make it more confusing, the word corporal,

حال برای گیج‌کننده‌تر کردن، کلمه سردار،

which also comes from French, and originally the Latin word corpus,

که از فرانسوی نیز آمده است، و در اصل کلمه لاتین corpus است

does have a P sound. Corporal. Corporal.

، صدای P دارد. سرجوخه سرجوخه

But corps, silent P, silent S.

اما corps، P خاموش، S خاموش.

On top of this, if you pronounced all the letters and you did say the word ‘corpse’ that is a word,

علاوه بر این، اگر همه حروف را تلفظ کردید و کلمه "جسد" را گفتید که یک کلمه است،

only we spell it with an E at the end.

فقط ما آن را با یک E در پایان می نویسیم.

It's a dead body.

این یک جسد مرده است.

Very different meaning.

معنی بسیار متفاوت

Corps.

سپاه

Corpse.

جسد.

Okay, now we're going to go to a news correspondent, Kris Jansing.

خوب، حالا به سراغ یک خبرنگار خبری، کریس جانسینگ می رویم.

I asked her if there are any words she has a hard time pronouncing.

از او پرسیدم آیا کلماتی وجود دارد که تلفظ آنها برایش سخت است؟

Are there any words in American English that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

آیا کلماتی در انگلیسی آمریکایی وجود دارد که گاهی اوقات به آنها برخورد می کنید و برای شما چالش برانگیز است؟

Do you know, I think it's like anybody else, sometimes when you read something, it just doesn't look right.

آیا می دانید، من فکر می کنم مثل بقیه است، گاهی اوقات وقتی چیزی را می خوانید، درست به نظر نمی رسد.

And it might be a simple word, so usually, it's something like that that will trip you up.

و ممکن است یک کلمه ساده باشد، بنابراین معمولاً چیزی شبیه به آن است که شما را غافلگیر می کند.

She agrees the teleprompter might be causing some of the mispronunciations,

او موافق است که تله پرومتر ممکن است باعث برخی از تلفظ‌های نادرست شود،

because some words just don't look at all like they're pronounced.

زیرا برخی از کلمات اصلاً شبیه تلفظشان نیستند.

She gives us another word I hear mispronounced a lot,

او کلمه دیگری را به ما می دهد که من زیاد می شنوم که اشتباه تلفظ می شود،

and you all pointed out too in the comments of another video on mispronunciations.

و همه شما در نظرات یک ویدیوی دیگر در مورد تلفظ اشتباه به آن اشاره کردید.

I do have some pet peeves, like nuclear,

من برخی از حیوانات خانگی مانند هسته‌ای دارم

which we know is nuclear,

که می‌دانیم هسته‌ای هستند و

kind of bug me a little bit.

کمی مرا آزار می‌دهند.

Listening to the pronunciation, I hope, guys.

بچه ها امیدوارم به تلفظ گوش بدم.

Yes.

آره.

Nuclear.

هسته ای.

This is a three-syllable word with stress on the first syllable.

این یک کلمه سه هجایی با تاکید بر هجای اول است.

DA-da-da.

دا-دا-دا.

Sometimes, even native speakers will mix up the location of the L and say: nuc-ya-lar.

گاهی اوقات، حتی افراد بومی زبان محل L را با هم مخلوط می کنند و می گویند: nuc-ya-lar.

But it’s: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

اما این است: nu-cle-ar، nu-cle-ar.

Nuclear.

هسته ای.

But we all do the best we can and you never get it right 100 percent of the time.

اما همه ما بهترین کاری را که می توانیم انجام می دهیم و شما هرگز صد در صد آن را درست انجام نمی دهید.

Nuclear.

هسته ای.

Nuclear. Not nu-cu-ler. Nuclear.

هسته ای. نه nu-cu-ler. هسته ای.

By the way, did you hear Kris Jansing use the term ‘pet peeve’?

به هر حال، آیا شنیده‌اید که کریس جانسینگ از اصطلاح «پیت‌پیو» استفاده کند؟

This is a term we use for something that annoys us.

این اصطلاحی است که ما برای چیزی که ما را آزار می دهد استفاده می کنیم.

For example, one of my pet peeves is when people chew with their mouths open while eating.

به عنوان مثال، یکی از پیوهای حیوان خانگی من زمانی است که مردم هنگام غذا خوردن با دهان باز جویده می شوند.

Pet peeve.

مایه رنجش.

Actually, someone else used that phrase in the comments.

در واقع شخص دیگری از این عبارت در نظرات استفاده کرده است.

My pet peeve is people mispronouncing realtor like really re-lit-or.

پیو حیوان خانگی من افرادی است که املاک را اشتباه تلفظ می کنند مانند واقعاً دوباره روشن یا.

Realtor. This is a word that we use for people that help us buy and sell houses.

دلال معاملات ملکی. این کلمه ای است که ما برای افرادی که به ما در خرید و فروش خانه کمک می کنند استفاده می کنیم.

Real estate agents.

آژانس معاملات املاک.

There's no sound between L and T.

هیچ صدایی بین L و T.

Real-ter.

Real-ter وجود ندارد.

But lots of people put a schwa between L and T,

اما بسیاری از افراد یک schwa را بین L و T قرار می

and make the T a flap T, which sounds like: re-lit-or, re-lit-or.

دهند و T را یک فلپ T می سازند که صدایی مانند: re-lit-or، re-lit-or می دهد.

It's small, adding that extra syllable.

این کوچک است، اضافه کردن آن هجای اضافی.

It's like when people say ‘triathalon’ when it's actually triath-lon.

مانند زمانی است که مردم می گویند "تریاتالون" در حالی که در واقع تریاتلون است.

No vowel between the constants TH and L in triathlon,

هیچ صدادار بین ثابت‌های TH و L در ورزش سه‌گانه،

and no vowel between L and T in realtor.

و صدادار بین L و T در Realtor وجود ندارد.

Real estate realtor.

مشاور املاک.

You know, English words that come from French can be especially tricky to pronounce.

می دانید، تلفظ کلمات انگلیسی که از زبان فرانسوی می آیند می توانند به خصوص دشوار باشند.

One person commented about cash, and cachet.

یک نفر در مورد پول نقد و حافظه پنهان نظر داد.

Robin says: as an avid reader, I’ve mispronounced lots of words over the years.

رابین می‌گوید: من به‌عنوان یک خواننده مشتاق، در طول سال‌ها کلمات زیادی را اشتباه تلفظ کرده‌ام.

And then goes on to talk about cache versus cachet.

و سپس در مورد حافظه پنهان در مقابل حافظه پنهان صحبت می کند.

Do you know the word avid? It's a great vocabulary word.

آیا کلمه مشتاق را می شناسید؟ این یک کلمه واژگان عالی است.

It means a lot of interest in something, an eagerness for something, a desire for something.

یعنی علاقه زیاد به چیزی، اشتیاق به چیزی، میل به چیزی.

As an avid reader, Robin loves to read.

رابین به عنوان یک خواننده مشتاق، عاشق خواندن است.

More sample sentences: avid fans can meet her after the performance.

جملات نمونه بیشتر: طرفداران مشتاق می توانند پس از اجرا با او ملاقات کنند.

Or, he's an avid supporter of the arts.

یا، او از حامیان پرشور هنر است.

Someone else brought up cache and cachet and said:

یکی دیگر حافظه پنهان و حافظه پنهان را مطرح کرد و گفت:

One of my co-workers ‘cracks me up’ now that's a phrasal verb that means 'makes me laugh really hard',

یکی از همکارانم «مرا می شکند» حالا این یک فعل عبارتی است که به معنای «خیلی سخت می خندم»،

one of my co-workers cracks me up whenever she says her computer is going slowly,

یکی از همکارانم هر وقت کامپیوترش را می گوید من را کرک می کند. به کندی پیش می رود،

and she has to clear her cache.

و او باید حافظه پنهان خود را پاک کند.

So cache, cachet.

پس کش، کش.

We have two different words here. Cache, which doesn't have a T and cachet which

ما در اینجا دو کلمه متفاوت داریم. Cache که T ندارد و cachet

does have a T but we don't pronounce it.

که T دارد اما ما آن را تلفظ نمی کنیم.

Most Americans if they didn't know this word when they saw it written would probably pronounce it cachet.

اکثر آمریکایی‌ها اگر این کلمه را نمی‌دانستند، احتمالاً آن را cachet تلفظ می‌کردند.

But it's from French, the CH is an SH sound, we have stress on the last syllable and we don't say the T.

اما از زبان فرانسه است، CH صدای SH است، ما روی هجای آخر استرس داریم و T. Cachet را نمی گوییم

Cachet.

.

Actually, the stress can be on either syllable, but second syllable is more common.

در واقع، تاکید می تواند روی هر هجا باشد، اما هجای دوم رایج تر است.

Cachet is being respected, admired, it's prestige.

Cachet مورد احترام است، تحسین می شود، این اعتبار است.

If you have social cachet, you're popular, important, and well liked.

اگر اطلاعات اجتماعی دارید، محبوب، مهم و محبوب هستید.

Cache, on the other hand, is pronounced just like this word ‘cash’ as in money.

از طرف دیگر، Cache دقیقاً مانند این کلمه "نقد" مانند پول تلفظ می شود.

It's a place of storage, maybe hidden.

این یک مکان ذخیره سازی است، شاید پنهان.

You're probably familiar with this when it comes to computers.

وقتی صحبت از رایانه به میان می آید، احتمالاً با این موضوع آشنا هستید.

It's temporary storage for a web browser to make pages load faster for you in the future.

این یک فضای ذخیره‌سازی موقت برای مرورگر وب است تا صفحات را در آینده برای شما سریع‌تر بارگیری کند.

Cachet.

حافظه پنهان.

Cache.

حافظه پنهان

Two totally different words, and yes, sometimes Americans say cachet when they mean cache.

دو کلمه کاملاً متفاوت، و بله، گاهی اوقات آمریکایی ها وقتی منظورشان حافظه پنهان است، cachet را می گویند.

Which makes sense because in cache, we don't say anything for that ending letter E. But in cliché, we do.

که منطقی است زیرا در حافظه پنهان، ما برای آن حرف پایانی E چیزی نمی گوییم. اما در حالت کلیشه ای، می گوییم.

This is another word that you might hear mispronounced:

این کلمه دیگری است که ممکن است اشتباه تلفظ آن را بشنوید:

clich, clikee, clitchy? No. Cliché.

clich, clikee, clitchy? نه کلیشه ای

Again, second syllable stress and the CH makes an SH sound.

دوباره تاکید هجای دوم و CH صدای SH را ایجاد می کند.

Cliché. Something is a cliché if it's a stereotype, unoriginal, overused.

کلیشه ای. اگر چیزی کلیشه ای، غیراصولی، استفاده بیش از حد باشد، کلیشه ای است.

I'll use it in a sentence:

من آن را در یک جمله استفاده می کنم

The novel is cliché. There are no interesting characters, the plot lines are very predictable.

: رمان کلیشه ای است. هیچ شخصیت جالبی وجود ندارد، خطوط داستانی بسیار قابل پیش بینی هستند.

So why in cache, is CHE pronounced SH

پس چرا در حافظه پنهان، CHE SH تلفظ می شود

whereas in cliché, it's pronounced ‘shay’?

در حالی که در کلیشه، "shay" تلفظ می شود؟

I have no idea.

هیچ نظری ندارم.

But remember, cache, storage.

اما به یاد داشته باشید، حافظه پنهان، ذخیره سازی.

Cachet, prestige.

کش، پرستیژ.

Cliché, unoriginal.

کلیشه ای، غیر اصلی.

Our last two words are also of French origin.

دو کلمه آخر ما نیز ریشه فرانسوی دارند.

Do you know how to pronounce this word?

آیا می دانید چگونه این کلمه را تلفظ کنید؟

Are you thinking debris?

آیا به زباله فکر می کنید؟

That's probably how an American would pronounce it if they'd never seen it before or heard it,

اگر یک آمریکایی آن را قبلاً ندیده یا نشنیده باشد، احتمالاً اینطور تلفظ می کند،

but it's: debris.

اما این است: دبریس.

Last syllable stress, silent S.

آخرین فشار هجا، بی صدا S.

Debris is leftover, bits and pieces, remains of something. For example:

Debris باقی مانده است، تکه ها و تکه ها، از چیزی باقی می ماند. به عنوان مثال:

After the earthquake, we went searching through the debris of buildings.

بعد از زلزله، ما در میان آوار ساختمان ها به جستجو پرداختیم.

And let's do one more: debt.

و بیایید یک کار دیگر انجام دهیم: بدهی.

That's something owed, we have a lot of credit card debt, for example. That means we owe a lot of money to the credit card company.

این چیزی است که بدهکار است، مثلاً ما بدهی کارت اعتباری زیادی داریم. یعنی ما پول زیادی به شرکت کارت اعتباری بدهکاریم.

Debt, no B sound. Same with doubt, no B sound, silent B.

بدهی، صدای B وجود ندارد. با شک، بدون صدای B، بی صدا

We're getting towards the end of this video. Now, if you're still watching, thank you.

B. به پایان این ویدیو نزدیک می شویم. حالا، اگر همچنان تماشا می کنید، ممنون می شوم.

If you ever notice a video where someone is mispronouncing a word, like Trump or Obama

اگر تا به حال متوجه ویدیویی شدید که در آن شخصی کلمه ای را اشتباه تلفظ می کند، مانند ترامپ یا اوباما

in the examples, in this video, please come back to this video here and link that mistake in the comments,

در مثال ها، در این ویدیو، لطفاً به این ویدیو در اینجا بازگردید و آن اشتباه را در نظرات پیوند دهید،

I absolutely love that kind of thing.

من کاملاً عاشق چنین چیزهایی هستم.

And don't stop, keep watching.

و توقف نکن، به تماشا کردن ادامه بده

We've got almost 700 great videos on the English language for you.

ما تقریباً 700 ویدیوی عالی به زبان انگلیسی برای شما داریم.

I make new videos primarily to help non-native speakers of American English

من ویدئوهای جدیدی را در درجه اول برای کمک به افراد غیر بومی انگلیسی آمریکایی

feel more confident and comfortable speaking English, every Tuesday morning.

می‌سازم که هر روز سه‌شنبه صبح احساس راحتی و اعتماد به نفس بیشتری داشته باشند.

I also have an academy, Rachel’s English Academy

من همچنین یک آکادمی دارم، آکادمی انگلیسی راشل

where you can train to take your English communication skills to a new level,

که در آن می توانید آموزش دهید تا مهارت های ارتباطی انگلیسی خود را به سطح جدیدی ارتقا دهید

check it out at rachelsenglishacademy.com

، آن را در rachelsenglishacademy.com بررسی کنید

That's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین است، و از اینکه از زبان انگلیسی Rachel استفاده می کنید بسیار سپاسگزارم.