10 Words Americans Say WRONG! | Americans Mispronounce These Words Often

Recently, president trump mispronounced Yosemite.

Di recente, il presidente Trump ha pronunciato male Yosemite.

When they gaze upon Yosemite’s— Yosemite’s towering sequoias—

Quando guardano le sequoie torreggianti di Yosemite di Yosemite,

Now, yes, probably 99 percent of Americans, if not more, know how to pronounce Yosemite.

ora sì, probabilmente il 99 percento degli americani, se non di più, sa come pronunciare Yosemite.

It's one of America’s most famous national parks.

È uno dei parchi nazionali più famosi d'America.

But still, I would feel very confident saying every person who speaks American English has mispronounced a word.

Tuttavia, mi sentirei molto fiducioso nel dire che ogni persona che parla inglese americano ha pronunciato male una parola.

I've done it.

L'ho fatto. L'

You've done it.

hai fatto.

In this video, we're going to look at tricky words that mess Americans up.

In questo video, esamineremo le parole ingannevoli che incasinano gli americani.

Why? Two reasons.

Perché? Due motivi. I

My students are people who are not native speakers of American English,

miei studenti sono persone che non sono madrelingua inglese americano,

some of them are terrified, mortified of saying a word incorrectly, of misusing it.

alcuni di loro sono terrorizzati, mortificati di dire una parola in modo errato, di usarla male.

So I’m making this video so that one, they know native speakers do this too.

Quindi sto realizzando questo video in modo che sappiano che anche i madrelingua lo fanno.

If we read a word or learn it through reading, we may mispronounce it.

Se leggiamo una parola o la impariamo attraverso la lettura, potremmo pronunciarla male.

There's not a direct correlation between letters and sounds in American English.

Non c'è una correlazione diretta tra lettere e suoni nell'inglese americano.

For example, grove, glove. Oh, ah.

Ad esempio, boschetto, guanto. Ah, ah.

Why are the vowel sounds different?

Perché i suoni vocalici sono diversi?

And the second reason I’m making this is so that students can learn some of these tricky words

E la seconda ragione per cui lo sto facendo è che gli studenti possano imparare alcune di queste parole complicate

that might be intimidating.

che potrebbero intimidire.

Now as always, if you like this video, or you learned something new,

Ora come sempre, se ti piace questo video o hai imparato qualcosa di nuovo,

please like and subscribe with notifications. It really helps.

metti mi piace e iscriviti con le notifiche. Aiuta davvero.

Let's start by looking at the word Yosemite.

Iniziamo osservando la parola Yosemite.

A word that ends in M-I-T-E, will usually be pronounced: mite.

Una parola che finisce in M-I-T-E, di solito si pronuncia: mite.

Termite. Stalagmite.

Termite. Stalagmite.

But not this word, this word is Yosemite.

Ma non questa parola, questa parola è Yosemite.

It comes from the language of the indigenous people who populated the area that is now this national park.

Viene dalla lingua degli indigeni che popolavano l'area che oggi è questo parco nazionale.

Yosemite.

Yosemite.

Not:

Non:

Yosemites, yosemites.

Yosemite, Yosemite.

But: Yosemite.

Ma: Yosemite.

Second syllable stress, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Tono della seconda sillaba, flap T, Yosemite, mite, mite. Yosemite.

Now just to be fair to both sides of the political spectrum here,

Ora, solo per essere onesti con entrambi i lati dello spettro politico qui,

I found a word that president Obama mispronounced.

ho trovato una parola che il presidente Obama ha pronunciato male.

I'm going to stress again, every native speaker of American English has mispronounced a word.

Sottolineerò ancora una volta, ogni madrelingua inglese americano ha pronunciato male una parola.

If you're a native speaker, and you're watching this video, please put in the comments

Se sei un madrelingua e stai guardando questo video, metti nei commenti le

words that you have mispronounced, why you did it, how you figured it out, who corrected you,

parole che hai pronunciato male, perché l'hai fatto, come l'hai capito, chi ti ha corretto,

if you can remember all of that.

se riesci a ricordare tutto questo.

Okay here's Obama:

Ok, ecco Obama:

Representative of the extraordinary work that our men and women in uniform do,

Rappresentante del lavoro straordinario che fanno i nostri uomini e donne in uniforme, in

all around the world.

tutto il mondo.

Navy corpsman, Christian Bashar.

Il soldato della marina, Christian Bashar.

The word is corpsman but he pronounced all of the letters making it corpsman.

La parola è corpsman ma ha pronunciato tutte le lettere rendendolo corpsman.

Just as trump was, he was reading off a teleprompter,

Proprio come lo era Trump, stava leggendo un gobbo,

and you know, now that I think of it, that might have been the reason these words were mispronounced.

e sai, ora che ci penso, quella potrebbe essere stata la ragione per cui queste parole sono state pronunciate male.

You're in front of a crowd, reading something you probably didn't write,

Sei di fronte a una folla, leggi qualcosa che probabilmente non hai scritto,

it's less organic than saying a word that comes to mind.

è meno organico che dire una parola che ti viene in mente.

It's not corpsman, it's corpsman.

Non è un corpsman, è un corpsman.

The word corps is a word I’ve definitely heard mispronounced.

La parola corpo è una parola che ho sicuramente sentito pronunciare male.

By the way, I tried to see if Obama mispronounced the word corps and I couldn't find any examples.

A proposito, ho provato a vedere se Obama ha pronunciato male la parola corps e non sono riuscito a trovare alcun esempio.

He always said it right.

Ha sempre detto giusto.

But if you've only learned the word by reading it and you've never heard it pronounced,

Ma se hai imparato la parola solo leggendola e non l'hai mai sentita pronunciare,

how would you know the P and the S are silent?

come sapresti che la P e la S sono mute?

This word comes to English, from French, from the Latin word ‘corpus’ meaning body.

Questa parola deriva dall'inglese, dal francese, dalla parola latina "corpus" che significa corpo.

And in French, they drop a lot of sounds so we picked that up when we absorbed the word from them.

E in francese rilasciano molti suoni, quindi l'abbiamo raccolto quando abbiamo assorbito la parola da loro.

You might have heard the terms peace corps, Marine Corps, press corps.

Potresti aver sentito i termini corpo di pace, Corpo dei Marines, corpo della stampa.

A corps is a group of people associated with each other,

Un corpo è un gruppo di persone associate tra loro, che

acting together, especially, for example, in the military.

agiscono insieme, specialmente, ad esempio, nell'esercito.

Now to make it more confusing, the word corporal,

Ora, per creare più confusione, la parola corporal,

which also comes from French, and originally the Latin word corpus,

che viene anche dal francese, e originariamente la parola latina corpus,

does have a P sound. Corporal. Corporal.

ha un suono P. Caporale. Caporale.

But corps, silent P, silent S.

Ma corps, P muta, S muta.

On top of this, if you pronounced all the letters and you did say the word ‘corpse’ that is a word,

Inoltre, se hai pronunciato tutte le lettere e hai detto la parola "cadavere" che è una parola,

only we spell it with an E at the end.

solo che la scriviamo con una E alla fine.

It's a dead body.

È un cadavere.

Very different meaning.

Significato molto diverso.

Corps.

Corpo.

Corpse.

Cadavere.

Okay, now we're going to go to a news correspondent, Kris Jansing.

Ok, ora andremo da un corrispondente di notizie, Kris Jansing.

I asked her if there are any words she has a hard time pronouncing.

Le ho chiesto se ci sono parole che ha difficoltà a pronunciare.

Are there any words in American English that you stumble over sometimes, that are a challenge for you?

Ci sono parole in inglese americano su cui inciampi a volte, che rappresentano una sfida per te?

Do you know, I think it's like anybody else, sometimes when you read something, it just doesn't look right.

Sai, penso che sia come chiunque altro, a volte quando leggi qualcosa, semplicemente non sembra giusto.

And it might be a simple word, so usually, it's something like that that will trip you up.

E potrebbe essere una parola semplice, quindi di solito è qualcosa del genere che ti farà inciampare.

She agrees the teleprompter might be causing some of the mispronunciations,

È d'accordo che il gobbo potrebbe essere la causa di alcuni degli errori di pronuncia,

because some words just don't look at all like they're pronounced.

perché alcune parole non sembrano affatto pronunciate.

She gives us another word I hear mispronounced a lot,

Ci dà un'altra parola che sento spesso pronunciare male,

and you all pointed out too in the comments of another video on mispronunciations.

e anche voi l'avete sottolineato nei commenti di un altro video sugli errori di pronuncia.

I do have some pet peeves, like nuclear,

Ho alcune irritazioni domestiche, come il nucleare,

which we know is nuclear,

che sappiamo essere nucleare,

kind of bug me a little bit.

mi infastidisce un po '.

Listening to the pronunciation, I hope, guys.

Ascoltando la pronuncia, spero, ragazzi.

Yes.

SÌ.

Nuclear.

Nucleare.

This is a three-syllable word with stress on the first syllable.

Questa è una parola di tre sillabe con l'accento sulla prima sillaba.

DA-da-da.

DA-da-da.

Sometimes, even native speakers will mix up the location of the L and say: nuc-ya-lar.

A volte, anche i madrelingua confondono la posizione della L e dicono: nuc-ya-lar.

But it’s: nu-cle-ar, nu-cle-ar.

Ma è: nu-clear-ar, nu-clear-ar.

Nuclear.

Nucleare.

But we all do the best we can and you never get it right 100 percent of the time.

Ma facciamo tutti del nostro meglio e non ci riesci mai il 100% delle volte.

Nuclear.

Nucleare.

Nuclear. Not nu-cu-ler. Nuclear.

Nucleare. Non nu-cu-ler. Nucleare.

By the way, did you hear Kris Jansing use the term ‘pet peeve’?

A proposito, hai sentito Kris Jansing usare il termine "pet peeve"?

This is a term we use for something that annoys us.

Questo è un termine che usiamo per qualcosa che ci infastidisce.

For example, one of my pet peeves is when people chew with their mouths open while eating.

Ad esempio, uno dei miei animali domestici è quando le persone masticano con la bocca aperta mentre mangiano.

Pet peeve.

Peccato per animali domestici.

Actually, someone else used that phrase in the comments.

In realtà, qualcun altro ha usato quella frase nei commenti.

My pet peeve is people mispronouncing realtor like really re-lit-or.

La mia piccola irritazione è che le persone pronunciano male l'agente immobiliare come davvero riacceso o.

Realtor. This is a word that we use for people that help us buy and sell houses.

Agente immobiliare. Questa è una parola che usiamo per le persone che ci aiutano a comprare e vendere case.

Real estate agents.

Agenti immobiliari.

There's no sound between L and T.

Non c'è suono tra L e T.

Real-ter.

Real-ter.

But lots of people put a schwa between L and T,

Ma molte persone mettono uno schwa tra L e T,

and make the T a flap T, which sounds like: re-lit-or, re-lit-or.

e trasformano la T in una T lembo, che suona come: re-lit-or, re-lit-or.

It's small, adding that extra syllable.

È piccolo, aggiunge quella sillaba in più.

It's like when people say ‘triathalon’ when it's actually triath-lon.

È come quando la gente dice "triathalon" quando in realtà è triathlon.

No vowel between the constants TH and L in triathlon,

Nessuna vocale tra le costanti TH e L nel triathlon

and no vowel between L and T in realtor.

e nessuna vocale tra L e T nell'agente immobiliare.

Real estate realtor.

Agente immobiliare.

You know, English words that come from French can be especially tricky to pronounce.

Sai, le parole inglesi che vengono dal francese possono essere particolarmente complicate da pronunciare.

One person commented about cash, and cachet.

Una persona ha commentato denaro e cachet.

Robin says: as an avid reader, I’ve mispronounced lots of words over the years.

Robin dice: come avido lettore, ho pronunciato male molte parole nel corso degli anni.

And then goes on to talk about cache versus cachet.

E poi continua a parlare di cache contro cachet.

Do you know the word avid? It's a great vocabulary word.

Conosci la parola avido? È un'ottima parola del vocabolario.

It means a lot of interest in something, an eagerness for something, a desire for something.

Significa molto interesse per qualcosa, entusiasmo per qualcosa, desiderio per qualcosa.

As an avid reader, Robin loves to read.

Da avido lettore, Robin ama leggere.

More sample sentences: avid fans can meet her after the performance.

Altre frasi di esempio: i fan accaniti possono incontrarla dopo lo spettacolo.

Or, he's an avid supporter of the arts.

Oppure è un accanito sostenitore delle arti.

Someone else brought up cache and cachet and said:

Qualcun altro ha tirato fuori cache e cachet e ha detto:

One of my co-workers ‘cracks me up’ now that's a phrasal verb that means 'makes me laugh really hard',

uno dei miei colleghi "mi fa ridere" ora è un verbo frasale che significa "mi fa ridere davvero tanto",

one of my co-workers cracks me up whenever she says her computer is going slowly,

uno dei miei colleghi mi fa ridere ogni volta che dice il suo computer sta andando lentamente

and she has to clear her cache.

e deve svuotare la cache.

So cache, cachet.

Quindi cache, cache.

We have two different words here. Cache, which doesn't have a T and cachet which

Abbiamo due parole diverse qui. Cache, che non ha una T e cachet che

does have a T but we don't pronounce it.

ha una T ma non la pronunciamo.

Most Americans if they didn't know this word when they saw it written would probably pronounce it cachet.

La maggior parte degli americani se non conoscesse questa parola quando la vedesse scritta probabilmente la pronuncerebbe cachet.

But it's from French, the CH is an SH sound, we have stress on the last syllable and we don't say the T.

Ma è dal francese, il CH è un suono SH, abbiamo l'accento sull'ultima sillaba e non diciamo il T.

Cachet.

Cachet.

Actually, the stress can be on either syllable, but second syllable is more common.

In realtà, l'accento può essere su entrambe le sillabe, ma la seconda sillaba è più comune.

Cachet is being respected, admired, it's prestige.

Cachet è essere rispettato, ammirato, è prestigio.

If you have social cachet, you're popular, important, and well liked.

Se hai prestigio sociale, sei popolare, importante e benvoluto.

Cache, on the other hand, is pronounced just like this word ‘cash’ as in money.

Cache, d'altra parte, si pronuncia proprio come questa parola "cash" come in denaro.

It's a place of storage, maybe hidden.

È un luogo di deposito, magari nascosto.

You're probably familiar with this when it comes to computers.

Probabilmente lo conosci quando si tratta di computer.

It's temporary storage for a web browser to make pages load faster for you in the future.

È una memoria temporanea per un browser Web per velocizzare il caricamento delle pagine in futuro.

Cachet.

Cachet.

Cache.

Cache.

Two totally different words, and yes, sometimes Americans say cachet when they mean cache.

Due parole totalmente diverse, e sì, a volte gli americani dicono cachet quando intendono cache.

Which makes sense because in cache, we don't say anything for that ending letter E. But in cliché, we do.

Il che ha senso perché nella cache non diciamo nulla per quella lettera finale E. Ma nel cliché, lo facciamo.

This is another word that you might hear mispronounced:

Questa è un'altra parola che potresti sentire pronunciata male:

clich, clikee, clitchy? No. Cliché.

cliché, clikee, clitch? No. Cliché.

Again, second syllable stress and the CH makes an SH sound.

Ancora una volta, l'accento sulla seconda sillaba e il CH emette un suono SH.

Cliché. Something is a cliché if it's a stereotype, unoriginal, overused.

Cliché. Qualcosa è un cliché se è uno stereotipo, non originale, abusato.

I'll use it in a sentence:

Lo userò in una frase:

The novel is cliché. There are no interesting characters, the plot lines are very predictable.

il romanzo è un cliché. Non ci sono personaggi interessanti, le trame sono molto prevedibili.

So why in cache, is CHE pronounced SH

Allora perché in cache CHE si pronuncia SH

whereas in cliché, it's pronounced ‘shay’?

mentre in cliché si pronuncia "shay"? Non ne ho

I have no idea.

idea.

But remember, cache, storage.

Ma ricorda, cache, archiviazione.

Cachet, prestige.

Cachet, prestigio.

Cliché, unoriginal.

Cliché, poco originale.

Our last two words are also of French origin.

Anche le nostre ultime due parole sono di origine francese.

Do you know how to pronounce this word?

Sai come pronunciare questa parola?

Are you thinking debris?

Stai pensando a detriti?

That's probably how an American would pronounce it if they'd never seen it before or heard it,

Probabilmente è così che un americano lo pronuncerebbe se non l'avesse mai visto o sentito prima,

but it's: debris.

ma è: detriti.

Last syllable stress, silent S.

Ultima sillaba accentata, S silenziosa. I

Debris is leftover, bits and pieces, remains of something. For example:

detriti sono avanzi, frammenti, resti di qualcosa. Ad esempio:

After the earthquake, we went searching through the debris of buildings.

dopo il terremoto, siamo andati a cercare tra le macerie degli edifici.

And let's do one more: debt.

E facciamone ancora uno: il debito.

That's something owed, we have a lot of credit card debt, for example. That means we owe a lot of money to the credit card company.

Questo è qualcosa dovuto, per esempio, abbiamo un sacco di debiti con la carta di credito. Ciò significa che dobbiamo un sacco di soldi alla società della carta di credito.

Debt, no B sound. Same with doubt, no B sound, silent B.

Debito, nessun suono B. Lo stesso con il dubbio, nessun suono B, B silenzioso.

We're getting towards the end of this video. Now, if you're still watching, thank you.

Stiamo arrivando alla fine di questo video. Ora, se stai ancora guardando, grazie.

If you ever notice a video where someone is mispronouncing a word, like Trump or Obama

Se noti mai un video in cui qualcuno pronuncia male una parola, come Trump o Obama

in the examples, in this video, please come back to this video here and link that mistake in the comments,

negli esempi, in questo video, per favore torna a questo video qui e collega quell'errore nei commenti,

I absolutely love that kind of thing.

adoro assolutamente quel genere di cose.

And don't stop, keep watching.

E non fermarti, continua a guardare.

We've got almost 700 great videos on the English language for you.

Abbiamo quasi 700 fantastici video sulla lingua inglese per te.

I make new videos primarily to help non-native speakers of American English

Realizzo nuovi video principalmente per aiutare i non madrelingua inglese americano a

feel more confident and comfortable speaking English, every Tuesday morning.

sentirsi più sicuri e a proprio agio nel parlare inglese, ogni martedì mattina.

I also have an academy, Rachel’s English Academy

Ho anche un'accademia, la Rachel's English Academy,

where you can train to take your English communication skills to a new level,

dove puoi allenarti per portare le tue capacità di comunicazione in inglese a un nuovo livello, dai

check it out at rachelsenglishacademy.com

un'occhiata a rachelsenglishacademy.com

That's it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Ecco fatto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.