American Accent Training | R vs. L

The American R is a truly unique sound, and one  of the hardest sounds for non-native speakers to  

إن صوت American R هو صوت فريد حقًا ، وواحد من أصعب الأصوات التي يحصل عليها غير الناطقين بها

get. But also, mastering the American R is one  of the best things you can do to sound natural  

. ولكن أيضًا ، فإن إتقان American R هو أحد أفضل الأشياء التي يمكنك القيام بها

speaking English. You just need to learn the  basics of the mouth position and train the sound  

لتتحدث الإنجليزية بشكل طبيعي. تحتاج فقط إلى تعلم أساسيات وضع الفم وتدريب الصوت

over and over. Your ear will get it. Today, we’re  learning about the sound, we’re training with  

مرارًا وتكرارًا. أذنك سوف تحصل عليه. اليوم ، نتعلم عن الصوت ، نتدرب على

up close, slow motion footage of a TON of R-words,  and we’re comparing it with L, a sound that some  

لقطات بطيئة الحركة عن قرب لطن من الكلمات R ، ونقارنها بـ L ، وهو صوت

language groups mix up with R. Be sure to download  my Sounds of American English cheat sheet,  

تختلط به بعض المجموعات اللغوية مع R. Be. تأكد من تنزيل ورقة الغش الخاصة بـ Sounds of American English ،

it’s free, it’s an illustrated reference guide  for you for the sounds of American English,  

إنها مجانية ، إنها دليل مرجعي مصور لك لأصوات اللغة الإنجليزية الأمريكية ،

including the phonetic symbols you need to  know. Link here and in the video description.

بما في ذلك الرموز الصوتية التي تحتاج إلى معرفتها. رابط هنا وفي وصف الفيديو.

To start, let’s take the word ‘race’. It’s a  beginning R, look at how much lips round for this.  

للبدء ، لنأخذ كلمة "سباق". إنها بداية R ، انظر إلى مقدار الشفاه المستديرة لهذا.

I mean, they almost completely close! So there’s a  lot of lip rounding for a beginning R. Right now,  

أعني أنهم قريبون تمامًا تقريبًا! لذلك هناك الكثير من التقريب بين الشفاه في البداية R. في الوقت الحالي ،

round your lips and try to match  this sound. I’m going to hold it out.  

حول شفتيك وحاول مطابقة هذا الصوت. أنا ذاهب إلى الصمود.

You hold it out as well, as long  as you can.   

يمكنك التمسك بها أيضًا ، طالما يمكنك ذلك.

Rrrrrrrrrrrrrrrrr.

ررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررررية

It helps to approach learning a sound two ways: first,  just try to match the sound with your ears.  

يساعد على الاقتراب من تعلم الصوت بطريقتين: أولاً ، حاول فقط مطابقة الصوت بأذنيك.

Second, think about the mouth position and  try to do it. This is what my tongue looks  

ثانيًا ، فكر في وضع الفم وحاول القيام بذلك. هذا ما يبدو عليه لساني

like on the inside my mouth. The tip has pulled  back and up a little bit. Some people make it by  

داخل فمي. تراجعت الحافة للخلف وأعلى قليلاً. يصنعه بعض الناس عن طريق

flipping the tip up instead of pulling the  tip up a little bit. They might get a sound that sounds pretty good,  

قلب الطرف لأعلى بدلاً من سحب الحافة لأعلى قليلاً. قد يحصلون على صوت يبدو جيدًا جدًا ،

but also sometimes they get a sound that sounds kind of hollow,  rrrr,rrr. We want rrrr, a more focused sound.  

ولكن في بعض الأحيان يحصلون أيضًا على صوت يبدو نوعًا ما أجوف ، rrrr ، rrr. نريد rrrr ، صوتًا أكثر تركيزًا.

See that my jaw hardly drops for this sound.  Rrrr. If you’re dropping your jaw a lot, rrr,  

لاحظ أن فكي بالكاد يسقط عند سماع هذا الصوت. Rrrr. إذا كنت تسقط فكك كثيرًا ، rrr ،

that’s a sign it’s not the right sound. A lot of  my students make this sound as a flap, [flap].  

فهذه علامة على أنه ليس الصوت الصحيح. كثير من طلابي يصدرون هذا الصوت على شكل رفرف ، [رفرف].

If they’re from India, if their native  language is Spanish or Arabic. That’s not a  

إذا كانوا من الهند ، إذا كانت لغتهم الأم هي الإسبانية أو العربية. هذا ليس

sound you can hold out, [flap]. But the American  R, you can hold out, rrrr. And  

صوتًا يمكنك تحمله ، [رفرف]. لكن American R ، يمكنك الصمود ، rrrr. وفي

actually, you should hold it out when practicing  it and finding it. That does really help.

الواقع ، يجب عليك التمسك بها عند ممارستها والعثور عليها. هذا يساعد حقًا.

Now we’ll look at a couple of words, up  close and in slow motion, where the R is not  

الآن سننظر إلى كلمتين ، عن قرب وبحركة بطيئة ، حيث R ليس

the first sound. The lips round less, so  you get to see inside the mouth a little bit more.  

الصوت الأول. الشفاه مستديرة بشكل أقل ، حتى تتمكن من رؤية ما بداخل الفم أكثر قليلاً.

And I want to take a quick second to shout out  this member of my Rachel’s Superstars in my YouTube  

وأريد أن آخذ لحظة سريعة لأصرخ على عضو Rachel’s Superstars الخاص بي في

membership. He has been asking for more  of this zoomed up footage for years, so  

عضويتي في YouTube. لقد كان يطلب المزيد من هذه اللقطات المكبرة لسنوات ، لذا

yungwest00, this one’s for you. By the way,  do you see this pink badge next to his name?  

yungwest00 ، هذا لك. بالمناسبة ، هل ترى هذه الشارة الوردية بجانب اسمه؟

That means he’s one of my supporting members  here on YouTube, click join to learn more,  

هذا يعني أنه أحد الأعضاء الداعمين لي هنا على YouTube ، انقر فوق "الانضمام" لمعرفة المزيد ،

but my Rachel’s Circle and Rachel’s Superstars  supporters help make this channel possible, get  

لكن داعمي Rachel's Circle و Rachel's Superstars يساعدون في جعل هذه القناة ممكنة ، والحصول على

badges to make their comments stand out, and the  top level gets exclusive audio lessons each month.  

شارات لإبراز تعليقاتهم ، ويحصل المستوى الأعلى على دروس صوتية حصرية لكل منهما شهر.

So huge thanks to you guys again, and  click join on Youtube to learn more.

شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق مرة أخرى ، وانقروا على الانضمام إلى Youtube لمعرفة المزيد.

This is the word ‘anchor’. Ends with schwa-R.  

هذه هي كلمة "مرساة". ينتهي بـ schwa-R.

See how my tongue tip pulls back and up. See  how my lips are still flared, but they don’t  

انظر كيف يسحب لساني للخلف وللأعلى. انظر كيف ما زالت شفتي متوهجة ، لكنهما لا

come into the tight circle that they do for a  beginning R. This lip position is more relaxed.

يدخلان في الدائرة الضيقة التي اعتادتا القيام بها في البداية R. وضعية الشفة هذه أكثر استرخاءً.

This is the word ‘branch’.  

هذه هي كلمة "فرع". لقد

My lips have just parted for the B, and now  you’re seeing the R. This is the underside  

انفصلت شفتي للتو عن الحرف B ، والآن أنت ترى الحرف R. هذا هو الجانب السفلي

of my tongue because the tip is pulled back and  up. There is so much jaw drop because I’m moving  

من لساني لأن طرفه مشدود للخلف وللأعلى. هناك الكثير من الفك لأنني أنتقل

into the position for the AA vowel. You’ll see  my tongue tip come forward again for that vowel.

إلى موضع حرف حرف AA. سترى طرف لساني يتقدم مرة أخرى لهذا الحرف المتحرك.

So for the R, tongue tip pulls back and up,  but it’s still in the front half of the mouth.  

لذلك بالنسبة لـ R ، يسحب طرف اللسان للخلف وللأعلى ، لكنه لا يزال في النصف الأمامي من الفم.

The lips flare, and if it’s a beginning  R, they really do make a tight circle.

تضيء الشفتان ، وإذا كانت هذه بداية R ، فإنهما يصنعان دائرة ضيقة حقًا.

L, on the other hand, is very different. And it  really looks different too. We just saw 'branch'.  

من ناحية أخرى ، فإن L مختلفة جدًا. ويبدو الأمر مختلفًا أيضًا. لقد رأينا للتو "فرع".

Now this is 'blanch'. You probably know  branch, like the branch on a tree. The word  

الآن هذا هو "بلانش". ربما تعرف فرعًا ، مثل الفرع على شجرة. كلمة

‘blanch’ is used in cooking. It’s when you cook  something for a short time and then try to cool  

"بلانش" تستخدم في الطبخ. إنه عندما تطبخ شيئًا ما لفترة قصيرة ثم تحاول

it down quickly so it stops cooking. Like with  vegetables, you cook them in boiling water for  

تبريده بسرعة حتى يتوقف عن الطهي. كما هو الحال مع الخضار ، تقوم بطهيها في الماء المغلي

a period, then you put them into ice water.  Blanch. The L. The lips are totally relaxed,  

لفترة ، ثم تضعها في الماء المثلج. بلانش. L. الشفتان مرتخيتان تمامًا ،

and the tongue tip is at the roof of the mouth.  What you’re seeing here of the tongue is still the  

وطرف اللسان عند سقف الفم. ما تراه هنا من اللسان لا يزال الجزء

underside of the tongue. But you can tell the tip  of the tongue is behind my front top front teeth.  

السفلي من اللسان. لكن يمكنك معرفة أن طرف اللسان خلف أسناني الأمامية العلوية.

Not further back like it is for for the R. This is  an illustration of what the tongue looks like in  

ليس للخلف كما هو الحال بالنسبة لـ R. هذا توضيح لما يبدو عليه اللسان في

the mouth. This is the Light L. We actually have  two different positions that you’ll see natives  

الفم. هذا هو الضوء L. لدينا في الواقع وضعان مختلفان سترى أن السكان الأصليين

do for this, the other one, the tongue tip comes  through the teeth so it looks like the TH, llll,  

يفعلون ذلك ، الآخر ، يأتي طرف اللسان من خلال الأسنان بحيث يبدو مثل TH ، llll ،

and the tongue tip presses up on the front  teeth here, LLLllike. We’re going to watch  

وطرف اللسان يضغط على الأسنان الأمامية هنا ، ليرة لبنانية. سنشاهد

a whole bunch of words comparing R and L, in  various places in the word, so you might see  

مجموعة كاملة من الكلمات تقارن R و L ، في أماكن مختلفة من الكلمة ، لذلك قد ترى

both positions. Tongue tip behind the teeth,  LLL, and tongue tip coming out of a teeth, LLL.  

كلا الموضعين. طرف اللسان خلف الأسنان ، و LLL ، وطرف اللسان الخارج من الأسنان ، LLL.

To be honest, I have no idea which one I’m doing  most of the time. It’s just not something I  

بصراحة ، ليس لدي أي فكرة عن الشخص الذي أفعله معظم الوقت. إنه ليس شيئًا

think about, just like you don’t think about  making the sounds of your native language.

أفكر فيه ، تمامًا مثلما لا تفكر في إصدار أصوات لغتك الأم.

So, comparing BRANCH and BLANCH, comparing  the R and the L. We saw how the ending R  

لذا ، بمقارنة BRANCH و BLANCH ، ومقارنة R و L. رأينا كيف تختلف النهاية R

is different from the beginning R and that the  lips are more relaxed. An L at the beginning  

عن البداية R وأن الشفاه أكثر استرخاءً. يختلف الحرف L في بداية

of a word is also different from the L at  the end of a word. To get all the details,  

الكلمة أيضًا عن الحرف L في نهاية الكلمة. للحصول على جميع التفاصيل ،

check out this complete video on the L.  Just know that the first one is a light L,  

تحقق من هذا الفيديو الكامل على L. فقط اعلم أن الفيديو الأول هو L خفيف ،

that's the one we’ve studied already here.  The one at the end of a work is a dark L,  

وهذا هو الفيديو الذي درسناه بالفعل هنا. واحد في نهاية العمل هو حرف L غامق ، وله

and that has a dark sound we make at the back  of the tongue pressing down and back a bit,  

صوت غامق نصدره في الجزء الخلفي من اللسان وهو يضغط لأسفل وللعودة قليلاً ،

uul, uhl. So for this dark sound, you don't need your tongue tip.  It usually just stays down, Uul, uhl.  

uhl ، uhl. لذلك بالنسبة لهذا الصوت الداكن ، لا تحتاج إلى طرف لسانك. عادة ما تبقى فقط ، Uul، Uhl.

And that’s crazy for my students.  They are so used to thinking L,  

وهذا جنون لطلابي. لقد اعتادوا على التفكير في L ،

lift tongue tip. But not for the Dark L.

ورفع طرف اللسان. ولكن ليس بالنسبة لـ Dark L.

It’s harder to see the tongue  position for the Dark L because  

من الصعب رؤية موضع اللسان لـ Dark L لأن

the part of the tongue making the sound is at the  back but let’s take a look at the word ‘candle’.  

الجزء من اللسان الذي يصدر الصوت يكون في الخلف ولكن دعونا نلقي نظرة على كلمة "شمعة".

Ends in an L, that’s a dark L. I’m going to  take you through the D sound and we’ll pause it.  

ينتهي بحرف L ، وهذا حرف L. مظلمة ، سأأخذك عبر صوت D وسنوقفه مؤقتًا.

Ok, here’s the D, and the next sound is  the Dark L. Behind the teeth, right here,  

حسنًا ، ها هو D ، والصوت التالي هو Dark L. خلف الأسنان ، هنا ،

you’ll see the tongue tip come  down. It's not up for the Dark L.

سترى طرف اللسان ينزل. ليس الأمر متروكًا لـ Dark L.

Candle, llll, llll, Dark L made with the tongue  tip down. Back of the tongue doing the work

Candle، llll، llll، Dark L المصنوع من طرف اللسان لأسفل. عمل الجزء الخلفي من اللسان

Ok, so you’ve learned about the position, now  we’ll study up close in slow motion. I’m going to  

حسنًا ، لقد تعرفت على الموضع ، والآن سوف ندرس عن قرب بالحركة البطيئة.

be saying the word, you say it with me. Tr it out.  At first, there will be a bunch of minimal pairs,  

سأقول الكلمة ، قلها معي. TR بها. في البداية ، سيكون هناك مجموعة من الأزواج الصغيرة ،

R vs. L like branch, blanch. Then there’s a  list of several tricky words with an R and an L.  

R مقابل L مثل الفرع ، blanch. ثم هناك قائمة بالعديد من الكلمات المخادعة مع حرف R و L.

Each time, you’ll hear and see it first  in slow motion, then at regular pace.

في كل مرة ، ستسمعها وتراها أولاً بالحركة البطيئة ، ثم بوتيرة منتظمة. أيها

Folks, we went deep on R and R vs. L. I love to be  thorough in my teaching. If you think you want to  

الناس ، لقد تعمقنا في R و R مقابل L. أحب أن أكون دقيقًا في تعليمي. إذا كنت تعتقد أنك تريد

learn more about the American accent and train  your American voice, check out my collection of  

معرفة المزيد عن اللهجة الأمريكية وتدريب صوتك الأمريكي ، تحقق من مجموعتي من

online courses to help you reach your spoken  English goals at RachelsEnglishAcademy.com.  

الدورات التدريبية عبر الإنترنت لمساعدتك في الوصول إلى أهدافك في اللغة الإنجليزية المنطوقة في RachelsEnglishAcademy.com.

Keep your learning going now with this video,  and don’t forget to subscribe with notifications on  

استمر في التعلم الآن باستخدام هذا الفيديو ، ولا تنس الاشتراك بإشعارات

on Youtube and follow my page on Facebook. I  love being your English teacher and accent coach.  

على Youtube ومتابعة صفحتي على Facebook. أحب أن أكون مدرس اللغة الإنجليزية ومدرب اللهجة.

That’s it and thanks so much  for using Rachel’s English.

هذا كل ما في الأمر وشكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.