American Accent Training | R vs. L

The American R is a truly unique sound, and one  of the hardest sounds for non-native speakers to  

La R americana è un suono davvero unico e uno dei suoni più difficili da ottenere per i non madrelingua

get. But also, mastering the American R is one  of the best things you can do to sound natural  

. Inoltre, padroneggiare la R americana è una delle cose migliori che puoi fare per sembrare naturale  nel

speaking English. You just need to learn the  basics of the mouth position and train the sound  

parlare inglese. Devi solo imparare le basi della posizione della bocca e allenare il suono

over and over. Your ear will get it. Today, we’re  learning about the sound, we’re training with  

più e più volte. Il tuo orecchio capirà. Oggi impariamo a conoscere il suono, ci alleniamo con

up close, slow motion footage of a TON of R-words,  and we’re comparing it with L, a sound that some  

riprese ravvicinate al rallentatore di una tonnellata di parole R e le confrontiamo con L, un suono che alcuni

language groups mix up with R. Be sure to download  my Sounds of American English cheat sheet,  

gruppi linguistici confondono con R. Be assicurati di scaricare  il mio cheat sheet Sounds of American English,

it’s free, it’s an illustrated reference guide  for you for the sounds of American English,  

è gratuito, è una guida di riferimento illustrata per te per i suoni dell'inglese americano,

including the phonetic symbols you need to  know. Link here and in the video description.

inclusi i simboli fonetici che devi conoscere. Link qui e nella descrizione del video.

To start, let’s take the word ‘race’. It’s a  beginning R, look at how much lips round for this.  

Per iniziare, prendiamo la parola "razza". È una R iniziale, guarda quante labbra sono tonde per questo.

I mean, they almost completely close! So there’s a  lot of lip rounding for a beginning R. Right now,  

Insomma, si chiudono quasi del tutto! Quindi c'è un sacco di arrotondamento delle labbra per una R iniziale. In questo momento,

round your lips and try to match  this sound. I’m going to hold it out.  

arrotonda le labbra e cerca di abbinare questo suono. Lo terrò fuori.

You hold it out as well, as long  as you can.   

Resisti anche tu, finché puoi.

Rrrrrrrrrrrrrrrrr.

Rrrrrrrrrrrrrrrrr.

It helps to approach learning a sound two ways: first,  just try to match the sound with your ears.  

È utile avvicinarsi all'apprendimento di un suono in due modi: in primo luogo, prova semplicemente ad abbinare il suono con le tue orecchie.

Second, think about the mouth position and  try to do it. This is what my tongue looks  

Secondo, pensa alla posizione della bocca e prova a farlo. Ecco come appare la mia lingua

like on the inside my mouth. The tip has pulled  back and up a little bit. Some people make it by  

all'interno della mia bocca. La punta si è tirata un po' indietro e verso l'alto. Alcune persone lo fanno

flipping the tip up instead of pulling the  tip up a little bit. They might get a sound that sounds pretty good,  

capovolgendo la punta invece di tirarla un po' verso l'alto. Potrebbero ottenere un suono che suona abbastanza bene,

but also sometimes they get a sound that sounds kind of hollow,  rrrr,rrr. We want rrrr, a more focused sound.  

ma a volte ottengono anche un suono che suona un po' vuoto, rrrr, rrr. Vogliamo rrrr, un suono più focalizzato.

See that my jaw hardly drops for this sound.  Rrrr. If you’re dropping your jaw a lot, rrr,  

Vedi che la mia mascella difficilmente cade per questo suono. Rrrr. Se abbassi spesso la mascella, rrr,

that’s a sign it’s not the right sound. A lot of  my students make this sound as a flap, [flap].  

questo è un segno che non è il suono giusto. Molti dei miei studenti emettono questo suono come un lembo, [flap].

If they’re from India, if their native  language is Spanish or Arabic. That’s not a  

Se provengono dall'India, se la loro lingua madre è lo spagnolo o l'arabo. Non è un

sound you can hold out, [flap]. But the American  R, you can hold out, rrrr. And  

suono che puoi trattenere, [flap]. Ma la R americana, puoi resistere, rrrr. E   in

actually, you should hold it out when practicing  it and finding it. That does really help.

realtà, dovresti resistere quando lo pratichi e lo trovi. Questo aiuta davvero.

Now we’ll look at a couple of words, up  close and in slow motion, where the R is not  

Ora esamineremo un paio di parole, da ravvicinato e al rallentatore, in cui la R non è

the first sound. The lips round less, so  you get to see inside the mouth a little bit more.  

il primo suono. Le labbra si arrotondano meno, quindi puoi vedere un po' di più all'interno della bocca.

And I want to take a quick second to shout out  this member of my Rachel’s Superstars in my YouTube  

E voglio prendermi un attimo per gridare a questo membro delle mie Rachel's Superstars nel mio

membership. He has been asking for more  of this zoomed up footage for years, so  

abbonamento  a YouTube. Sono anni che chiede più di questo filmato ingrandito, quindi

yungwest00, this one’s for you. By the way,  do you see this pink badge next to his name?  

yungwest00, questo è per te. A proposito, vedi questo distintivo rosa accanto al suo nome?

That means he’s one of my supporting members  here on YouTube, click join to learn more,  

Ciò significa che è uno dei miei membri sostenitori qui su YouTube, fai clic su Iscriviti per saperne di più,

but my Rachel’s Circle and Rachel’s Superstars  supporters help make this channel possible, get  

ma i miei sostenitori di Rachel's Circle e Rachel's Superstars contribuiscono a rendere possibile questo canale, ottengono

badges to make their comments stand out, and the  top level gets exclusive audio lessons each month.  

badge per far risaltare i loro commenti e il livello più alto riceve lezioni audio esclusive ciascuno mese.

So huge thanks to you guys again, and  click join on Youtube to learn more.

Grazie mille ancora a voi ragazzi e fate clic su Iscriviti su Youtube per saperne di più.

This is the word ‘anchor’. Ends with schwa-R.  

Questa è la parola "ancora". Termina con schwa-R.

See how my tongue tip pulls back and up. See  how my lips are still flared, but they don’t  

Guarda come la mia punta della lingua si tira indietro e su. Guarda come le mie labbra sono ancora allargate, ma non

come into the tight circle that they do for a  beginning R. This lip position is more relaxed.

entrano nel cerchio stretto che fanno per un inizio R. Questa posizione delle labbra è più rilassata.

This is the word ‘branch’.  

Questa è la parola "ramo". Le

My lips have just parted for the B, and now  you’re seeing the R. This is the underside  

mie labbra si sono appena aperte per la B, e ora stai vedendo la R. Questa è la parte  inferiore

of my tongue because the tip is pulled back and  up. There is so much jaw drop because I’m moving  

della mia lingua perché la punta è tirata indietro e in alto. C'è così tanta mascella perché mi sto spostando

into the position for the AA vowel. You’ll see  my tongue tip come forward again for that vowel.

nella posizione per la vocale AA. Vedrai la punta della mia lingua farsi avanti di nuovo per quella vocale.

So for the R, tongue tip pulls back and up,  but it’s still in the front half of the mouth.  

Quindi, per la R, la punta della lingua si tira indietro e verso l'alto, ma è ancora nella metà anteriore della bocca.

The lips flare, and if it’s a beginning  R, they really do make a tight circle.

Le labbra si allargano e, se è una R iniziale, formano davvero un cerchio stretto.

L, on the other hand, is very different. And it  really looks different too. We just saw 'branch'.  

L, invece, è molto diverso. E sembra anche davvero diverso. Abbiamo appena visto "ramo".

Now this is 'blanch'. You probably know  branch, like the branch on a tree. The word  

Ora questo è 'blanch'. Probabilmente conosci il ramo, come il ramo di un albero. La parola

‘blanch’ is used in cooking. It’s when you cook  something for a short time and then try to cool  

"sbollentare" è usata in cucina. È quando cucini qualcosa per un breve periodo e poi provi a

it down quickly so it stops cooking. Like with  vegetables, you cook them in boiling water for  

raffreddarlo  rapidamente in modo che smetta di cuocere. Come con le verdure, le cuoci in acqua bollente per

a period, then you put them into ice water.  Blanch. The L. The lips are totally relaxed,  

un periodo, poi le metti in acqua ghiacciata. Sbollentare. La L. Le labbra sono totalmente rilassate

and the tongue tip is at the roof of the mouth.  What you’re seeing here of the tongue is still the  

e la punta della lingua è sul palato. Quello che vedi qui della lingua è ancora la

underside of the tongue. But you can tell the tip  of the tongue is behind my front top front teeth.  

parte inferiore della lingua. Ma puoi dire che la punta della lingua è dietro i miei denti anteriori superiori.

Not further back like it is for for the R. This is  an illustration of what the tongue looks like in  

Non più indietro come per la R. Questa è un'illustrazione di come appare la lingua

the mouth. This is the Light L. We actually have  two different positions that you’ll see natives  

nella  bocca. Questa è la Light L. In realtà abbiamo due diverse posizioni che vedrai

do for this, the other one, the tongue tip comes  through the teeth so it looks like the TH, llll,  

fare dai nativi  per questo, l'altra, la punta della lingua esce tra i denti in modo che assomigli a TH, llll,

and the tongue tip presses up on the front  teeth here, LLLllike. We’re going to watch  

e la punta della lingua preme verso l'alto sul denti anteriori qui, LLLllike. Osserveremo

a whole bunch of words comparing R and L, in  various places in the word, so you might see  

un intero gruppo di parole che confrontano R e L, in vari punti della parola, quindi potresti vedere

both positions. Tongue tip behind the teeth,  LLL, and tongue tip coming out of a teeth, LLL.  

entrambe le posizioni. Punta della lingua dietro i denti, LLL e punta della lingua che fuoriesce da un dente, LLL.

To be honest, I have no idea which one I’m doing  most of the time. It’s just not something I  

Ad essere onesti, non ho idea di quale faccio la maggior parte delle volte. Semplicemente non è qualcosa a cui

think about, just like you don’t think about  making the sounds of your native language.

penso, proprio come tu non pensi a riprodurre i suoni della tua lingua madre.

So, comparing BRANCH and BLANCH, comparing  the R and the L. We saw how the ending R  

Quindi, confrontando BRANCH e BLANCH, confrontando la R e la L. Abbiamo visto come la R finale

is different from the beginning R and that the  lips are more relaxed. An L at the beginning  

sia diversa dalla R iniziale e che le labbra siano più rilassate. Anche una L all'inizio

of a word is also different from the L at  the end of a word. To get all the details,  

di una parola è diversa dalla L alla fine di una parola. Per avere tutti i dettagli,

check out this complete video on the L.  Just know that the first one is a light L,  

guarda questo video completo sulla L. Sappi solo che la prima è una L leggera,

that's the one we’ve studied already here.  The one at the end of a work is a dark L,  

quella che abbiamo già studiato qui. Quella alla fine di un'opera è una L scura,

and that has a dark sound we make at the back  of the tongue pressing down and back a bit,  

e ha un suono scuro che facciamo nella parte posteriore della lingua premendo un po' verso il basso e indietro,

uul, uhl. So for this dark sound, you don't need your tongue tip.  It usually just stays down, Uul, uhl.  

uul, uhl. Quindi per questo suono oscuro, non hai bisogno della punta della lingua. Di solito rimane giù, Uul, uhl.

And that’s crazy for my students.  They are so used to thinking L,  

E questo è pazzesco per i miei studenti. Sono così abituati a pensare L,

lift tongue tip. But not for the Dark L.

sollevare la punta della lingua. Ma non per la Dark L.

It’s harder to see the tongue  position for the Dark L because  

È più difficile vedere la posizione della lingua per la Dark L perché

the part of the tongue making the sound is at the  back but let’s take a look at the word ‘candle’.  

la parte della lingua che emette il suono è nella parte posteriore, ma diamo un'occhiata alla parola "candela".

Ends in an L, that’s a dark L. I’m going to  take you through the D sound and we’ll pause it.  

Termina con una L, che è una L scura. Ti illustrerò il suono del RE e lo metteremo in pausa.

Ok, here’s the D, and the next sound is  the Dark L. Behind the teeth, right here,  

Ok, ecco la RE, e il suono successivo è la Dark L. Dietro i denti, proprio qui,

you’ll see the tongue tip come  down. It's not up for the Dark L.

vedrai la punta della lingua scendere. Non va bene per la Dark L.

Candle, llll, llll, Dark L made with the tongue  tip down. Back of the tongue doing the work

Candle, llll, llll, Dark L fatta con la punta della lingua verso il basso. Parte posteriore della lingua che fa il lavoro

Ok, so you’ve learned about the position, now  we’ll study up close in slow motion. I’m going to  

Ok, quindi hai imparato la posizione, ora studieremo da vicino al rallentatore. Io

be saying the word, you say it with me. Tr it out.  At first, there will be a bunch of minimal pairs,  

dirò la parola, dilla con me. Provalo. All'inizio, ci saranno un mucchio di coppie minime,

R vs. L like branch, blanch. Then there’s a  list of several tricky words with an R and an L.  

R vs. L come branch, sbollentare. Poi c'è un elenco di diverse parole complicate con una R e una L.

Each time, you’ll hear and see it first  in slow motion, then at regular pace.

Ogni volta, la ascolterai e la vedrai prima al rallentatore, poi a ritmo regolare.

Folks, we went deep on R and R vs. L. I love to be  thorough in my teaching. If you think you want to  

Gente, siamo andati in profondità su R e R vs. L. Mi piace essere scrupoloso nel mio insegnamento. Se pensi di voler

learn more about the American accent and train  your American voice, check out my collection of  

saperne di più sull'accento americano e allenare  la tua voce americana, dai un'occhiata alla mia raccolta di

online courses to help you reach your spoken  English goals at RachelsEnglishAcademy.com.  

corsi online per aiutarti a raggiungere i tuoi obiettivi di inglese parlato su RachelsEnglishAcademy.com.

Keep your learning going now with this video,  and don’t forget to subscribe with notifications on  

Continua a imparare ora con questo video e non dimenticare di iscriverti con le notifiche

on Youtube and follow my page on Facebook. I  love being your English teacher and accent coach.  

su Youtube e di seguire la mia pagina su Facebook. Mi piace essere il tuo insegnante di inglese e insegnante di accento.

That’s it and thanks so much  for using Rachel’s English.

Questo è tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.