Greetings and Goodbyes, Hug or Handshake? Hugging and American Culture

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about the cultural use of hugging.

في هذا الفيديو للنطق الإنجليزي الأمريكي، سنتحدث بشأن استخدام ثقافة العناق.

There’s something I’ve been wanting to make a video about for a while, and that’s hugging.

هناك شيء كنت أرغب في عمل مقطع فيديو حوله منذ فترة وجيزة، ألا وهو العناق.

It’s mostly because I think it must be weird for non-Americans; sometimes it’s even weird

إنه في الغالب لأنني أعتقد أنه شيء غريب لغير الأمريكيين؛ أحيانًا يكون غريبًا حتى بالنسبة لي.

for me. If you’ve spent much time in the US, you might have noticed that Americans

إذا أمضيت الكثير من الوقت في الولايات المتحدة، فربما تكون قد لاحظت أن الأمريكيين

hug each other a lot. We do it in saying hello to someone and in saying good bye.

يعانقون بعضهم البعض كثيرًا، نفعل ذلك قائلين مرحبًا للشخص ونعانق حينما نقول إلى اللقاء.

You don’t do this with someone you’ve never met when meeting, in that case you

أنت لا تفعل ذلك مع شخص لم يسبق لك مقابلته قطّ عند المقابلة، في تلك الحالة

probably do a hand shake.

ربما تصافحه باليد.

>> Hey Hilah, this is my boyfriend David. >> Hi David.

- مرحبًا (هيلا)، أقدم لكِ خليلي (ديفيد). - مرحبًا، (ديفيد).

>> Hey. >> I’m Hilah.

>> Nice to meet you. >> Nice to meet…

- مرحبًا. - مرحبًا، اسمي (هيلا).

- سررت بلقائك. - سررتُ بلقائكِ.

Also, you don’t hug in business settings.

أيضًا لا تعانق في في أماكن العمل.

>> Hello, Ms. Smith. I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

مرحبًا، سيدة (سميث). اسمي (توم كيلي). شكرًا جزيلاً على مجيئكِ

>> It’s my pleasure. Thanks so much for meeting with me.

إنه لمن دواعي سروري. شكرًا جزيلاً على مقابلتي.

In business settings, you shake hands when meeting or leaving someone, unless it’s

في أماكن العمل، تصافح باليد عند المقابلة أو وداع شخص، ما لم

more causal, like someone you see every day at your office. Then you can just say ‘hello’

يكن الأمر غير رسمي، مثل شخص تراه يوميًا في مكتبك. حينها يمكنك قول "مرحبًا"

or ‘good-bye’.

أو "إلى اللقاء".

>> Morning Tom. >> Hey. Morning, Rach.

- عِمتَ صباحًا، (جون). - عِمتِ صباحًا، (رايتشي).

But when it’s a friend, you hug when you meet up or part ways with them.

لكن عندما يكون صديقًا، تعانقه حينما تلتقيا أو حينما يفارق بعضكما البعض.

>> Hey! >> How ya feeling?

- مرحبًا. - كيف تشعرين؟

>> Long time no see. >> It’s good to see ya.

- لم أركِ منذ وقت طويل. - تسعدني رؤيتكِ.

>> Hi. >> Hey.

- مرحبًا. - مرحبًا.

>> How are ya? >> Good. How are you?

- كيف حالكِ؟ - بخيرٍ. كيف حالكِ؟

>> Good. Thanks for having us.

على ما يرام. شكرًا لكِ على دعوتنا.

>> Hey Rick! >> Hi. Good to see ya.

- مرحبًا، (ريك). - مرحبًا، تسعدني رؤيتكِ.

>> You too.

وأنت أيضًا.

>> Bye HaQuyen. >> Bye Rachel.

- إلى اللقاء، (هاكوين). - إلى اللقاء، (رايتشل).

>> It was great to see you. >> It’s always good to see you.

- كان من الرائع رؤيتكِ. - دائمًا تسعدني رؤيتكِ.

This can happen even when you’ve just met someone. Let’s say you’re at a small party,

يمكن أن يحدث هذا عندما تكون قد التقيت بشخص. لنفترض أنك في حفلة صغيرة.

and you meet someone for the first time.

وتلتقي بشخص للمرة الأولى.

>> Rachel, this is my friend Jacob. >> Hi Jacob.

- (رايتشل)، أقدم لكِ صديقي (جايكوب). - مرحبًا، (جايكوب).

>> Hi, nice to meet you. >> Nice to meet you. Thanks for having me.

- مرحبًا، سررت بلقائكِ. - سررت بلقائك. شكرًا لك على دعوتي.

At the end of the night, when you say goodbye, you might hug that person.

في نهاية الليل، عندما يودع بعضكم البعض لربما تعانق ذلك الشخص.

>> Bye Jacob. >> Nice to meet you.

- إلى اللقاء، (جايكوب). - سررت بلقائكِ.

>> Nice to meet you!

سررت بلقائك.

Men and women alike hug as a greeting and as a good bye. Though sometimes, men do something

الرجال والنساء على حد سواء يعانقون كتحية وعند الوداع. رغم أنه في بعض الأحيان، يفعل الرجال شيئًا

more of a slap than a hug.

أكثر منها صفعة عن مجرد عناق.

>> Alright, man. >> Alright.

- حسنٌ، يا صديقي. - حسنٌ.

>> Talk to you soon. >> See ya. Bye.

- سأكلمك قريبًا. - أراك لاحقًا. إلى اللقاء.

It can get awkward through. Some people are less comfortable with hugging, and might offer

قد يصبح الأمر محرجًا. بعض الناس قد لا يرغب في العناق، ولربما يعرضوا

you a hand right as you offer a hug. In these cases, you just have to figure out what to

عليك المصافحة باليد مثلما عرضت معانقتهم. في تلك الحالات، عليك اكتشاف ما يتحتم فعله

do. If you’re not sure what to do, you can try to wait for the other person to initiate.

إنْ لم تكن واثقًا مما تفعله، يمكنك أن تحاول انتظار الشخص الآخر كي يبدأ

>> Hey. >> Oh… hi.

- مرحبًا. - عُذرًا... مرحبًا.

>> Hi.

So, in America, we hug when greeting someone, and when saying bye.

مرحبًا.

لذا، في أمريكا، نعانق عندما نحيي شخص ما، وعندما نقول إلى اللقاء.

What is the custom in your country? Let me know in the comments below.

ما العادة في بلدك؟ أعلمني بالأمر في التعليقات أدناه.

If you liked this video, click here to sign up for my mailing list to stay on top of all

إذا كنت قد سجلت إعجابك بهذا الفيديو، فاضغط هنا للتسجيل في قائمة المراسلات الخاصة بي للاطلاع على كل جديد

of the Rachel’s English videos and latest news. It’s free.

في فيديوهات إنجليزية (رايتشل) وآخر الأخبار. إنه مجانيّ.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل شيء. وشكرًا جزيلاً على استخدام إنجليزية (رايتشل).