Greetings and Goodbyes, Hug or Handshake? Hugging and American Culture

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about the cultural use of hugging.

در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی، ما قصد داریم در مورد استفاده فرهنگی از بغل کردن صحبت کنیم.

There’s something I’ve been wanting to make a video about for a while, and that’s hugging.

چیزی هست که مدتی است می‌خواهم درباره‌اش ویدیو بسازم، و آن بغل کردن است.

It’s mostly because I think it must be weird for non-Americans; sometimes it’s even weird

بیشتر به این دلیل است که فکر می کنم برای غیر آمریکایی ها باید عجیب باشد. گاهی اوقات حتی

for me. If you’ve spent much time in the US, you might have noticed that Americans

برای من عجیب است. اگر زمان زیادی را در ایالات متحده گذرانده باشید، ممکن است متوجه شده باشید که آمریکایی ها

hug each other a lot. We do it in saying hello to someone and in saying good bye.

یکدیگر را زیاد در آغوش می گیرند. ما این کار را در سلام کردن به کسی و در خداحافظی انجام می دهیم.

You don’t do this with someone you’ve never met when meeting, in that case you

شما این کار را با کسی که هرگز ملاقات نکرده اید انجام نمی دهید، در این صورت

probably do a hand shake.

احتمالاً دست می دهید.

>> Hey Hilah, this is my boyfriend David. >> Hi David.

>> هی هیله، این دوست پسر من دیوید است. >> سلام دیوید.

>> Hey. >> I’m Hilah.

>> Nice to meet you. >> Nice to meet…

>> هی. >> من هیله هستم.

>> از آشنایی با شما خوشحالم. >> از آشنایی خوشحالم...

Also, you don’t hug in business settings.

همچنین، در محیط های تجاری در آغوش نمی گیرید.

>> Hello, Ms. Smith. I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

>> سلام خانم اسمیت. من تام کلی هستم. خیلی ممنون که وارد شدید.

>> It’s my pleasure. Thanks so much for meeting with me.

>> خوشحالم. از ملاقات با من بسیار سپاسگزارم.

In business settings, you shake hands when meeting or leaving someone, unless it’s

در محیط‌های تجاری، هنگام ملاقات یا ترک شخصی، دست می‌دهید، مگر اینکه

more causal, like someone you see every day at your office. Then you can just say ‘hello’

علت و معلولی‌تر باشد، مانند کسی که هر روز در دفترتان می‌بینید. سپس می توانید فقط «سلام»

or ‘good-bye’.

یا «خداحافظ» بگویید.

>> Morning Tom. >> Hey. Morning, Rach.

>> صبح تام. >> هی. صبح، راچ.

But when it’s a friend, you hug when you meet up or part ways with them.

اما وقتی یک دوست است، هنگام ملاقات یا جدایی با او در آغوش می گیرید.

>> Hey! >> How ya feeling?

>> هی! >> چه احساسی دارید؟

>> Long time no see. >> It’s good to see ya.

>> مدتهاست که ندیده اید. >> دیدن شما خوب است.

>> Hi. >> Hey.

>> سلام. >> هی.

>> How are ya? >> Good. How are you?

>> چطوری؟ >> خوب. چطور هستید؟

>> Good. Thanks for having us.

>> خوب. از اینکه ما را دارید متشکرم

>> Hey Rick! >> Hi. Good to see ya.

>> هی ریک! >> سلام. خوبه که میبینمت

>> You too.

>> شما هم

>> Bye HaQuyen. >> Bye Rachel.

>> خداحافظ هاکوین. >> خداحافظ راشل.

>> It was great to see you. >> It’s always good to see you.

>> دیدن شما عالی بود. >> همیشه دیدن شما خوب است.

This can happen even when you’ve just met someone. Let’s say you’re at a small party,

این ممکن است حتی زمانی اتفاق بیفتد که شما به تازگی با کسی آشنا شده اید . فرض کنید در یک مهمانی کوچک هستید

and you meet someone for the first time.

و برای اولین بار با کسی ملاقات می کنید.

>> Rachel, this is my friend Jacob. >> Hi Jacob.

>> راشل، این دوست من یعقوب است. >> سلام جیکوب.

>> Hi, nice to meet you. >> Nice to meet you. Thanks for having me.

>> سلام، از آشنایی با شما خوشحالم. >> از آشنایی با شما خوشحالم. از اینکه من را دارید متشکرم

At the end of the night, when you say goodbye, you might hug that person.

در پایان شب، هنگام خداحافظی، ممکن است آن شخص را در آغوش بگیرید.

>> Bye Jacob. >> Nice to meet you.

>> خداحافظ جیکوب. >> از آشنایی با شما خوشحالم.

>> Nice to meet you!

>> از آشنایی با شما خوشحالم!

Men and women alike hug as a greeting and as a good bye. Though sometimes, men do something

زن و مرد به طور یکسان به عنوان سلام و به عنوان خداحافظی در آغوش می گیرند. اگرچه گاهی اوقات مردان کاری

more of a slap than a hug.

بیشتر از یک سیلی انجام می دهند تا در آغوش گرفتن.

>> Alright, man. >> Alright.

>> باشه مرد. >> باشه

>> Talk to you soon. >> See ya. Bye.

>> به زودی با شما صحبت می کنم. >> ببینمت خدا حافظ.

It can get awkward through. Some people are less comfortable with hugging, and might offer

می تواند ناخوشایند باشد. برخی از افراد با در آغوش گرفتن راحت نیستند، و ممکن است همان طور که

you a hand right as you offer a hug. In these cases, you just have to figure out what to

شما در آغوش می گیرید، دستی به شما بدهند. در این موارد، شما فقط باید بفهمید که چه کاری

do. If you’re not sure what to do, you can try to wait for the other person to initiate.

انجام دهید. اگر مطمئن نیستید چه کاری باید انجام دهید، می‌توانید منتظر بمانید تا شخص مقابل شروع کند.

>> Hey. >> Oh… hi.

>> هی. >> اوه… سلام.

>> Hi.

So, in America, we hug when greeting someone, and when saying bye.

>> سلام.

بنابراین، در آمریکا، هنگام احوالپرسی و هنگام خداحافظی، ما را در آغوش می گیریم.

What is the custom in your country? Let me know in the comments below.

رسم در کشور شما چیست؟ با گذاشتن کامنت در ادامه به من اطلاع دهید.

If you liked this video, click here to sign up for my mailing list to stay on top of all

اگر این ویدیو را دوست داشتید، اینجا را کلیک کنید تا در لیست پستی من ثبت نام کنید تا از همه

of the Rachel’s English videos and latest news. It’s free.

ویدیوهای انگلیسی Rachel و آخرین اخبار مطلع شوید. رایگان است.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.