Greetings and Goodbyes, Hug or Handshake? Hugging and American Culture

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about the cultural use of hugging.

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, falaremos sobre o uso cultural do abraço.

There’s something I’ve been wanting to make a video about for a while, and that’s hugging.

Há algo sobre o qual eu queria fazer um vídeo há algum tempo, e isso é abraçar.

It’s mostly because I think it must be weird for non-Americans; sometimes it’s even weird

É principalmente porque acho que deve ser estranho para os não americanos; às vezes é até estranho

for me. If you’ve spent much time in the US, you might have noticed that Americans

para mim. Se você passou muito tempo nos EUA, deve ter notado que os americanos se

hug each other a lot. We do it in saying hello to someone and in saying good bye.

abraçam muito. Fazemos isso ao dizer olá a alguém e ao dizer adeus.

You don’t do this with someone you’ve never met when meeting, in that case you

Você não faz isso com alguém que nunca conheceu quando se encontra, nesse caso você

probably do a hand shake.

provavelmente dá um aperto de mão.

>> Hey Hilah, this is my boyfriend David. >> Hi David.

>> Ei Hilah, este é meu namorado David. >> Olá Davi.

>> Hey. >> I’m Hilah.

>> Nice to meet you. >> Nice to meet…

>> Oi. >> Eu sou Hilah.

>> Prazer em conhecê-lo. >> Prazer em conhecê-lo…

Also, you don’t hug in business settings.

Além disso, você não abraça em ambientes de negócios.

>> Hello, Ms. Smith. I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

>> Olá, Sra. Smith. Eu sou Tom Kelley. Muito obrigado por ter vindo.

>> It’s my pleasure. Thanks so much for meeting with me.

>> É um prazer. Muito obrigado por se encontrar comigo.

In business settings, you shake hands when meeting or leaving someone, unless it’s

Em ambientes de negócios, você aperta as mãos ao encontrar ou deixar alguém, a menos que seja

more causal, like someone you see every day at your office. Then you can just say ‘hello’

mais casual, como alguém que você vê todos os dias em seu escritório. Então você pode apenas dizer 'olá'

or ‘good-bye’.

ou 'tchau'.

>> Morning Tom. >> Hey. Morning, Rach.

>> Manhã Tom. >> Oi. Bom dia, Rach.

But when it’s a friend, you hug when you meet up or part ways with them.

Mas quando é um amigo, você o abraça quando se encontra ou se separa dele.

>> Hey! >> How ya feeling?

>> Ei! >> Como você está se sentindo?

>> Long time no see. >> It’s good to see ya.

>> Faz tempo que não vejo. >> É bom ver você.

>> Hi. >> Hey.

>> Oi. >> Oi.

>> How are ya? >> Good. How are you?

>> Como você está? >> Bom. Como vai você?

>> Good. Thanks for having us.

>> Bom. Obrigado por ter-nos.

>> Hey Rick! >> Hi. Good to see ya.

>> Oi Rick! >> Oi. Que bom ver você.

>> You too.

>> Você também.

>> Bye HaQuyen. >> Bye Rachel.

>> Tchau HaQuyen. >> Tchau Raquel.

>> It was great to see you. >> It’s always good to see you.

>> Foi ótimo ver você. >> É sempre bom ver você.

This can happen even when you’ve just met someone. Let’s say you’re at a small party,

Isso pode acontecer mesmo quando você acabou de conhecer alguém. Digamos que você esteja em uma pequena festa

and you meet someone for the first time.

e conheça alguém pela primeira vez.

>> Rachel, this is my friend Jacob. >> Hi Jacob.

>> Rachel, este é meu amigo Jacob. >> Olá Jacob.

>> Hi, nice to meet you. >> Nice to meet you. Thanks for having me.

>> Olá, prazer em conhecê-lo. >> Prazer em conhecê-lo. Obrigado por me receber.

At the end of the night, when you say goodbye, you might hug that person.

No final da noite, ao se despedir, você pode abraçar essa pessoa.

>> Bye Jacob. >> Nice to meet you.

>> Tchau Jacó. >> Prazer em conhecê-lo.

>> Nice to meet you!

>> Muito prazer!

Men and women alike hug as a greeting and as a good bye. Though sometimes, men do something

Homens e mulheres se abraçam como uma saudação e um adeus. Embora, às vezes, os homens façam algo

more of a slap than a hug.

mais como um tapa do que um abraço.

>> Alright, man. >> Alright.

>> Tudo bem, cara. >> Tudo bem.

>> Talk to you soon. >> See ya. Bye.

>> Falo com você em breve. >> Até mais. Tchau.

It can get awkward through. Some people are less comfortable with hugging, and might offer

Pode ficar estranho. Algumas pessoas se sentem menos à vontade com abraços e podem oferecer

you a hand right as you offer a hug. In these cases, you just have to figure out what to

uma mão no momento em que você o abraça. Nesses casos, você só precisa descobrir o que

do. If you’re not sure what to do, you can try to wait for the other person to initiate.

fazer. Se você não tiver certeza do que fazer, tente esperar que a outra pessoa inicie.

>> Hey. >> Oh… hi.

>> Oi. >> Ah… oi.

>> Hi.

So, in America, we hug when greeting someone, and when saying bye.

>> Oi.

Então, na América, nós nos abraçamos ao cumprimentar alguém e ao nos despedirmos.

What is the custom in your country? Let me know in the comments below.

Qual é o costume em seu país? Deixe-me saber nos comentários abaixo.

If you liked this video, click here to sign up for my mailing list to stay on top of all

Se você gostou deste vídeo, clique aqui para se inscrever na minha lista de e-mails e ficar por dentro de todos os

of the Rachel’s English videos and latest news. It’s free.

vídeos e novidades da Rachel em inglês . É grátis.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.