Greetings and Goodbyes, Hug or Handshake? Hugging and American Culture

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about the cultural use of hugging.

이 미국식 영어 발음 비디오에서는 포옹의 문화적 사용에 대해 이야기할 것입니다. 예전부터 영상으로

There’s something I’ve been wanting to make a video about for a while, and that’s hugging.

만들어보고 싶었던 것이 있는데 , 바로 포옹입니다. 미국인이 아닌 사람들에게는

It’s mostly because I think it must be weird for non-Americans; sometimes it’s even weird

이상하다고 생각하기 때문입니다. 때로는

for me. If you’ve spent much time in the US, you might have noticed that Americans

나에게도 이상합니다. 미국에서 많은 시간을 보내셨다면 미국인들이

hug each other a lot. We do it in saying hello to someone and in saying good bye.

서로 포옹을 많이 한다는 것을 눈치채셨을 것입니다. 우리는 누군가에게 인사하고 작별인사를 할 때 그것을 합니다. 한 번도 만난 적 없는

You don’t do this with someone you’ve never met when meeting, in that case you

사람과는 이런 일을 하지 않습니다 . 그런 경우에는

probably do a hand shake.

아마 악수를 할 것입니다.

>> Hey Hilah, this is my boyfriend David. >> Hi David.

>> 안녕하세요 힐라, 제 남자친구 데이빗입니다. >> 안녕 데이비드.

>> Hey. >> I’m Hilah.

>> Nice to meet you. >> Nice to meet…

>> 이봐. >> 저는 힐라입니다.

>> 만나서 반갑습니다. >> 만나서 반가워요…

Also, you don’t hug in business settings.

그리고 업무상 포옹도 안 하잖아요.

>> Hello, Ms. Smith. I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

>> 안녕하세요, Smith 씨. 저는 톰 켈리입니다. 와 주셔서 정말 감사합니다.

>> It’s my pleasure. Thanks so much for meeting with me.

>> 기쁩니다. 저를 만나주셔서 정말 감사합니다.

In business settings, you shake hands when meeting or leaving someone, unless it’s

비즈니스 환경에서 누군가를 만나거나 떠날 때 사무실에서

more causal, like someone you see every day at your office. Then you can just say ‘hello’

매일 만나는 사람과 같이 좀 더 인과적인 경우가 아니면 악수를 합니다 . 그럼 그냥 '안녕하세요'

or ‘good-bye’.

나 '안녕하세요'라고 말하면 됩니다.

>> Morning Tom. >> Hey. Morning, Rach.

>> 아침 톰. >> 이봐. 좋은 아침, 레이첼.

But when it’s a friend, you hug when you meet up or part ways with them.

하지만 친구라면 만날 때나 헤어질 때나 꼭 안아준다 .

>> Hey! >> How ya feeling?

>> 이봐! >> 기분이 어때?

>> Long time no see. >> It’s good to see ya.

>> 오랜만입니다. >> 만나서 반갑습니다.

>> Hi. >> Hey.

>> 안녕하세요. >> 이봐.

>> How are ya? >> Good. How are you?

>> 어떻게 지내세요? >> 좋습니다. 어떻게 지내세요?

>> Good. Thanks for having us.

>> 좋습니다. 초대해주셔서 감사합니다.

>> Hey Rick! >> Hi. Good to see ya.

>> 안녕 릭! >> 안녕하세요. 만나서 반갑습니다.

>> You too.

>> 너도.

>> Bye HaQuyen. >> Bye Rachel.

>> 하쿠옌 안녕. >> 안녕 레이첼.

>> It was great to see you. >> It’s always good to see you.

>> 만나서 반가웠어요. >> 항상 만나서 반가워요.

This can happen even when you’ve just met someone. Let’s say you’re at a small party,

방금 누군가를 만났을 때에도 이런 일이 발생할 수 있습니다 . 당신이 작은 파티에 있고

and you meet someone for the first time.

처음으로 누군가를 만났다고 가정해 봅시다.

>> Rachel, this is my friend Jacob. >> Hi Jacob.

>> Rachel, 여긴 내 친구 Jacob이야. >> 안녕 제이콥.

>> Hi, nice to meet you. >> Nice to meet you. Thanks for having me.

>> 안녕하세요, 만나서 반갑습니다. >> 만나서 반갑습니다. 초대해주셔서 감사합니다.

At the end of the night, when you say goodbye, you might hug that person.

밤이 끝날 때 작별 인사를 할 때 그 사람을 안아줄 수도 있습니다.

>> Bye Jacob. >> Nice to meet you.

>> 안녕 제이콥. >> 만나서 반갑습니다.

>> Nice to meet you!

>> 만나서 반갑습니다!

Men and women alike hug as a greeting and as a good bye. Though sometimes, men do something

남자와 여자 모두 인사와 작별 인사로 포옹합니다 . 때때로 남자들은

more of a slap than a hug.

포옹보다 뺨을 때리는 행동을 더 많이 합니다.

>> Alright, man. >> Alright.

>> 좋아, 친구. >> 좋습니다.

>> Talk to you soon. >> See ya. Bye.

>> 곧 연락드리겠습니다. >> 나중에 보자. 안녕.

It can get awkward through. Some people are less comfortable with hugging, and might offer

어색해질 수 있습니다. 어떤 사람들은 포옹이 덜 편하고, 당신이

you a hand right as you offer a hug. In these cases, you just have to figure out what to

포옹할 때 바로 손을 내밀 수도 있습니다. 이런 경우에는 어떻게

do. If you’re not sure what to do, you can try to wait for the other person to initiate.

해야 할지 알아내야 합니다. 무엇을 해야 할지 잘 모르겠다면 상대방이 시작할 때까지 기다리십시오.

>> Hey. >> Oh… hi.

>> 이봐. >> 오… 안녕하세요.

>> Hi.

So, in America, we hug when greeting someone, and when saying bye.

>> 안녕하세요.

그래서 미국에서는 인사할 때, 작별할 때 포옹을 합니다.

What is the custom in your country? Let me know in the comments below.

당신 나라의 관습은 무엇입니까? 아래 댓글로 알려주세요.

If you liked this video, click here to sign up for my mailing list to stay on top of all

이 비디오가 마음에 드셨다면 여기를 클릭하여

of the Rachel’s English videos and latest news. It’s free.

Rachel의 모든 영어 비디오와 최신 뉴스를 받아보실 수 있는 제 메일링 리스트에 가입하세요. 무료입니다.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

이상입니다. Rachel의 영어를 사용해 주셔서 감사합니다.