Greetings and Goodbyes, Hug or Handshake? Hugging and American Culture

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about the cultural use of hugging.

En este video de pronunciación en inglés americano, vamos a hablar sobre el uso cultural de abrazar.

There’s something I’ve been wanting to make a video about for a while, and that’s hugging.

Hay algo sobre lo que he querido hacer un video por un tiempo, y eso es abrazar.

It’s mostly because I think it must be weird for non-Americans; sometimes it’s even weird

Es principalmente porque creo que debe ser extraño para los no estadounidenses; a veces es incluso raro

for me. If you’ve spent much time in the US, you might have noticed that Americans

para mí. Si ha pasado mucho tiempo en los EE. UU., es posible que haya notado que los estadounidenses se

hug each other a lot. We do it in saying hello to someone and in saying good bye.

abrazan mucho. Lo hacemos al saludar a alguien y al decir adiós.

You don’t do this with someone you’ve never met when meeting, in that case you

No haces esto con alguien que nunca has conocido cuando te encuentras, en ese caso

probably do a hand shake.

probablemente le des un apretón de manos.

>> Hey Hilah, this is my boyfriend David. >> Hi David.

>> Hola Hilah, este es mi novio David. >> Hola David.

>> Hey. >> I’m Hilah.

>> Nice to meet you. >> Nice to meet…

>> Hola. >> Soy Hila.

>> Encantado de conocerte. >> Encantado de conocer...

Also, you don’t hug in business settings.

Además, no se abrazan en entornos de negocios.

>> Hello, Ms. Smith. I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

>> Hola, Sra. Smith. Soy Tom Kelley. Muchas gracias por venir.

>> It’s my pleasure. Thanks so much for meeting with me.

>> Es un placer. Muchas gracias por reunirse conmigo.

In business settings, you shake hands when meeting or leaving someone, unless it’s

En entornos de negocios, se da la mano cuando se encuentra con alguien o se va, a menos que sea

more causal, like someone you see every day at your office. Then you can just say ‘hello’

más causal, como alguien que ve todos los días en su oficina. Entonces puedes simplemente decir 'hola'

or ‘good-bye’.

o 'adiós'.

>> Morning Tom. >> Hey. Morning, Rach.

>> Buenos días Tom. >> Hola. Buenos días, Rach.

But when it’s a friend, you hug when you meet up or part ways with them.

Pero cuando es un amigo, lo abrazas cuando te encuentras o te separas de él.

>> Hey! >> How ya feeling?

>> ¡Oye! >> ¿Cómo te sientes?

>> Long time no see. >> It’s good to see ya.

>> Mucho tiempo sin verte. >> Es bueno verte.

>> Hi. >> Hey.

>> Hola. >> Hola.

>> How are ya? >> Good. How are you?

>> ¿Cómo estás? >> Bien. ¿Cómo estás?

>> Good. Thanks for having us.

>> Bien. Gracias por recibirnos.

>> Hey Rick! >> Hi. Good to see ya.

>> ¡Hola Rick! >> Hola. bueno verte

>> You too.

>> Tú también.

>> Bye HaQuyen. >> Bye Rachel.

>> Adiós HaQuyen. >> Adiós Raquel.

>> It was great to see you. >> It’s always good to see you.

>> Fue genial verte. >> Siempre es bueno verte.

This can happen even when you’ve just met someone. Let’s say you’re at a small party,

Esto puede suceder incluso cuando acabas de conocer a alguien. Digamos que estás en una fiesta pequeña

and you meet someone for the first time.

y conoces a alguien por primera vez.

>> Rachel, this is my friend Jacob. >> Hi Jacob.

>> Rachel, este es mi amigo Jacob. >> Hola Jacob.

>> Hi, nice to meet you. >> Nice to meet you. Thanks for having me.

>> Hola, encantada de conocerte. >> Encantado de conocerte. Gracias por invitarme.

At the end of the night, when you say goodbye, you might hug that person.

Al final de la noche, cuando te despidas, podrías abrazar a esa persona.

>> Bye Jacob. >> Nice to meet you.

>> Adiós Jacob. >> Encantado de conocerte.

>> Nice to meet you!

>> ¡Encantado de conocerte!

Men and women alike hug as a greeting and as a good bye. Though sometimes, men do something

Tanto hombres como mujeres se abrazan como saludo y despedida. Aunque a veces, los hombres hacen algo

more of a slap than a hug.

más como una bofetada que un abrazo.

>> Alright, man. >> Alright.

>> Muy bien, hombre. >> Muy bien.

>> Talk to you soon. >> See ya. Bye.

>> Hablaremos pronto. >> Nos vemos. Adiós.

It can get awkward through. Some people are less comfortable with hugging, and might offer

Puede resultar incómodo. Algunas personas se sienten menos cómodas con los abrazos y pueden

you a hand right as you offer a hug. In these cases, you just have to figure out what to

ofrecerle una mano justo cuando le ofrece un abrazo. En estos casos, solo tienes que averiguar qué

do. If you’re not sure what to do, you can try to wait for the other person to initiate.

hacer. Si no está seguro de qué hacer, puede intentar esperar a que la otra persona inicie.

>> Hey. >> Oh… hi.

>> Hola. >> Ah... hola.

>> Hi.

So, in America, we hug when greeting someone, and when saying bye.

>> Hola.

Entonces, en Estados Unidos, nos abrazamos cuando saludamos a alguien y cuando nos despedimos.

What is the custom in your country? Let me know in the comments below.

¿Cuál es la costumbre en tu país? Déjame saber abajo en los comentarios.

If you liked this video, click here to sign up for my mailing list to stay on top of all

Si te gustó este video, haz clic aquí para suscribirte a mi lista de correo para estar al tanto de todos

of the Rachel’s English videos and latest news. It’s free.

los videos en inglés de Rachel y las últimas noticias. Es gratis.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.