Greetings and Goodbyes, Hug or Handshake? Hugging and American Culture

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about the cultural use of hugging.

Dans cette vidéo de prononciation en anglais américain, nous allons parler de l'utilisation culturelle des câlins.

There’s something I’ve been wanting to make a video about for a while, and that’s hugging.

Il y a quelque chose sur lequel je voulais faire une vidéo depuis un moment, et c'est un câlin.

It’s mostly because I think it must be weird for non-Americans; sometimes it’s even weird

C'est surtout parce que je pense que ça doit être bizarre pour les non-Américains ; parfois c'est même bizarre

for me. If you’ve spent much time in the US, you might have noticed that Americans

pour moi. Si vous avez passé beaucoup de temps aux États-Unis, vous avez peut-être remarqué que les Américains se

hug each other a lot. We do it in saying hello to someone and in saying good bye.

serrent beaucoup les coudes. Nous le faisons en disant bonjour à quelqu'un et en lui disant au revoir.

You don’t do this with someone you’ve never met when meeting, in that case you

Vous ne faites pas cela avec quelqu'un que vous n'avez jamais rencontré lors de la rencontre, dans ce cas, vous

probably do a hand shake.

faites probablement une poignée de main.

>> Hey Hilah, this is my boyfriend David. >> Hi David.

>> Hey Hilah, voici mon petit ami David. >> Salut David.

>> Hey. >> I’m Hilah.

>> Nice to meet you. >> Nice to meet…

>> Salut. >> Je suis Hila.

>> Ravi de vous rencontrer. >> Ravi de se rencontrer…

Also, you don’t hug in business settings.

De plus, vous ne vous étreignez pas dans les milieux d'affaires.

>> Hello, Ms. Smith. I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

>> Bonjour, Mme Smith. Je suis Tom Kelley. Merci beaucoup d'être venu.

>> It’s my pleasure. Thanks so much for meeting with me.

>> C'est avec plaisir. Merci beaucoup de m'avoir rencontré.

In business settings, you shake hands when meeting or leaving someone, unless it’s

En entreprise, vous serrez la main lorsque vous rencontrez ou quittez quelqu'un, à moins que ce ne soit

more causal, like someone you see every day at your office. Then you can just say ‘hello’

plus causal, comme quelqu'un que vous voyez tous les jours à votre bureau. Ensuite, vous pouvez simplement dire « bonjour »

or ‘good-bye’.

ou « au revoir ».

>> Morning Tom. >> Hey. Morning, Rach.

>> Bonjour Tom. >> Salut. Bonjour, Rachel.

But when it’s a friend, you hug when you meet up or part ways with them.

Mais quand c'est un ami, vous vous étreignez lorsque vous le rencontrez ou que vous vous en séparez.

>> Hey! >> How ya feeling?

>> Hé ! >> Comment te sens-tu ?

>> Long time no see. >> It’s good to see ya.

>> Longtemps sans voir. >> C'est bon de te voir.

>> Hi. >> Hey.

>> Salut. >> Salut.

>> How are ya? >> Good. How are you?

>> Comment vas-tu ? >> Bien. Comment ça va?

>> Good. Thanks for having us.

>> Bien. Merci de nous recevoir.

>> Hey Rick! >> Hi. Good to see ya.

>> Salut Ric ! >> Salut. C'est bon de te voir.

>> You too.

>> Vous aussi.

>> Bye HaQuyen. >> Bye Rachel.

>> Au revoir HaQuyen. >> Au revoir Rachel.

>> It was great to see you. >> It’s always good to see you.

>> C'était super de vous voir. >> C'est toujours un plaisir de vous voir.

This can happen even when you’ve just met someone. Let’s say you’re at a small party,

Cela peut arriver même lorsque vous venez de rencontrer quelqu'un. Disons que vous êtes à une petite fête

and you meet someone for the first time.

et que vous rencontrez quelqu'un pour la première fois.

>> Rachel, this is my friend Jacob. >> Hi Jacob.

>> Rachel, voici mon ami Jacob. >> Salut Jacob.

>> Hi, nice to meet you. >> Nice to meet you. Thanks for having me.

>> Salut, ravi de vous rencontrer. >> Ravi de vous rencontrer. Merci de m'avoir.

At the end of the night, when you say goodbye, you might hug that person.

À la fin de la nuit, lorsque vous dites au revoir, vous pouvez serrer cette personne dans vos bras.

>> Bye Jacob. >> Nice to meet you.

>> Au revoir Jacob. >> Ravi de vous rencontrer.

>> Nice to meet you!

>> Ravi de vous rencontrer !

Men and women alike hug as a greeting and as a good bye. Though sometimes, men do something

Hommes et femmes s'embrassent en guise de salutation et d'au revoir. Bien que parfois, les hommes font quelque chose de

more of a slap than a hug.

plus une gifle qu'un câlin.

>> Alright, man. >> Alright.

>> D'accord, mec. >> D'accord.

>> Talk to you soon. >> See ya. Bye.

>> A bientôt. >> À bientôt. Au revoir.

It can get awkward through. Some people are less comfortable with hugging, and might offer

Cela peut devenir gênant. Certaines personnes sont moins à l'aise avec les câlins et pourraient

you a hand right as you offer a hug. In these cases, you just have to figure out what to

vous tendre la main juste au moment où vous faites un câlin. Dans ces cas, il vous suffit de savoir quoi

do. If you’re not sure what to do, you can try to wait for the other person to initiate.

faire. Si vous ne savez pas quoi faire, vous pouvez essayer d'attendre que l'autre personne initie.

>> Hey. >> Oh… hi.

>> Salut. >> Ah… salut.

>> Hi.

So, in America, we hug when greeting someone, and when saying bye.

>> Salut.

Ainsi, en Amérique, nous nous embrassons lorsque nous saluons quelqu'un et lorsque nous lui disons au revoir.

What is the custom in your country? Let me know in the comments below.

Quelle est la coutume dans votre pays ? Faites-le moi savoir dans les commentaires ci-dessous.

If you liked this video, click here to sign up for my mailing list to stay on top of all

Si vous avez aimé cette vidéo, cliquez ici pour vous inscrire à ma liste de diffusion afin de rester au courant de toutes

of the Rachel’s English videos and latest news. It’s free.

les vidéos en anglais de Rachel et des dernières nouvelles. C'est gratuit.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.