Greetings and Goodbyes, Hug or Handshake? Hugging and American Culture

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about the cultural use of hugging.

Trong video phát âm tiếng Anh Mỹ này, chúng ta sẽ nói về cách sử dụng văn hóa của việc ôm.

There’s something I’ve been wanting to make a video about for a while, and that’s hugging.

Có một thứ mà tôi đã muốn làm video từ lâu, đó là cái ôm.

It’s mostly because I think it must be weird for non-Americans; sometimes it’s even weird

Chủ yếu là vì tôi nghĩ điều đó thật kỳ lạ đối với những người không phải là người Mỹ; đôi khi nó thậm chí còn kỳ lạ

for me. If you’ve spent much time in the US, you might have noticed that Americans

đối với tôi. Nếu bạn đã dành nhiều thời gian ở Mỹ, bạn có thể nhận thấy rằng người Mỹ

hug each other a lot. We do it in saying hello to someone and in saying good bye.

ôm nhau rất nhiều. Chúng tôi làm điều đó khi chào hỏi ai đó và nói lời tạm biệt.

You don’t do this with someone you’ve never met when meeting, in that case you

Bạn không làm điều này với người mà bạn chưa từng gặp khi gặp mặt, trong trường hợp đó bạn

probably do a hand shake.

có thể bắt tay.

>> Hey Hilah, this is my boyfriend David. >> Hi David.

>> Này Hilah, đây là David, bạn trai của tôi. >> Chào David.

>> Hey. >> I’m Hilah.

>> Nice to meet you. >> Nice to meet…

>> Này. >> Tôi là Hilah.

>> Rất vui được gặp bạn. >> Rất vui được gặp...

Also, you don’t hug in business settings.

Ngoài ra, bạn không ôm đồm trong môi trường kinh doanh.

>> Hello, Ms. Smith. I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

>> Xin chào, cô Smith. Tôi là Tom Kelley. Cảm ơn rất nhiều vì đã đến.

>> It’s my pleasure. Thanks so much for meeting with me.

>> Đó là niềm vinh hạnh của tôi. Cảm ơn rất nhiều vì đã gặp tôi.

In business settings, you shake hands when meeting or leaving someone, unless it’s

Trong môi trường kinh doanh, bạn bắt tay khi gặp hoặc rời ai đó, trừ khi đó là quan hệ

more causal, like someone you see every day at your office. Then you can just say ‘hello’

nhân quả hơn, chẳng hạn như người mà bạn gặp hàng ngày tại văn phòng của mình. Sau đó, bạn chỉ cần nói 'xin chào'

or ‘good-bye’.

hoặc 'tạm biệt'.

>> Morning Tom. >> Hey. Morning, Rach.

>> Chào buổi sáng Tom. >> Này. Chào buổi sáng, Rạch.

But when it’s a friend, you hug when you meet up or part ways with them.

Nhưng khi đó là một người bạn, bạn sẽ ôm họ khi gặp mặt hoặc chia tay họ.

>> Hey! >> How ya feeling?

>> Này! >> Bạn cảm thấy thế nào?

>> Long time no see. >> It’s good to see ya.

>> Đã lâu không gặp. >> Rất vui được gặp bạn.

>> Hi. >> Hey.

>> Xin chào. >> Này.

>> How are ya? >> Good. How are you?

>> Bạn khỏe không? >> Tốt. Bạn khỏe không?

>> Good. Thanks for having us.

>> Tốt. Cảm ơn vì đã có chúng tôi.

>> Hey Rick! >> Hi. Good to see ya.

>> Này Rick! >> Xin chào. Rất vui được gặp bạn.

>> You too.

>> Bạn cũng vậy.

>> Bye HaQuyen. >> Bye Rachel.

>> Bye HaQuyen. >> Tạm biệt Rachel.

>> It was great to see you. >> It’s always good to see you.

>> Thật tuyệt khi gặp bạn. >> Rất vui được gặp bạn.

This can happen even when you’ve just met someone. Let’s say you’re at a small party,

Điều này có thể xảy ra ngay cả khi bạn vừa mới gặp ai đó. Giả sử bạn đang tham dự một bữa tiệc nhỏ

and you meet someone for the first time.

và lần đầu tiên bạn gặp một người nào đó.

>> Rachel, this is my friend Jacob. >> Hi Jacob.

>> Rachel, đây là bạn tôi Jacob. >> Chào Jacob.

>> Hi, nice to meet you. >> Nice to meet you. Thanks for having me.

>> Xin chào, rất vui được gặp bạn. >> Rất vui được gặp bạn. Cảm ơn vì đã giúp tôi.

At the end of the night, when you say goodbye, you might hug that person.

Vào cuối đêm, khi bạn nói lời tạm biệt, bạn có thể ôm người đó.

>> Bye Jacob. >> Nice to meet you.

>> Tạm biệt Gia-cốp. >> Rất vui được gặp bạn.

>> Nice to meet you!

>> Rất vui được gặp bạn!

Men and women alike hug as a greeting and as a good bye. Though sometimes, men do something

Đàn ông và phụ nữ ôm nhau như một lời chào và tạm biệt. Mặc dù đôi khi, đàn ông làm điều gì đó

more of a slap than a hug.

giống như một cái tát hơn là một cái ôm.

>> Alright, man. >> Alright.

>> Được rồi anh bạn. >> Được rồi.

>> Talk to you soon. >> See ya. Bye.

>> Nói chuyện với bạn sớm. >> Hẹn gặp lại. Từ biệt.

It can get awkward through. Some people are less comfortable with hugging, and might offer

Nó có thể trở nên khó xử thông qua. Một số người không cảm thấy thoải mái khi ôm và có thể giúp

you a hand right as you offer a hug. In these cases, you just have to figure out what to

bạn ngay khi bạn ôm. Trong những trường hợp này, bạn chỉ cần tìm ra những việc cần

do. If you’re not sure what to do, you can try to wait for the other person to initiate.

làm. Nếu không chắc phải làm gì, bạn có thể thử đợi người khác bắt đầu.

>> Hey. >> Oh… hi.

>> Này. >> Ồ… xin chào.

>> Hi.

So, in America, we hug when greeting someone, and when saying bye.

>> Xin chào.

Vì vậy, ở Mỹ, chúng tôi ôm khi chào ai đó và khi tạm biệt.

What is the custom in your country? Let me know in the comments below.

Phong tục ở nước bạn là gì? Hãy cho tôi biết trong các ý kiến ​​dưới đây.

If you liked this video, click here to sign up for my mailing list to stay on top of all

Nếu bạn thích video này, hãy nhấp vào đây để đăng ký danh sách gửi thư của tôi để cập nhật tất

of the Rachel’s English videos and latest news. It’s free.

cả các video tiếng Anh của Rachel và tin tức mới nhất. Nó miễn phí.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy đó, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.