Greetings and Goodbyes, Hug or Handshake? Hugging and American Culture

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about the cultural use of hugging.

In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano, parleremo dell'uso culturale dell'abbraccio.

There’s something I’ve been wanting to make a video about for a while, and that’s hugging.

C'è qualcosa su cui volevo fare un video da un po', ed è l'abbraccio.

It’s mostly because I think it must be weird for non-Americans; sometimes it’s even weird

È soprattutto perché penso che debba essere strano per i non americani; a volte è persino strano

for me. If you’ve spent much time in the US, you might have noticed that Americans

per me. Se hai trascorso molto tempo negli Stati Uniti, potresti aver notato che gli americani si

hug each other a lot. We do it in saying hello to someone and in saying good bye.

abbracciano molto. Lo facciamo salutando qualcuno e salutando.

You don’t do this with someone you’ve never met when meeting, in that case you

Non lo fai con qualcuno che non hai mai incontrato durante l'incontro, in quel caso

probably do a hand shake.

probabilmente stringi la mano.

>> Hey Hilah, this is my boyfriend David. >> Hi David.

>> Hey Hilah, questo è il mio ragazzo David. >> Ciao Davide.

>> Hey. >> I’m Hilah.

>> Nice to meet you. >> Nice to meet…

>> Ehi. >> Sono Hilah.

>> Piacere di conoscerti. >> Piacere di conoscerti...

Also, you don’t hug in business settings.

Inoltre, non ti abbracci negli ambienti di lavoro.

>> Hello, Ms. Smith. I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

>> Salve, signora Smith. Sono Tom Kelley. Grazie mille per essere venuto.

>> It’s my pleasure. Thanks so much for meeting with me.

>> È un piacere. Grazie mille per avermi incontrato.

In business settings, you shake hands when meeting or leaving someone, unless it’s

In ambito lavorativo, ti stringi la mano quando incontri o lasci qualcuno, a meno che non sia

more causal, like someone you see every day at your office. Then you can just say ‘hello’

più causale, come qualcuno che vedi tutti i giorni nel tuo ufficio. Quindi puoi semplicemente dire "ciao"

or ‘good-bye’.

o "arrivederci".

>> Morning Tom. >> Hey. Morning, Rach.

>> Buongiorno Tom. >> Ehi. Buongiorno, Rachel.

But when it’s a friend, you hug when you meet up or part ways with them.

Ma quando è un amico, ti abbracci quando ti incontri o ti separi.

>> Hey! >> How ya feeling?

>> Ehi! >> Come ti senti?

>> Long time no see. >> It’s good to see ya.

>> È tanto tempo che non ci vediamo. >> È bello vederti.

>> Hi. >> Hey.

>> Ciao. >> Ehi.

>> How are ya? >> Good. How are you?

>> Come stai? >> Bene. Come stai?

>> Good. Thanks for having us.

>> Bene. Grazie per averci.

>> Hey Rick! >> Hi. Good to see ya.

>> Ciao Rick! >> Ciao. Bello vederti.

>> You too.

>> Anche tu.

>> Bye HaQuyen. >> Bye Rachel.

>> Ciao HaQuyen. >> Ciao Rachele.

>> It was great to see you. >> It’s always good to see you.

>> È stato bello vederti. >> È sempre bello vederti.

This can happen even when you’ve just met someone. Let’s say you’re at a small party,

Questo può accadere anche quando hai appena incontrato qualcuno. Diciamo che sei a una piccola festa

and you meet someone for the first time.

e incontri qualcuno per la prima volta.

>> Rachel, this is my friend Jacob. >> Hi Jacob.

>> Rachel, questo è il mio amico Jacob. >> Ciao Jacopo.

>> Hi, nice to meet you. >> Nice to meet you. Thanks for having me.

>> Ciao, piacere di conoscerti. >> Piacere di conoscerti. Grazie per avermi ospitato.

At the end of the night, when you say goodbye, you might hug that person.

Alla fine della serata, quando saluti, potresti abbracciare quella persona.

>> Bye Jacob. >> Nice to meet you.

>> Ciao Giacobbe. >> Piacere di conoscerti.

>> Nice to meet you!

>> Piacere di conoscerti!

Men and women alike hug as a greeting and as a good bye. Though sometimes, men do something

Uomini e donne si abbracciano allo stesso modo come saluto e come arrivederci. Anche se a volte gli uomini fanno qualcosa

more of a slap than a hug.

di più di uno schiaffo che di un abbraccio.

>> Alright, man. >> Alright.

>> Va bene, amico. >> Bene.

>> Talk to you soon. >> See ya. Bye.

>> Ci sentiamo presto. >> Ci vediamo. Ciao.

It can get awkward through. Some people are less comfortable with hugging, and might offer

Può diventare imbarazzante. Alcune persone sono meno a loro agio con gli abbracci e potrebbero

you a hand right as you offer a hug. In these cases, you just have to figure out what to

offrirti una mano proprio mentre offri un abbraccio. In questi casi, devi solo capire cosa

do. If you’re not sure what to do, you can try to wait for the other person to initiate.

fare. Se non sei sicuro di cosa fare, puoi provare ad aspettare che l'altra persona inizi.

>> Hey. >> Oh… hi.

>> Ehi. >> Ah... ciao.

>> Hi.

So, in America, we hug when greeting someone, and when saying bye.

>> Ciao.

Quindi, in America, ci abbracciamo quando salutiamo qualcuno e quando ci salutiamo.

What is the custom in your country? Let me know in the comments below.

Qual è l'usanza nel tuo paese? Fammi sapere nei commenti qui sotto.

If you liked this video, click here to sign up for my mailing list to stay on top of all

Se ti è piaciuto questo video, fai clic qui per iscriverti alla mia mailing list per rimanere aggiornato su tutti

of the Rachel’s English videos and latest news. It’s free.

i video in inglese di Rachel e le ultime notizie. È gratis.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.