Greetings and Goodbyes, Hug or Handshake? Hugging and American Culture

In this American English pronunciation video, we’re going to talk about the cultural use of hugging.

W tym filmie z amerykańską wymową angielską porozmawiamy o kulturowym zastosowaniu przytulania.

There’s something I’ve been wanting to make a video about for a while, and that’s hugging.

Jest coś, o czym od jakiegoś czasu chciałem nakręcić film, a mianowicie przytulanie. Dzieje się tak

It’s mostly because I think it must be weird for non-Americans; sometimes it’s even weird

głównie dlatego, że myślę, że to musi być dziwne dla nie-Amerykanów; czasami jest to

for me. If you’ve spent much time in the US, you might have noticed that Americans

dla mnie nawet dziwne. Jeśli spędziłeś dużo czasu w Stanach Zjednoczonych, być może zauważyłeś, że Amerykanie

hug each other a lot. We do it in saying hello to someone and in saying good bye.

często się przytulają. Robimy to, witając się z kimś i żegnając się.

You don’t do this with someone you’ve never met when meeting, in that case you

Nie robisz tego z kimś, kogo nigdy nie spotkałeś podczas spotkania, w takim przypadku

probably do a hand shake.

prawdopodobnie ściskasz dłoń.

>> Hey Hilah, this is my boyfriend David. >> Hi David.

>> Hej Hilah, to jest mój chłopak David. >> Cześć Dawid.

>> Hey. >> I’m Hilah.

>> Nice to meet you. >> Nice to meet…

>> Hej. >> Jestem Hila.

>> Miło mi cię poznać. >> Miło mi poznać…

Also, you don’t hug in business settings.

Poza tym nie przytula się w sytuacjach biznesowych.

>> Hello, Ms. Smith. I’m Tom Kelley. Thanks so much for coming in.

>> Witam, pani Smith. Jestem Tom Kelley. Dziękuję bardzo za przybycie.

>> It’s my pleasure. Thanks so much for meeting with me.

>> To dla mnie przyjemność. Wielkie dzięki za spotkanie ze mną.

In business settings, you shake hands when meeting or leaving someone, unless it’s

W środowisku biznesowym podajesz sobie rękę, spotykając się z kimś lub wychodząc, chyba że jest to

more causal, like someone you see every day at your office. Then you can just say ‘hello’

bardziej przyczynowe, jak ktoś, kogo widzisz codziennie w swoim biurze. Następnie możesz po prostu powiedzieć „cześć”

or ‘good-bye’.

lub „do widzenia”.

>> Morning Tom. >> Hey. Morning, Rach.

>> Dzień dobry Tomku. >> Hej. Rano Rachu.

But when it’s a friend, you hug when you meet up or part ways with them.

Ale kiedy jest to przyjaciel, przytulasz się, gdy się z nim spotykasz lub rozstajesz.

>> Hey! >> How ya feeling?

>> Hej! >> Jak się czujesz?

>> Long time no see. >> It’s good to see ya.

>> Dawno się nie widzieliśmy. >> Miło cię widzieć.

>> Hi. >> Hey.

>> Cześć. >> Hej.

>> How are ya? >> Good. How are you?

>> Jak się masz? >> Dobrze. Jak się masz?

>> Good. Thanks for having us.

>> Dobrze. Dziękujemy za gościnę.

>> Hey Rick! >> Hi. Good to see ya.

>> Hej Rick! >> Cześć. Dobrze cię widzieć.

>> You too.

>> Ty też.

>> Bye HaQuyen. >> Bye Rachel.

>> Żegnaj HaQuyen. >> Cześć Rachel.

>> It was great to see you. >> It’s always good to see you.

>> Wspaniale było cię widzieć. >> Zawsze dobrze cię widzieć.

This can happen even when you’ve just met someone. Let’s say you’re at a small party,

Może się to zdarzyć nawet wtedy, gdy dopiero co kogoś spotkałeś. Załóżmy, że jesteś na małej imprezie

and you meet someone for the first time.

i poznajesz kogoś po raz pierwszy.

>> Rachel, this is my friend Jacob. >> Hi Jacob.

>> Rachel, to jest mój przyjaciel Jakub. >> Cześć Jakubie.

>> Hi, nice to meet you. >> Nice to meet you. Thanks for having me.

>> Cześć, miło cię poznać. >> Miło mi cię poznać. Dzięki za zaproszenie.

At the end of the night, when you say goodbye, you might hug that person.

Pod koniec nocy, kiedy się żegnasz, możesz przytulić tę osobę.

>> Bye Jacob. >> Nice to meet you.

>> Żegnaj Jakubie. >> Miło mi cię poznać.

>> Nice to meet you!

>> Miło mi cię poznać!

Men and women alike hug as a greeting and as a good bye. Though sometimes, men do something

Mężczyźni i kobiety przytulają się zarówno na powitanie, jak i na pożegnanie. Chociaż czasami mężczyźni robią coś

more of a slap than a hug.

więcej niż przytulenie.

>> Alright, man. >> Alright.

>> Dobra, człowieku. >> W porządku.

>> Talk to you soon. >> See ya. Bye.

>> Wkrótce z tobą porozmawiam. >> Do zobaczenia. Do widzenia.

It can get awkward through. Some people are less comfortable with hugging, and might offer

To może być niezręczne. Niektórzy ludzie czują się mniej komfortowo z przytulaniem i mogą zaoferować

you a hand right as you offer a hug. In these cases, you just have to figure out what to

ci rękę w momencie, gdy ty ją przytulasz. W takich przypadkach musisz po prostu dowiedzieć się, co

do. If you’re not sure what to do, you can try to wait for the other person to initiate.

robić. Jeśli nie jesteś pewien, co zrobić, możesz spróbować poczekać, aż druga osoba zainicjuje.

>> Hey. >> Oh… hi.

>> Hej. >> O... cześć.

>> Hi.

So, in America, we hug when greeting someone, and when saying bye.

>> Cześć.

Tak więc w Ameryce przytulamy się, gdy kogoś witamy i żegnamy.

What is the custom in your country? Let me know in the comments below.

Jaki jest zwyczaj w twoim kraju? Daj mi znać w komentarzach pod spodem.

If you liked this video, click here to sign up for my mailing list to stay on top of all

Jeśli spodobał Ci się ten film, kliknij tutaj, aby zapisać się na moją listę mailingową, aby być na bieżąco ze wszystkimi

of the Rachel’s English videos and latest news. It’s free.

angielskimi filmami Rachel i najnowszymi wiadomościami. Jest wolne.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

To wszystko i bardzo dziękuję za używanie angielskiego Rachel.