IDIOM - The Cat's out of the Bag - American English

Well, the cat’s out of the bag. Several of you have guessed my secret.

حسنًا ، القط خارج الحقيبة. لقد خمّن العديد منكم سري.

That cat’s out of the bag. What a great idiom. In this American English pronunciation

هذه القطة خارج الحقيبة. يا له من تعبير عظيم. في مقطع الفيديو الخاص بنطق الإنجليزية الأمريكية ،

video, we’ll go over how what it means, how to say it, and how to use it.

سنستعرض كيف تعنيه ، وكيف تنطقها ، وكيف نستخدمها.

It would be hard to keep a cat in a bag wouldn’t it? I imagine it would struggle, it would

سيكون من الصعب الاحتفاظ بقطة في حقيبة أليس كذلك؟ أتخيل أنها ستكافح ،

move around a lot, and would want out.

وستتحرك كثيرًا ، وتريد الخروج.

>> The cat’s out of the bag.

>> القطة خارج الحقيبة.

‘The cat’s out of the bag’ is an idiom in English that means a secret becomes known.

"القط خارج الحقيبة" هو مصطلح باللغة الإنجليزية يعني أن السر أصبح معروفًا.

For example:

على سبيل المثال:

>> Hey, are you coming to Renee’s surprise party tonight?

>> مرحبًا ، هل ستأتي إلى حفلة رينيه المفاجئة الليلة؟

>> Yes, but it’s not a surprise anymore. The cat’s out of the bag, she overheard

>> نعم ، لكنها لم تعد مفاجأة بعد الآن. لقد خرجت القطة من الحقيبة ،

me talking about it.

سمعتني أتحدث عنها.

Now, there’s something that I’ve been keeping from you, the Rachel’s English audience.

الآن ، هناك شيء كنت أحفظه عنك ، جمهور راشيل الإنجليزي. لقد

It’s gotten harder and harder to keep you from knowing, and in my last video, quite

أصبح منعك من المعرفة أصعب وأصعب ، وفي مقطع الفيديو الأخير ،

a few of you noticed. The cat’s out of the bag. It’s not a secret anymore.

لاحظ عدد قليل منكم. القطة خارج الحقيبة. لم يعد سرا بعد الآن.

I’m pregnant. Over the course of our trip this summer, and this fall, I’ve been getting

أنا حامل. خلال رحلتنا هذا الصيف ، وهذا الخريف ، أصبحت

bigger and bigger. And now I’m about two months away from my due date. I’m due December

أكبر وأكبر. والآن أنا على بعد حوالي شهرين من موعد ولادتي. سأكون يوم 30 كانون الأول (ديسمبر)

30, with a boy. This is my first baby. And my husband and I are really excited.

مع ولد. هذا هو طفلي الأول. وأنا وزوجي متحمسون حقًا. لقد

I’ve had a lot of fun over the past week reading your comments on Facebook and YouTube

استمتعت كثيرًا خلال الأسبوع الماضي بقراءة تعليقاتك على Facebook و YouTube

as some of you figured out that I’m pregnant. Thank you for your well-wishes.

حيث اكتشف بعضكم أنني حامل. شكرا لرغبات بئر زمزم.

So there it is, the cat’s out of the bag. Interestingly, I got a request this week to

لذا ها هي القطة خارج الحقيبة. ومن المثير للاهتمام ، تلقيت طلبًا هذا الأسبوع

go over the phrase ‘out of’, so the timing is perfect for this idiom.

لتجاوز عبارة "الخروج من" ، لذا فإن التوقيت مثالي لهذا المصطلح.

>> The cat’s out of the bag.

>> القطة خارج الحقيبة.

The cat’s out of the bag. We have six words, and only two of them are stressed, which means you

القطة خارج الحقيبة. لدينا ست كلمات ، وكلمتان منها فقط مشددتان ، مما يعني أنك

want the rest to be really short. Since all of these words go together to make one idea,

تريد أن تكون الباقي قصيرة حقًا. نظرًا لأن كل هذه الكلمات تتحد معًا لتكوين فكرة واحدة ،

they should all link together.

فيجب أن ترتبط جميعًا معًا.

The first word is ‘the’. Voiced TH, schwa. Because this is a function word, it’s not

الكلمة الأولى هي "the". صوتت TH ، schwa. نظرًا لأن هذه كلمة وظيفية ، فهي ليست

very important. We don’t have to bring the tongue tip all the way through the teeth,

مهمة جدًا. لا يتعين علينا إحضار طرف اللسان طوال الطريق من خلال الأسنان ،

th. You can instead press the tongue behind the teeth, the. It will squish through the

ال. يمكنك بدلاً من ذلك الضغط على اللسان خلف الأسنان. سوف يسحق من خلال

teeth a little bit, the, the, but it doesn’t take as long as bringing the tongue tip all

الأسنان قليلاً ، ال ، ال ، لكنه لا يستغرق وقتًا طويلاً مثل جلب طرف اللسان طوال

the way through the teeth, th, th, the. Th, th, the. The cat’s, the cat’s.

الطريق من خلال الأسنان ، ال ، ال ، ال. ال ، ال ، ال. القط ، القط.

Here’s a stressed word. We’ve made it a contraction with ‘is’. ‘Cat is’

هذه كلمة مؤكدة. لقد جعلناه يتقلص مع "is". "Cat is"

becomes ‘cat’s’. K sound, the AA vowel, aa. You might want to lift your top lip a

تصبح "cat’s". صوت K ، حرف حرف AA ، aa. قد ترغب في رفع شفتك العليا

little bit to get the right sound, aa. The tongue lifts high in the back and then comes

قليلاً للحصول على الصوت الصحيح ، aa. يرتفع اللسان عالياً في الخلف ثم

down in the front. AA, ca-, ca-, cat’s. The TS cluster. Close the teeth and put the

ينزل في الأمام. AA ، ca- ، ca- ، قطة. كتلة TS. أغلق الأسنان وضع

tongue to the roof of the mouth, cat-ts, stop the air, then release the air and the tongue

اللسان على سقف الفم ، وأوقف الهواء ، ثم أطلق الهواء وطرف اللسان

tip down, keeping your teeth together for the S, ts, ts, ts. Cat’s. Cat’s. Do you

لأسفل ، مع الحفاظ على أسنانك معًا من أجل S ، ts ، ts ، ts. القط. القط. هل

hear how ‘cat’ is much stronger than ‘the’? The cat’s, the cat’s. That’s because

تسمع كيف أن "القط" أقوى بكثير من "ال"؟ القط ، القط. ذلك لأن

‘the’ is a function word. It’s less important. We don’t care about it as much.

"the" هي كلمة وظيفية. إنها أقل أهمية. نحن لا نهتم به كثيرًا.

Cat’s is a content word. These are more important for the meaning, so they have clearer.

القط كلمة مضمونة. هذه أكثر أهمية للمعنى ، لذا فهي أكثر وضوحًا.

That means we’ll make them longer. The cat’s, the cat’s.

هذا يعني أننا سنجعلها أطول. القط ، القط.

Now we have three function words in a row. Out-of-the will be pronounced ‘outta the’.

الآن لدينا ثلاث كلمات وظيفية متتالية. سيتم نطق "outta the".

So the V in ‘of’ is dropped, and we want to link it to the word ‘out’. Outta, outta.

لذلك تم إسقاط V في "من" ، ونريد ربطه بكلمة "out". أوتا ، وتا.

What do you notice about the T? Outta. It’s a Flap T because it comes between two vowels.

ماذا تلاحظ في تي؟ أوتا. إنه حرف T لأنه يأتي بين حرفين متحركين.

Just bounce the tongue once against the roof of the mouth, outta, don’t stop the air,

فقط قم بضرب اللسان مرة واحدة على سقف الفم ، ولا توقف الهواء ،

outta, outta the. Outta the. Another ‘the’, pronounced just like the first ‘the’.

خارج ، خارج. Outta ال. آخر "ال" ، يُنطق تمامًا مثل أول "ال".

You don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

لا تحتاج إلى إحضار طرف اللسان من خلال الأسنان.

Outta the. Practice that a couple times. Outta the, outta the, outta the. The cat’s, outta

Outta ال. تدرب على ذلك عدة مرات. Outta the ، outta the ، outta ال. القط ، outta

the. The cat’s out of the. The cat’s out of the.

the. القط خارج. القط خارج.

And finally, one more stressed word, ‘bag’. Another word with the AA vowel. Drop your

وأخيرًا ، كلمة أخرى مؤكدة ، "حقيبة". كلمة أخرى مع حرف العلة AA. أسقط

jaw and lift the top lip slightly, ba-, ba-. Back of the tongue is high, tongue tip is

فكك وارفع الشفة العلوية قليلاً ، ب- ، با-. الجزء الخلفي من اللسان مرتفع ، وطرف اللسان

down. Bag. What do you notice about the pitch of this word? Bag. It goes down in pitch.

لأسفل. شنطة. ماذا تلاحظ في درجة هذه الكلمة؟ شنطة. تنخفض في الملعب.

Bag, bag. That’s what we want with a stressed syllable.

حقيبة ، حقيبة. هذا ما نريده بمقطع لفظي مضغوط.

The cat’s out of the bag. [3x]

القطة خارج الحقيبة. [3x]

You can use this idiom in any setting, casual or business. We do use idioms in more formal

يمكنك استخدام هذا المصطلح في أي مكان ، غير رسمي أو عمل. نحن نستخدم التعبيرات الاصطلاحية في الحديث الأكثر رسمية

speech and in work situations.

وفي مواقف العمل.

I hope this video has helped you understand when and how to say this idiom. If there’s

آمل أن يكون هذا الفيديو قد ساعدك في فهم متى وكيف تقول هذا المصطلح. إذا كان هناك

an idiom you’d like explained, please put it in the comments below.

مصطلح تريد شرحه ، فيرجى وضعه في التعليقات أدناه.

Don’t forget to sign up for my mailing list if you haven’t already. It’s absolutely

لا تنس الاشتراك في قائمتي البريدية إذا لم تكن قد قمت بذلك بالفعل. إنه

free. You’ll get a weekly English lesson sent right to your inbox. These emails are really

مجاني تمامًا. سوف تتلقى درسًا أسبوعيًا للغة الإنجليزية يتم إرساله مباشرة إلى بريدك الوارد. هذه الرسائل الإلكترونية

fun and they’re a great way to keep in touch.

ممتعة حقًا وهي طريقة رائعة للبقاء على اتصال.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل ما في الأمر ، شكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.