IDIOM - The Cat's out of the Bag - American English

Well, the cat’s out of the bag. Several of you have guessed my secret.

Pekala, kedi çantadan çıktı. Birçoğunuz sırrımı tahmin ettiniz.

That cat’s out of the bag. What a great idiom. In this American English pronunciation

O kedi çantadan çıktı. Ne harika bir deyim. Bu Amerikan İngilizcesi telaffuz

video, we’ll go over how what it means, how to say it, and how to use it.

videosunda bunun ne anlama geldiğini, nasıl söyleneceğini ve nasıl kullanılacağını ele alacağız.

It would be hard to keep a cat in a bag wouldn’t it? I imagine it would struggle, it would

Bir kediyi çantada tutmak zor olurdu değil mi ? Mücadele edeceğini,

move around a lot, and would want out.

çok hareket edeceğini ve dışarı çıkmak isteyeceğini hayal ediyorum.

>> The cat’s out of the bag.

>> Kedi çantadan çıktı.

‘The cat’s out of the bag’ is an idiom in English that means a secret becomes known.

'The cat's out of the bag', İngilizce'de bir sırrın bilindiği anlamına gelen bir deyimdir.

For example:

Örneğin:

>> Hey, are you coming to Renee’s surprise party tonight?

>> Hey, bu akşam Renee'nin sürpriz partisine geliyor musun ?

>> Yes, but it’s not a surprise anymore. The cat’s out of the bag, she overheard

>> Evet, ama artık sürpriz değil. Kedi çantadan çıktı,

me talking about it.

onun hakkında konuşurken kulak misafiri oldu.

Now, there’s something that I’ve been keeping from you, the Rachel’s English audience.

Şimdi, sizden, Rachel'ın İngiliz seyircisinden sakladığım bir şey var.

It’s gotten harder and harder to keep you from knowing, and in my last video, quite

Bilmenizi engellemek gittikçe zorlaştı ve son videomda pek

a few of you noticed. The cat’s out of the bag. It’s not a secret anymore.

çoğunuz bunu fark etti. Kedi çantadan çıktı . Artık bir sır değil.

I’m pregnant. Over the course of our trip this summer, and this fall, I’ve been getting

Hamileyim. Bu yaz ve bu sonbahardaki gezimiz boyunca, gittikçe daha da

bigger and bigger. And now I’m about two months away from my due date. I’m due December

büyüyorum. Ve şimdi doğum tarihime yaklaşık iki ay kaldı.

30, with a boy. This is my first baby. And my husband and I are really excited.

30 Aralık'ta bir erkek çocuğum olacak. Bu benim ilk bebeğim. Ve kocam ve ben gerçekten heyecanlıyız. Bazılarınız hamile olduğumu anladığından,

I’ve had a lot of fun over the past week reading your comments on Facebook and YouTube

geçen hafta Facebook ve YouTube'daki yorumlarınızı okurken çok eğlendim

as some of you figured out that I’m pregnant. Thank you for your well-wishes.

. iyi dileklerin için teşekkür ederim

So there it is, the cat’s out of the bag. Interestingly, I got a request this week to

İşte burada, kedi çantadan çıktı. İlginç bir şekilde, bu hafta

go over the phrase ‘out of’, so the timing is perfect for this idiom.

'out of' ifadesinin üzerinden geçmem için bir talep aldım, bu yüzden zamanlama bu deyim için mükemmel.

>> The cat’s out of the bag.

>> Kedi çantadan çıktı.

The cat’s out of the bag. We have six words, and only two of them are stressed, which means you

Kedi çantadan çıktı. Altı kelimemiz var ve sadece ikisi vurgulu, bu da

want the rest to be really short. Since all of these words go together to make one idea,

geri kalanının gerçekten kısa olmasını istediğiniz anlamına geliyor. Tüm bu kelimeler bir fikir oluşturmak için bir araya geldiğinden,

they should all link together.

hepsinin birbirine bağlanması gerekir.

The first word is ‘the’. Voiced TH, schwa. Because this is a function word, it’s not

İlk kelime 'the' dir. Sesli TH, schwa. Bu bir fonksiyon kelimesi olduğu için

very important. We don’t have to bring the tongue tip all the way through the teeth,

çok önemli değil. Dil ucunu dişlerin arasından sonuna kadar getirmek zorunda değiliz,

th. You can instead press the tongue behind the teeth, the. It will squish through the

th. Bunun yerine dili dişlerin arkasına bastırabilirsiniz .

teeth a little bit, the, the, but it doesn’t take as long as bringing the tongue tip all

Biraz dişlerin arasından geçecek, the, the, ama dil ucunu dişlerin içinden sonuna kadar getirmek uzun sürmez

the way through the teeth, th, th, the. Th, th, the. The cat’s, the cat’s.

, th, th, the. Th, th, the. Kedinin, kedinin.

Here’s a stressed word. We’ve made it a contraction with ‘is’. ‘Cat is’

İşte vurgulu bir kelime. Onu 'is' ile bir kısaltma haline getirdik. 'Kedi',

becomes ‘cat’s’. K sound, the AA vowel, aa. You might want to lift your top lip a

'kedi' olur. K sesi, AA ünlüsü, aa.

little bit to get the right sound, aa. The tongue lifts high in the back and then comes

Doğru sesi elde etmek için üst dudağınızı biraz kaldırmak isteyebilirsiniz, aa. Dil arkada yukarı kalkar ve sonra öne doğru iner

down in the front. AA, ca-, ca-, cat’s. The TS cluster. Close the teeth and put the

. AA, ca-, ca-, kedi. TS kümesi. Dişleri kapatın ve

tongue to the roof of the mouth, cat-ts, stop the air, then release the air and the tongue

dili damağınıza koyun, cat-ts, havayı durdurun, ardından havayı bırakın ve dil

tip down, keeping your teeth together for the S, ts, ts, ts. Cat’s. Cat’s. Do you

ucunu aşağı indirin, dişlerinizi S, ts, ts, ts için bir arada tutun. Kedi. Kedi. '

hear how ‘cat’ is much stronger than ‘the’? The cat’s, the cat’s. That’s because

Kedi'nin 'the'den nasıl daha güçlü olduğunu duydunuz mu? Kedinin, kedinin. Bunun nedeni,

‘the’ is a function word. It’s less important. We don’t care about it as much.

'the'nin bir işlev sözcüğü olmasıdır. Daha az önemli. Biz onu pek umursamıyoruz.

Cat’s is a content word. These are more important for the meaning, so they have clearer.

Kedi içerikli bir kelimedir. Bunlar anlam açısından daha önemlidir, dolayısıyla daha nettirler.

That means we’ll make them longer. The cat’s, the cat’s.

Bu, onları daha uzun yapacağımız anlamına gelir. Kedinin, kedinin.

Now we have three function words in a row. Out-of-the will be pronounced ‘outta the’.

Şimdi arka arkaya üç fonksiyon kelimemiz var. Out-of-the, "outta the" olarak telaffuz edilir.

So the V in ‘of’ is dropped, and we want to link it to the word ‘out’. Outta, outta.

Böylece 'of' içindeki V atılır ve onu 'out' kelimesine bağlamak isteriz. Dışarı, dışarı.

What do you notice about the T? Outta. It’s a Flap T because it comes between two vowels.

T hakkında ne fark ediyorsunuz? Outta. Bu bir Flap T çünkü iki sesli harf arasında geliyor.

Just bounce the tongue once against the roof of the mouth, outta, don’t stop the air,

Sadece dilini ağzın çatısına bir kez sektir , dışarı, havayı durdurma,

outta, outta the. Outta the. Another ‘the’, pronounced just like the first ‘the’.

dışarı, dışarı. dışında. Tıpkı ilk "the" gibi telaffuz edilen başka bir "the". Dil

You don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

ucunu dişlerin arasından sonuna kadar getirmenize gerek yoktur .

Outta the. Practice that a couple times. Outta the, outta the, outta the. The cat’s, outta

dışında. Bunu birkaç kez uygulayın. Dışında , dışında, dışında. Kedi,

the. The cat’s out of the. The cat’s out of the.

dışarıda. Kedi dışarıda. Kedi dışarıda.

And finally, one more stressed word, ‘bag’. Another word with the AA vowel. Drop your

Ve son olarak, vurgulanan bir kelime daha, 'çanta'. AA sesli harfi ile başka bir kelime. Çenenizi indirin

jaw and lift the top lip slightly, ba-, ba-. Back of the tongue is high, tongue tip is

ve üst dudağı hafifçe kaldırın, ba-, ba-. Dilin arkası yüksektir, dil ucu

down. Bag. What do you notice about the pitch of this word? Bag. It goes down in pitch.

aşağıdadır. Çanta. Bu kelimenin perdesi hakkında ne fark ettiniz ? Çanta. Sahada aşağı iner.

Bag, bag. That’s what we want with a stressed syllable.

çanta, çanta. Vurgulu bir hece ile istediğimiz şey bu .

The cat’s out of the bag. [3x]

Kedi çantadan çıktı. [3x]

You can use this idiom in any setting, casual or business. We do use idioms in more formal

Bu deyimi herhangi bir ortamda, günlük veya iş amaçlı kullanabilirsiniz. Deyimleri daha resmi

speech and in work situations.

konuşmalarda ve iş durumlarında kullanırız.

I hope this video has helped you understand when and how to say this idiom. If there’s

Umarım bu video, bu deyimi ne zaman ve nasıl söyleyeceğinizi anlamanıza yardımcı olmuştur.

an idiom you’d like explained, please put it in the comments below.

Açıklanmasını istediğiniz bir deyim varsa, lütfen aşağıdaki yorumlara yazın. Henüz yapmadıysanız,

Don’t forget to sign up for my mailing list if you haven’t already. It’s absolutely

e-posta listeme kaydolmayı unutmayın . Kesinlikle

free. You’ll get a weekly English lesson sent right to your inbox. These emails are really

ücretsizdir. Doğrudan gelen kutunuza gönderilen haftalık bir İngilizce dersi alacaksınız . Bu e-postalar gerçekten

fun and they’re a great way to keep in touch.

eğlenceli ve iletişimde kalmanın harika bir yolu. Hepsi

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

bu kadar ve Rachel'ın İngilizcesini kullandığınız için çok teşekkürler .