IDIOM - The Cat's out of the Bag - American English

Well, the cat’s out of the bag. Several of you have guessed my secret.

Bem, o gato está fora do saco. Vários de vocês adivinharam meu segredo.

That cat’s out of the bag. What a great idiom. In this American English pronunciation

Esse gato está fora do saco. Que ótimo idioma. Neste vídeo de pronúncia do inglês americano

video, we’ll go over how what it means, how to say it, and how to use it.

, veremos como significa, como dizê-lo e como usá-lo.

It would be hard to keep a cat in a bag wouldn’t it? I imagine it would struggle, it would

Seria difícil manter um gato em uma bolsa, não é? Imagino que teria dificuldades, se

move around a lot, and would want out.

mexeria muito e iria querer sair.

>> The cat’s out of the bag.

>> O gato está fora do saco.

‘The cat’s out of the bag’ is an idiom in English that means a secret becomes known.

'The cat's out of the bag' é uma expressão em inglês que significa que um segredo se torna conhecido.

For example:

Por exemplo:

>> Hey, are you coming to Renee’s surprise party tonight?

>> Ei, você vem para a festa surpresa da Renée hoje à noite?

>> Yes, but it’s not a surprise anymore. The cat’s out of the bag, she overheard

>> Sim, mas não é mais uma surpresa. O gato está fora do saco, ela

me talking about it.

me ouviu falando sobre isso.

Now, there’s something that I’ve been keeping from you, the Rachel’s English audience.

Agora, há algo que tenho escondido de vocês, o público inglês de Rachel.

It’s gotten harder and harder to keep you from knowing, and in my last video, quite

Está ficando cada vez mais difícil evitar que vocês saibam e, no meu último vídeo,

a few of you noticed. The cat’s out of the bag. It’s not a secret anymore.

muitos de vocês notaram. O gato está fora do saco. Não é mais um segredo.

I’m pregnant. Over the course of our trip this summer, and this fall, I’ve been getting

Estou grávida. Ao longo de nossa viagem neste verão e neste outono, fui ficando

bigger and bigger. And now I’m about two months away from my due date. I’m due December

cada vez maior. E agora estou a cerca de dois meses da minha data de vencimento. Eu devo nascer em

30, with a boy. This is my first baby. And my husband and I are really excited.

30 de dezembro, com um menino. Este é meu primeiro bebê. E meu marido e eu estamos muito animados.

I’ve had a lot of fun over the past week reading your comments on Facebook and YouTube

Eu me diverti muito na semana passada lendo seus comentários no Facebook e no YouTube,

as some of you figured out that I’m pregnant. Thank you for your well-wishes.

pois alguns de vocês descobriram que estou grávida. Obrigado por seus votos de felicidades.

So there it is, the cat’s out of the bag. Interestingly, I got a request this week to

Então é isso, o gato está fora do saco. Curiosamente, recebi um pedido esta semana para

go over the phrase ‘out of’, so the timing is perfect for this idiom.

revisar a frase 'fora de', então o momento é perfeito para esse idioma.

>> The cat’s out of the bag.

>> O gato está fora do saco.

The cat’s out of the bag. We have six words, and only two of them are stressed, which means you

O gato está fora do saco. Temos seis palavras e apenas duas delas são acentuadas, o que significa que você

want the rest to be really short. Since all of these words go together to make one idea,

deseja que o restante seja bem curto. Uma vez que todas essas palavras se juntam para formar uma ideia,

they should all link together.

elas devem estar todas conectadas.

The first word is ‘the’. Voiced TH, schwa. Because this is a function word, it’s not

A primeira palavra é 'o'. Dublado TH, schwa. Porque esta é uma palavra de função, não é

very important. We don’t have to bring the tongue tip all the way through the teeth,

muito importante. Não temos que levar a ponta da língua até os dentes

th. You can instead press the tongue behind the teeth, the. It will squish through the

. Em vez disso, você pode pressionar a língua atrás dos dentes, o. Vai espremer

teeth a little bit, the, the, but it doesn’t take as long as bringing the tongue tip all

um pouquinho entre os dentes, o, o, mas não demora tanto a passar a ponta da língua por dentro

the way through the teeth, th, th, the. Th, th, the. The cat’s, the cat’s.

dos dentes, o, o, o. Th, th, o. O gato, o gato.

Here’s a stressed word. We’ve made it a contraction with ‘is’. ‘Cat is’

Aqui está uma palavra estressada. Fizemos uma contração com 'é'. ‘Gato é’

becomes ‘cat’s’. K sound, the AA vowel, aa. You might want to lift your top lip a

torna-se ‘gato’. Som K, a vogal AA, aa. Você pode querer levantar um pouco o lábio superior

little bit to get the right sound, aa. The tongue lifts high in the back and then comes

para obter o som certo, aa. A língua sobe bem atrás e depois

down in the front. AA, ca-, ca-, cat’s. The TS cluster. Close the teeth and put the

desce na frente. AA, ca-, ca-, gato. O cluster TS. Feche os dentes e coloque a

tongue to the roof of the mouth, cat-ts, stop the air, then release the air and the tongue

língua no céu da boca, cat-ts, pare o ar, depois solte o ar e a

tip down, keeping your teeth together for the S, ts, ts, ts. Cat’s. Cat’s. Do you

ponta da língua para baixo, mantendo os dentes juntos para o S, ts, ts, ts. Gatos. Gatos. Você

hear how ‘cat’ is much stronger than ‘the’? The cat’s, the cat’s. That’s because

ouviu como 'gato' é muito mais forte que 'o'? O gato, o gato. Isso porque

‘the’ is a function word. It’s less important. We don’t care about it as much.

'the' é uma palavra de função. É menos importante. Não nos importamos tanto com isso.

Cat’s is a content word. These are more important for the meaning, so they have clearer.

Gato é uma palavra de conteúdo. Estes são mais importantes para o significado, então eles têm mais clareza.

That means we’ll make them longer. The cat’s, the cat’s.

Isso significa que vamos torná-los mais longos. O gato, o gato.

Now we have three function words in a row. Out-of-the will be pronounced ‘outta the’.

Agora temos três palavras de função seguidas. Out-of-the será pronunciado 'outta the'.

So the V in ‘of’ is dropped, and we want to link it to the word ‘out’. Outta, outta.

Portanto, o V em 'of' é descartado e queremos vinculá-lo à palavra 'out'. Fora, fora.

What do you notice about the T? Outta. It’s a Flap T because it comes between two vowels.

O que você percebe sobre o T? Fora. É um Flap T porque vem entre duas vogais.

Just bounce the tongue once against the roof of the mouth, outta, don’t stop the air,

Apenas balance a língua uma vez contra o céu da boca, fora, não pare o ar,

outta, outta the. Outta the. Another ‘the’, pronounced just like the first ‘the’.

fora, fora do. Fora o. Outro 'the', pronunciado exatamente como o primeiro 'the'.

You don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

Você não precisa passar a ponta da língua até os dentes.

Outta the. Practice that a couple times. Outta the, outta the, outta the. The cat’s, outta

Fora o. Pratique isso algumas vezes. Fora do, fora do, fora do. O gato, fora

the. The cat’s out of the. The cat’s out of the.

do. O gato está fora do. O gato está fora do.

And finally, one more stressed word, ‘bag’. Another word with the AA vowel. Drop your

E, finalmente, mais uma palavra tônica, 'bolsa'. Outra palavra com a vogal AA. Abaixe a

jaw and lift the top lip slightly, ba-, ba-. Back of the tongue is high, tongue tip is

mandíbula e levante levemente o lábio superior, ba-, ba-. A parte de trás da língua está alta, a ponta da língua está para

down. Bag. What do you notice about the pitch of this word? Bag. It goes down in pitch.

baixo. Bolsa. O que você percebe sobre o tom desta palavra? Bolsa. Ele desce de tom.

Bag, bag. That’s what we want with a stressed syllable.

Saco, saco. Isso é o que queremos com uma sílaba tônica.

The cat’s out of the bag. [3x]

O gato está fora do saco. [3x]

You can use this idiom in any setting, casual or business. We do use idioms in more formal

Você pode usar esse idioma em qualquer ambiente, casual ou de negócios. Nós usamos expressões idiomáticas em discursos mais formais

speech and in work situations.

e em situações de trabalho.

I hope this video has helped you understand when and how to say this idiom. If there’s

Espero que este vídeo tenha ajudado você a entender quando e como dizer esse idioma. Se houver

an idiom you’d like explained, please put it in the comments below.

um idioma que você gostaria de explicar, por favor, coloque- o nos comentários abaixo.

Don’t forget to sign up for my mailing list if you haven’t already. It’s absolutely

Não se esqueça de se inscrever na minha lista de e-mails, caso ainda não o tenha feito. É absolutamente

free. You’ll get a weekly English lesson sent right to your inbox. These emails are really

grátis. Você receberá uma aula semanal de inglês diretamente na sua caixa de entrada. Esses e-mails são muito

fun and they’re a great way to keep in touch.

divertidos e uma ótima maneira de manter contato.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso, e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.