IDIOM - The Cat's out of the Bag - American English

Well, the cat’s out of the bag. Several of you have guessed my secret.

Chà, con mèo ra khỏi túi. Một số bạn đã đoán ra bí mật của tôi.

That cat’s out of the bag. What a great idiom. In this American English pronunciation

Con mèo đó ra khỏi túi. Thật là một thành ngữ tuyệt vời. Trong video phát âm tiếng Anh Mỹ này

video, we’ll go over how what it means, how to say it, and how to use it.

, chúng ta sẽ tìm hiểu ý nghĩa của nó, cách nói và cách sử dụng nó.

It would be hard to keep a cat in a bag wouldn’t it? I imagine it would struggle, it would

Thật khó để giữ một con mèo trong túi phải không? Tôi tưởng tượng nó sẽ vật lộn, nó sẽ

move around a lot, and would want out.

di chuyển rất nhiều và sẽ muốn ra ngoài.

>> The cat’s out of the bag.

>> Con mèo ra khỏi túi.

‘The cat’s out of the bag’ is an idiom in English that means a secret becomes known.

“The cat’s out of the bag” là một thành ngữ trong tiếng Anh có nghĩa là một bí mật đã bị lộ.

For example:

Ví dụ:

>> Hey, are you coming to Renee’s surprise party tonight?

>> Này, bạn có đến bữa tiệc bất ngờ của Renee tối nay không?

>> Yes, but it’s not a surprise anymore. The cat’s out of the bag, she overheard

>> Vâng, nhưng nó không còn là một bất ngờ nữa. Con mèo ra khỏi túi, cô ấy tình cờ nghe

me talking about it.

tôi nói về nó.

Now, there’s something that I’ve been keeping from you, the Rachel’s English audience.

Bây giờ, có một điều mà tôi đã giữ kín với các bạn, những khán giả người Anh của Rachel.

It’s gotten harder and harder to keep you from knowing, and in my last video, quite

Việc khiến bạn không biết ngày càng khó hơn và trong video trước của tôi, khá

a few of you noticed. The cat’s out of the bag. It’s not a secret anymore.

nhiều bạn đã nhận thấy. Con mèo ra khỏi túi. Nó không còn là một bí mật nữa.

I’m pregnant. Over the course of our trip this summer, and this fall, I’ve been getting

Tôi đang mang thai. Trong suốt chuyến đi của chúng tôi vào mùa hè này và mùa thu này, tôi ngày càng

bigger and bigger. And now I’m about two months away from my due date. I’m due December

lớn hơn. Và bây giờ tôi còn khoảng hai tháng nữa là đến ngày dự sinh. Tôi dự sinh vào ngày 30 tháng 12

30, with a boy. This is my first baby. And my husband and I are really excited.

với một bé trai. Đây là đứa con đầu lòng của tôi. Và chồng tôi và tôi thực sự vui mừng.

I’ve had a lot of fun over the past week reading your comments on Facebook and YouTube

Tôi đã có rất nhiều niềm vui trong tuần qua khi đọc bình luận của các bạn trên Facebook và YouTube

as some of you figured out that I’m pregnant. Thank you for your well-wishes.

khi một số bạn phát hiện ra rằng tôi đang mang thai. Cảm ơn lời chúc tốt đẹp của bạn.

So there it is, the cat’s out of the bag. Interestingly, I got a request this week to

Vì vậy, nó đây, con mèo ra khỏi túi. Thật thú vị, tôi đã nhận được một yêu cầu trong tuần này để

go over the phrase ‘out of’, so the timing is perfect for this idiom.

xem lại cụm từ 'out of', vì vậy thời điểm hoàn hảo cho thành ngữ này.

>> The cat’s out of the bag.

>> Con mèo ra khỏi túi.

The cat’s out of the bag. We have six words, and only two of them are stressed, which means you

Con mèo ra khỏi túi. Chúng ta có sáu từ, và chỉ có hai từ được nhấn trọng âm, nghĩa là bạn

want the rest to be really short. Since all of these words go together to make one idea,

muốn phần còn lại thật ngắn. Vì tất cả những từ này đi cùng nhau để tạo thành một ý tưởng,

they should all link together.

chúng nên liên kết với nhau.

The first word is ‘the’. Voiced TH, schwa. Because this is a function word, it’s not

Từ đầu tiên là 'the'. TH lồng tiếng, schwa. Bởi vì đây là một từ chức năng, nó không

very important. We don’t have to bring the tongue tip all the way through the teeth,

quan trọng lắm. Chúng ta không cần phải đưa đầu lưỡi xuyên qua các kẽ răng,

th. You can instead press the tongue behind the teeth, the. It will squish through the

th. Thay vào đó, bạn có thể ấn lưỡi vào sau răng. Nó sẽ luồn qua

teeth a little bit, the, the, but it doesn’t take as long as bringing the tongue tip all

kẽ răng một chút, cái, cái, nhưng không mất nhiều thời gian bằng cách đưa đầu lưỡi xuyên qua hết

the way through the teeth, th, th, the. Th, th, the. The cat’s, the cat’s.

các răng, cái, cái, cái. Th, th, cái. Của con mèo, của con mèo.

Here’s a stressed word. We’ve made it a contraction with ‘is’. ‘Cat is’

Đây là một từ nhấn mạnh. Chúng tôi đã biến nó thành một dạng rút gọn với 'is'. 'Mèo là'

becomes ‘cat’s’. K sound, the AA vowel, aa. You might want to lift your top lip a

trở thành 'mèo'. Âm K, nguyên âm AA, aa. Bạn có thể muốn nhấc môi trên của mình lên một

little bit to get the right sound, aa. The tongue lifts high in the back and then comes

chút để phát âm đúng, aa. Lưỡi nâng cao ở phía sau rồi hạ

down in the front. AA, ca-, ca-, cat’s. The TS cluster. Close the teeth and put the

xuống ở phía trước. AA, ca-, ca-, con mèo. Cụm TS. Đóng răng lại và đưa

tongue to the roof of the mouth, cat-ts, stop the air, then release the air and the tongue

lưỡi lên vòm miệng, cat-ts, dừng không khí, sau đó nhả không khí và đưa đầu lưỡi

tip down, keeping your teeth together for the S, ts, ts, ts. Cat’s. Cat’s. Do you

xuống, giữ hai hàm răng của bạn sát nhau trong các chữ S, ts, ts, ts. Những con mèo. Những con mèo. Bạn có

hear how ‘cat’ is much stronger than ‘the’? The cat’s, the cat’s. That’s because

nghe thấy 'mèo' mạnh hơn nhiều so với 'the' không? Của con mèo, của con mèo. Đó là bởi vì

‘the’ is a function word. It’s less important. We don’t care about it as much.

'the' là một từ chức năng. Nó ít quan trọng hơn. Chúng tôi không quan tâm đến nó nhiều như vậy.

Cat’s is a content word. These are more important for the meaning, so they have clearer.

Cat's là một từ nội dung. Đây là những điều quan trọng hơn cho ý nghĩa, vì vậy chúng rõ ràng hơn.

That means we’ll make them longer. The cat’s, the cat’s.

Điều đó có nghĩa là chúng tôi sẽ làm cho chúng dài hơn. Của con mèo, của con mèo.

Now we have three function words in a row. Out-of-the will be pronounced ‘outta the’.

Bây giờ chúng ta có ba từ chức năng liên tiếp. Out-of-the sẽ được phát âm là 'outta the'.

So the V in ‘of’ is dropped, and we want to link it to the word ‘out’. Outta, outta.

Vì vậy, chữ V trong 'of' bị bỏ đi và chúng tôi muốn liên kết nó với từ 'out'. Ra ngoài, ra ngoài.

What do you notice about the T? Outta. It’s a Flap T because it comes between two vowels.

Bạn có nhận xét gì về chữ T? Ra khỏi. Đó là Flap T vì nó nằm giữa hai nguyên âm.

Just bounce the tongue once against the roof of the mouth, outta, don’t stop the air,

Chỉ cần đưa lưỡi một lần vào vòm miệng, ra khỏi, không dừng luồng không khí,

outta, outta the. Outta the. Another ‘the’, pronounced just like the first ‘the’.

ra khỏi, ra khỏi miệng. Ra khỏi. Một 'the' khác, được phát âm giống như 'the' đầu tiên.

You don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

Bạn không cần phải đưa đầu lưỡi xuyên qua các kẽ răng.

Outta the. Practice that a couple times. Outta the, outta the, outta the. The cat’s, outta

Ra khỏi. Thực hành điều đó một vài lần. Ra khỏi, ra khỏi, ra khỏi. Con mèo, ra

the. The cat’s out of the. The cat’s out of the.

khỏi. Con mèo ra khỏi. Con mèo ra khỏi.

And finally, one more stressed word, ‘bag’. Another word with the AA vowel. Drop your

Và cuối cùng, một từ được nhấn mạnh nữa, 'túi'. Một từ khác với nguyên âm AA. Hạ

jaw and lift the top lip slightly, ba-, ba-. Back of the tongue is high, tongue tip is

hàm xuống và hơi nhấc môi trên lên, ba-, ba-. Lưng lưỡi cao, đầu lưỡi chúc

down. Bag. What do you notice about the pitch of this word? Bag. It goes down in pitch.

xuống. Cái túi. Bạn nhận thấy điều gì về cao độ của từ này? Cái túi. Nó đi xuống trong cao độ.

Bag, bag. That’s what we want with a stressed syllable.

Túi, túi. Đó là những gì chúng tôi muốn với một âm tiết nhấn mạnh.

The cat’s out of the bag. [3x]

Con mèo ra khỏi túi. [3x]

You can use this idiom in any setting, casual or business. We do use idioms in more formal

Bạn có thể sử dụng thành ngữ này trong mọi hoàn cảnh, đời thường hay công việc. Chúng tôi sử dụng thành ngữ trong lời nói trang trọng hơn

speech and in work situations.

và trong các tình huống công việc.

I hope this video has helped you understand when and how to say this idiom. If there’s

Tôi hy vọng video này đã giúp bạn hiểu khi nào và làm thế nào để nói thành ngữ này. Nếu có

an idiom you’d like explained, please put it in the comments below.

một thành ngữ mà bạn muốn giải thích, xin vui lòng đặt nó trong phần bình luận bên dưới.

Don’t forget to sign up for my mailing list if you haven’t already. It’s absolutely

Đừng quên đăng ký danh sách gửi thư của tôi nếu bạn chưa đăng ký. Nó hoàn toàn

free. You’ll get a weekly English lesson sent right to your inbox. These emails are really

miễn phí. Bạn sẽ nhận được một bài học tiếng Anh hàng tuần được gửi ngay vào hộp thư đến của bạn. Những email này thực sự

fun and they’re a great way to keep in touch.

thú vị và là một cách tuyệt vời để giữ liên lạc.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy đó, và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.