IDIOM - The Cat's out of the Bag - American English

Well, the cat’s out of the bag. Several of you have guessed my secret.

خب، گربه از کیف خارج شده است. چند نفر از شما راز من را حدس زده اید.

That cat’s out of the bag. What a great idiom. In this American English pronunciation

آن گربه از کیف بیرون آمده است. چه اصطلاح عالی. در این ویدیوی تلفظ انگلیسی آمریکایی،

video, we’ll go over how what it means, how to say it, and how to use it.

ما به نحوه معنی آن، نحوه بیان آن و نحوه استفاده از آن خواهیم پرداخت.

It would be hard to keep a cat in a bag wouldn’t it? I imagine it would struggle, it would

نگه داشتن گربه در کیف سخت است، اینطور نیست ؟ تصور می‌کنم با مشکل مواجه می‌شود،

move around a lot, and would want out.

زیاد حرکت می‌کند و می‌خواهد بیرون بیاید.

>> The cat’s out of the bag.

>> گربه از کیف خارج شده است.

‘The cat’s out of the bag’ is an idiom in English that means a secret becomes known.

«گربه بیرون از کیف است» اصطلاحی در انگلیسی است که به معنای آشکار شدن یک راز است.

For example:

به عنوان مثال:

>> Hey, are you coming to Renee’s surprise party tonight?

>> هی، امشب به مهمانی سورپرایز رنه می آیی ؟

>> Yes, but it’s not a surprise anymore. The cat’s out of the bag, she overheard

>> بله، اما دیگر جای تعجب نیست. گربه از کیف بیرون آمده است، او

me talking about it.

صحبت من در مورد آن را شنید.

Now, there’s something that I’ve been keeping from you, the Rachel’s English audience.

حالا، چیزی هست که من از شما، مخاطب انگلیسی ریچل، نگه داشته ام.

It’s gotten harder and harder to keep you from knowing, and in my last video, quite

جلوگیری از دانستن شما سخت‌تر و سخت‌تر می‌شود و در آخرین ویدیوی من،

a few of you noticed. The cat’s out of the bag. It’s not a secret anymore.

تعداد کمی از شما متوجه این موضوع شدید. گربه از کیف خارج شده است . این دیگر یک راز نیست.

I’m pregnant. Over the course of our trip this summer, and this fall, I’ve been getting

من باردارم. در طول سفر تابستان امسال و پاییز امسال، من

bigger and bigger. And now I’m about two months away from my due date. I’m due December

بزرگتر و بزرگتر شده ام. و الان حدود دو ماه با موعد زایمانم فاصله دارم. من باید

30, with a boy. This is my first baby. And my husband and I are really excited.

30 دسامبر، با یک پسر. این اولین بچه من است. و من و شوهرم واقعا هیجان زده هستیم.

I’ve had a lot of fun over the past week reading your comments on Facebook and YouTube

در طول هفته گذشته از خواندن نظرات شما در فیس بوک و یوتیوب بسیار لذت بردم

as some of you figured out that I’m pregnant. Thank you for your well-wishes.

زیرا برخی از شما متوجه شدید که من باردار هستم. ممنون از آرزوهای خوبتون

So there it is, the cat’s out of the bag. Interestingly, I got a request this week to

پس اینجاست، گربه از کیف بیرون آمده است. جالب اینجاست که من این هفته درخواستی دریافت کردم که

go over the phrase ‘out of’, so the timing is perfect for this idiom.

عبارت "out of" را مرور کنم، بنابراین زمان بندی برای این اصطلاح عالی است.

>> The cat’s out of the bag.

>> گربه از کیف خارج شده است.

The cat’s out of the bag. We have six words, and only two of them are stressed, which means you

گربه از کیف خارج شده است. ما شش کلمه داریم و فقط دو تا از آنها تاکید دارند، یعنی می‌خواهید

want the rest to be really short. Since all of these words go together to make one idea,

بقیه واقعا کوتاه باشند. از آنجایی که همه این کلمات با هم ترکیب می شوند تا یک ایده را ایجاد کنند،

they should all link together.

همه آنها باید به هم مرتبط شوند.

The first word is ‘the’. Voiced TH, schwa. Because this is a function word, it’s not

اولین کلمه "the" است. صدای TH، schwa. از آنجا که این یک کلمه تابعی است،

very important. We don’t have to bring the tongue tip all the way through the teeth,

خیلی مهم نیست. ما مجبور نیستیم نوک زبان را تا انتها از بین دندان ها بیاوریم

th. You can instead press the tongue behind the teeth, the. It will squish through the

. در عوض می توانید زبان را پشت دندان فشار دهید . کمی از میان دندان‌ها له می‌شود،

teeth a little bit, the, the, but it doesn’t take as long as bringing the tongue tip all

اما طولی نمی‌کشد که نوک زبان را تا

the way through the teeth, th, th, the. Th, th, the. The cat’s, the cat’s.

انتها از میان دندان‌ها، th، th، th، بیاورید. Th, Th, the. مال گربه، مال گربه

Here’s a stressed word. We’ve made it a contraction with ‘is’. ‘Cat is’

اینجا یک کلمه تاکیدی است. ما آن را به یک انقباض با «است» تبدیل کرده‌ایم. «گربه است» به

becomes ‘cat’s’. K sound, the AA vowel, aa. You might want to lift your top lip a

«گربه» تبدیل می‌شود. صدای K، مصوت AA، aa. ممکن است بخواهید لب بالایی خود را کمی بالا بیاورید

little bit to get the right sound, aa. The tongue lifts high in the back and then comes

تا صدای مناسب را دریافت کنید، aa. زبان از پشت بلند می شود و سپس

down in the front. AA, ca-, ca-, cat’s. The TS cluster. Close the teeth and put the

در جلو پایین می آید. AA، ca-، ca-، cat. خوشه TS. دندان ها را ببندید و

tongue to the roof of the mouth, cat-ts, stop the air, then release the air and the tongue

زبان را روی سقف دهان قرار دهید، هوا را متوقف کنید، سپس هوا را رها کنید و نوک زبان را به

tip down, keeping your teeth together for the S, ts, ts, ts. Cat’s. Cat’s. Do you

سمت پایین رها کنید، دندان های خود را برای S، ts، ts، ts کنار هم نگه دارید. گربه ها گربه ها آیا می

hear how ‘cat’ is much stronger than ‘the’? The cat’s, the cat’s. That’s because

شنوید که چگونه "گربه" بسیار قوی تر از "گربه" است؟ مال گربه، مال گربه به این دلیل که

‘the’ is a function word. It’s less important. We don’t care about it as much.

"the" یک کلمه تابعی است. اهمیت کمتری دارد ما آنقدر به آن اهمیت نمی دهیم.

Cat’s is a content word. These are more important for the meaning, so they have clearer.

Cat’s یک کلمه محتوایی است. اینها برای معنی مهمتر هستند، بنابراین واضح تر هستند.

That means we’ll make them longer. The cat’s, the cat’s.

این بدان معنی است که ما آنها را طولانی تر خواهیم کرد. مال گربه، مال گربه

Now we have three function words in a row. Out-of-the will be pronounced ‘outta the’.

حالا ما سه کلمه تابع پشت سر هم داریم. خارج از این «outta the» تلفظ می شود.

So the V in ‘of’ is dropped, and we want to link it to the word ‘out’. Outta, outta.

بنابراین V در "of" حذف می شود، و ما می خواهیم آن را به کلمه "out" مرتبط کنیم. بیرون، بیرون.

What do you notice about the T? Outta. It’s a Flap T because it comes between two vowels.

چه چیزی در مورد T توجه می کنید؟ خارج از این یک Flap T است زیرا بین دو مصوت قرار می گیرد.

Just bounce the tongue once against the roof of the mouth, outta, don’t stop the air,

فقط یک بار زبان را به سقف دهان بچرخانید، بیرون، هوا را متوقف نکنید،

outta, outta the. Outta the. Another ‘the’, pronounced just like the first ‘the’.

بیرون، بیرون. خارج از. «the» دیگر، درست مانند «the» اول تلفظ می‌شود.

You don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

لازم نیست نوک زبان را تا انتها از بین دندان ها ببرید.

Outta the. Practice that a couple times. Outta the, outta the, outta the. The cat’s, outta

خارج از. آن را چند بار تمرین کنید. خارج از، خارج از، خارج از. گربه، خارج

the. The cat’s out of the. The cat’s out of the.

از گربه از گربه از

And finally, one more stressed word, ‘bag’. Another word with the AA vowel. Drop your

و در نهایت، یک کلمه تاکیدی دیگر، "کیف". کلمه دیگری با مصوت AA. فک خود را رها کنید

jaw and lift the top lip slightly, ba-, ba-. Back of the tongue is high, tongue tip is

و لب بالا را کمی بلند کنید، ba-، ba-. پشت زبان بالاست، نوک زبان

down. Bag. What do you notice about the pitch of this word? Bag. It goes down in pitch.

پایین است. کیسه. در مورد زیر و بم این کلمه چه توجهی دارید ؟ کیسه. در زمین پایین می آید.

Bag, bag. That’s what we want with a stressed syllable.

کیف، کیف. این چیزی است که ما با یک هجای تاکیدی می خواهیم .

The cat’s out of the bag. [3x]

گربه از کیف خارج شده است. [3x]

You can use this idiom in any setting, casual or business. We do use idioms in more formal

می‌توانید از این اصطلاح در هر محیطی، معمولی یا کاری استفاده کنید. ما از اصطلاحات در گفتار رسمی تر

speech and in work situations.

و در موقعیت های کاری استفاده می کنیم.

I hope this video has helped you understand when and how to say this idiom. If there’s

امیدوارم این ویدیو به شما کمک کرده باشد که بفهمید چه زمانی و چگونه این اصطلاح را بگویید. اگر اصطلاحی وجود دارد که

an idiom you’d like explained, please put it in the comments below.

دوست دارید توضیح داده شود، لطفاً آن را در نظرات زیر قرار دهید.

Don’t forget to sign up for my mailing list if you haven’t already. It’s absolutely

فراموش نکنید که در لیست پستی من ثبت نام کنید اگر قبلاً ثبت نام نکرده اید. این کاملا

free. You’ll get a weekly English lesson sent right to your inbox. These emails are really

رایگان است. شما یک درس انگلیسی هفتگی را مستقیماً به صندوق ورودی خود ارسال خواهید کرد. این ایمیل‌ها واقعا

fun and they’re a great way to keep in touch.

سرگرم‌کننده هستند و راهی عالی برای حفظ ارتباط هستند.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

همین، و از اینکه از زبان انگلیسی راشل استفاده کردید بسیار سپاسگزارم.