IDIOM - The Cat's out of the Bag - American English

Well, the cat’s out of the bag. Several of you have guessed my secret.

Eh bien, le chat est sorti du sac. Plusieurs d'entre vous ont deviné mon secret.

That cat’s out of the bag. What a great idiom. In this American English pronunciation

Ce chat est sorti du sac. Quel grand idiome. Dans cette vidéo de prononciation en anglais américain

video, we’ll go over how what it means, how to say it, and how to use it.

, nous verrons ce que cela signifie, comment le dire et comment l'utiliser.

It would be hard to keep a cat in a bag wouldn’t it? I imagine it would struggle, it would

Il serait difficile de garder un chat dans un sac, n'est- ce pas ? J'imagine qu'il aurait du mal, qu'il se

move around a lot, and would want out.

déplacerait beaucoup et qu'il voudrait sortir.

>> The cat’s out of the bag.

>> Le chat est sorti du sac.

‘The cat’s out of the bag’ is an idiom in English that means a secret becomes known.

"Le chat est sorti du sac" est un idiome en anglais qui signifie qu'un secret devient connu.

For example:

Par exemple :

>> Hey, are you coming to Renee’s surprise party tonight?

>> Hé, tu viens à la fête surprise de Renée ce soir ?

>> Yes, but it’s not a surprise anymore. The cat’s out of the bag, she overheard

>> Oui, mais ce n'est plus une surprise. Le chat est sorti du sac, elle m'a entendu en

me talking about it.

parler.

Now, there’s something that I’ve been keeping from you, the Rachel’s English audience.

Maintenant, il y a quelque chose que je vous ai caché, le public anglais de Rachel.

It’s gotten harder and harder to keep you from knowing, and in my last video, quite

Il est devenu de plus en plus difficile de vous empêcher de savoir, et dans ma dernière vidéo,

a few of you noticed. The cat’s out of the bag. It’s not a secret anymore.

un bon nombre d'entre vous l'ont remarqué. Le chat est sorti du sac. Ce n'est plus un secret.

I’m pregnant. Over the course of our trip this summer, and this fall, I’ve been getting

Je suis enceinte. Au cours de notre voyage cet été et cet automne, je suis devenu de

bigger and bigger. And now I’m about two months away from my due date. I’m due December

plus en plus gros. Et maintenant, je suis à environ deux mois de ma date d'accouchement. Je dois accoucher le

30, with a boy. This is my first baby. And my husband and I are really excited.

30 décembre, avec un garçon. C'est mon premier bébé. Et mon mari et moi sommes vraiment excités.

I’ve had a lot of fun over the past week reading your comments on Facebook and YouTube

Je me suis beaucoup amusé la semaine dernière à lire vos commentaires sur Facebook et YouTube alors

as some of you figured out that I’m pregnant. Thank you for your well-wishes.

que certains d'entre vous ont compris que j'étais enceinte. Merci pour vos bons voeux.

So there it is, the cat’s out of the bag. Interestingly, I got a request this week to

Alors voilà, le chat est sorti du sac. Fait intéressant, j'ai reçu une demande cette semaine pour

go over the phrase ‘out of’, so the timing is perfect for this idiom.

passer en revue l'expression «hors de», donc le moment est parfait pour cet idiome.

>> The cat’s out of the bag.

>> Le chat est sorti du sac.

The cat’s out of the bag. We have six words, and only two of them are stressed, which means you

Le chat est sorti du sac. Nous avons six mots, et seuls deux d'entre eux sont accentués, ce qui signifie que vous

want the rest to be really short. Since all of these words go together to make one idea,

voulez que le reste soit très court. Étant donné que tous ces mots vont ensemble pour faire une idée,

they should all link together.

ils devraient tous être liés.

The first word is ‘the’. Voiced TH, schwa. Because this is a function word, it’s not

Le premier mot est "le". Voix TH, schwa. Parce que c'est un mot de fonction, ce n'est pas

very important. We don’t have to bring the tongue tip all the way through the teeth,

très important. Nous n'avons pas besoin d'amener le bout de la langue à travers les dents,

th. You can instead press the tongue behind the teeth, the. It will squish through the

th. Vous pouvez à la place appuyer sur la langue derrière les dents, la. Ça va écraser

teeth a little bit, the, the, but it doesn’t take as long as bringing the tongue tip all

un peu les dents, le, le, mais ça ne prend pas aussi longtemps que d'amener le bout de la langue à

the way through the teeth, th, th, the. Th, th, the. The cat’s, the cat’s.

travers les dents, th, th, le. Je, je, le. Le chat, le chat.

Here’s a stressed word. We’ve made it a contraction with ‘is’. ‘Cat is’

Voici un mot accentué. Nous en avons fait une contraction avec « est ». « Le chat est »

becomes ‘cat’s’. K sound, the AA vowel, aa. You might want to lift your top lip a

devient « le chat ». Son K, la voyelle AA, aa. Vous voudrez peut-être soulever un peu votre lèvre supérieure

little bit to get the right sound, aa. The tongue lifts high in the back and then comes

pour obtenir le bon son, aa. La langue se soulève haut dans le dos puis

down in the front. AA, ca-, ca-, cat’s. The TS cluster. Close the teeth and put the

redescend devant. AA, ca-, ca-, chat. Le cluster TS. Fermez les dents et placez la

tongue to the roof of the mouth, cat-ts, stop the air, then release the air and the tongue

langue sur le toit de la bouche, cat-ts, arrêtez l'air, puis relâchez l'air et la langue

tip down, keeping your teeth together for the S, ts, ts, ts. Cat’s. Cat’s. Do you

pointe vers le bas, en gardant les dents jointes pour le S, ts, ts, ts. Chats. Chats. Entendez-vous à

hear how ‘cat’ is much stronger than ‘the’? The cat’s, the cat’s. That’s because

quel point "chat" est beaucoup plus fort que "le" ? Le chat, le chat. C'est parce que

‘the’ is a function word. It’s less important. We don’t care about it as much.

"le" est un mot de fonction. C'est moins important. Nous ne nous en soucions pas autant.

Cat’s is a content word. These are more important for the meaning, so they have clearer.

Cat's est un mot de contenu. Ceux-ci sont plus importants pour le sens, ils sont donc plus clairs.

That means we’ll make them longer. The cat’s, the cat’s.

Cela signifie que nous allons les allonger. Le chat, le chat.

Now we have three function words in a row. Out-of-the will be pronounced ‘outta the’.

Nous avons maintenant trois mots de fonction à la suite. Out-of-the se prononcera ‘outta the’.

So the V in ‘of’ is dropped, and we want to link it to the word ‘out’. Outta, outta.

Ainsi, le V dans « de » est supprimé, et nous voulons le lier au mot « dehors ». Outta, outta.

What do you notice about the T? Outta. It’s a Flap T because it comes between two vowels.

Que remarquez-vous sur le T ? Outta. C'est un Flap T car il se situe entre deux voyelles.

Just bounce the tongue once against the roof of the mouth, outta, don’t stop the air,

Il suffit de faire rebondir la langue une fois contre le toit de la bouche, hors, n'arrêtez pas l'air,

outta, outta the. Outta the. Another ‘the’, pronounced just like the first ‘the’.

hors, hors du. Hors du. Un autre « le », prononcé comme le premier « le ».

You don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

Vous n'avez pas besoin d'amener le bout de la langue à travers les dents.

Outta the. Practice that a couple times. Outta the, outta the, outta the. The cat’s, outta

Hors du. Pratiquez cela plusieurs fois. Hors du, hors du, hors du. Le chat, hors

the. The cat’s out of the. The cat’s out of the.

du. Le chat est sorti. Le chat est sorti.

And finally, one more stressed word, ‘bag’. Another word with the AA vowel. Drop your

Et enfin, un autre mot accentué, "sac". Un autre mot avec la voyelle AA. Abaissez votre

jaw and lift the top lip slightly, ba-, ba-. Back of the tongue is high, tongue tip is

mâchoire et soulevez légèrement la lèvre supérieure, ba-, ba-. Le dos de la langue est haut, le bout de la langue est

down. Bag. What do you notice about the pitch of this word? Bag. It goes down in pitch.

vers le bas. Sac. Que remarquez-vous à propos de la hauteur de ce mot ? Sac. Ça descend en hauteur.

Bag, bag. That’s what we want with a stressed syllable.

Sac, sac. C'est ce que nous voulons avec une syllabe accentuée.

The cat’s out of the bag. [3x]

Le chat est sorti du sac. [3x]

You can use this idiom in any setting, casual or business. We do use idioms in more formal

Vous pouvez utiliser cet idiome dans n'importe quel cadre, décontracté ou professionnel. Nous utilisons des idiomes dans des discours plus formels

speech and in work situations.

et dans des situations de travail.

I hope this video has helped you understand when and how to say this idiom. If there’s

J'espère que cette vidéo vous a aidé à comprendre quand et comment dire cet idiome. S'il y a

an idiom you’d like explained, please put it in the comments below.

un idiome que vous aimeriez expliquer, veuillez le mettre dans les commentaires ci-dessous.

Don’t forget to sign up for my mailing list if you haven’t already. It’s absolutely

N'oubliez pas de vous inscrire à ma liste de diffusion si vous ne l'avez pas déjà fait. C'est absolument

free. You’ll get a weekly English lesson sent right to your inbox. These emails are really

gratuit. Vous recevrez une leçon d'anglais hebdomadaire directement dans votre boîte de réception. Ces e-mails sont vraiment

fun and they’re a great way to keep in touch.

amusants et constituent un excellent moyen de rester en contact.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout, et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.