IDIOM - The Cat's out of the Bag - American English

Well, the cat’s out of the bag. Several of you have guessed my secret.

Bueno, el gato está fuera de la bolsa. Varios de ustedes han adivinado mi secreto.

That cat’s out of the bag. What a great idiom. In this American English pronunciation

Ese gato está fuera de la bolsa. Que gran modismo. En este video de pronunciación de inglés americano

video, we’ll go over how what it means, how to say it, and how to use it.

, veremos qué significa, cómo decirlo y cómo usarlo.

It would be hard to keep a cat in a bag wouldn’t it? I imagine it would struggle, it would

Sería difícil mantener a un gato en una bolsa, ¿ no? Me imagino que lucharía, se

move around a lot, and would want out.

movería mucho y querría salir.

>> The cat’s out of the bag.

>> El gato está fuera de la bolsa.

‘The cat’s out of the bag’ is an idiom in English that means a secret becomes known.

'The cat's out of the bag' es una expresión en inglés que significa que se descubre un secreto.

For example:

Por ejemplo:

>> Hey, are you coming to Renee’s surprise party tonight?

>> Oye, ¿vas a venir a la fiesta sorpresa de Renee esta noche?

>> Yes, but it’s not a surprise anymore. The cat’s out of the bag, she overheard

>> Sí, pero ya no es una sorpresa. El gato está fuera de la bolsa, ella

me talking about it.

me escuchó hablar de eso.

Now, there’s something that I’ve been keeping from you, the Rachel’s English audience.

Ahora, hay algo que les he estado ocultando a ustedes, la audiencia inglesa de Rachel.

It’s gotten harder and harder to keep you from knowing, and in my last video, quite

Cada vez es más difícil evitar que lo sepas, y en mi último video

a few of you noticed. The cat’s out of the bag. It’s not a secret anymore.

, muchos de ustedes lo notaron. El gato está fuera de la bolsa. Ya no es un secreto.

I’m pregnant. Over the course of our trip this summer, and this fall, I’ve been getting

Estoy embarazada. En el transcurso de nuestro viaje este verano y este otoño, me he ido haciendo

bigger and bigger. And now I’m about two months away from my due date. I’m due December

más y más grande. Y ahora estoy a unos dos meses de mi fecha de parto. Cumplí el

30, with a boy. This is my first baby. And my husband and I are really excited.

30 de diciembre, con un niño. Este es mi primer bebé. Y mi esposo y yo estamos muy emocionados.

I’ve had a lot of fun over the past week reading your comments on Facebook and YouTube

Me divertí mucho durante la última semana leyendo sus comentarios en Facebook y YouTube,

as some of you figured out that I’m pregnant. Thank you for your well-wishes.

ya que algunos de ustedes se dieron cuenta de que estoy embarazada. Gracias por sus buenos deseos.

So there it is, the cat’s out of the bag. Interestingly, I got a request this week to

Así que ahí está, el gato está fuera de la bolsa. Curiosamente, recibí una solicitud esta semana para

go over the phrase ‘out of’, so the timing is perfect for this idiom.

repasar la frase "fuera de", por lo que el momento es perfecto para este modismo.

>> The cat’s out of the bag.

>> El gato está fuera de la bolsa.

The cat’s out of the bag. We have six words, and only two of them are stressed, which means you

El gato está fuera de la bolsa. Tenemos seis palabras, y solo dos de ellas están acentuadas, lo que significa que

want the rest to be really short. Since all of these words go together to make one idea,

desea que el resto sea muy corto. Dado que todas estas palabras van juntas para formar una idea

they should all link together.

, todas deben vincularse.

The first word is ‘the’. Voiced TH, schwa. Because this is a function word, it’s not

La primera palabra es 'el'. TH expresado, schwa. Debido a que esta es una palabra funcional, no es

very important. We don’t have to bring the tongue tip all the way through the teeth,

muy importante. No tenemos que llevar la punta de la lengua hasta el final de los dientes,

th. You can instead press the tongue behind the teeth, the. It will squish through the

th. En su lugar, puede presionar la lengua detrás de los dientes, el. Se aplastará

teeth a little bit, the, the, but it doesn’t take as long as bringing the tongue tip all

un poco entre los dientes, pero no se tarda tanto como en llevar la punta de la lengua a

the way through the teeth, th, th, the. Th, th, the. The cat’s, the cat’s.

través de los dientes, e, e, e. El, el, el. La del gato, la del gato.

Here’s a stressed word. We’ve made it a contraction with ‘is’. ‘Cat is’

Aquí hay una palabra acentuada. Lo hemos convertido en una contracción con 'es'. 'Cat is' se

becomes ‘cat’s’. K sound, the AA vowel, aa. You might want to lift your top lip a

convierte en 'cat's'. Sonido K, la vocal AA, aa. Es posible que desee levantar un poco el labio superior

little bit to get the right sound, aa. The tongue lifts high in the back and then comes

para obtener el sonido correcto, aa. La lengua se eleva en la parte posterior y luego

down in the front. AA, ca-, ca-, cat’s. The TS cluster. Close the teeth and put the

desciende en la parte delantera. AA, ca-, ca-, de gato. El clúster TS. Cierra los dientes y pon la

tongue to the roof of the mouth, cat-ts, stop the air, then release the air and the tongue

lengua en el techo de la boca, cat-ts, detén el aire, luego suelta el aire y la

tip down, keeping your teeth together for the S, ts, ts, ts. Cat’s. Cat’s. Do you

punta de la lengua hacia abajo, manteniendo los dientes juntos para el S, ts, ts, ts. de gato de gato ¿

hear how ‘cat’ is much stronger than ‘the’? The cat’s, the cat’s. That’s because

Escuchas cómo 'gato' es mucho más fuerte que 'el'? La del gato, la del gato. Eso es porque

‘the’ is a function word. It’s less important. We don’t care about it as much.

'el' es una palabra funcional. Es menos importante. No nos importa tanto.

Cat’s is a content word. These are more important for the meaning, so they have clearer.

Gato es una palabra de contenido. Estos son más importantes para el significado, por lo que tienen más claro.

That means we’ll make them longer. The cat’s, the cat’s.

Eso significa que los haremos más largos. La del gato, la del gato.

Now we have three function words in a row. Out-of-the will be pronounced ‘outta the’.

Ahora tenemos tres palabras de función seguidas. Out-of-the se pronunciará 'outta the'.

So the V in ‘of’ is dropped, and we want to link it to the word ‘out’. Outta, outta.

Entonces, la V en 'de' se elimina y queremos vincularla a la palabra 'fuera'. Fuera, fuera.

What do you notice about the T? Outta. It’s a Flap T because it comes between two vowels.

¿Qué notas sobre la T? Fuera Es una Flap T porque viene entre dos vocales.

Just bounce the tongue once against the roof of the mouth, outta, don’t stop the air,

Simplemente haga rebotar la lengua una vez contra el paladar, fuera, no detenga el aire,

outta, outta the. Outta the. Another ‘the’, pronounced just like the first ‘the’.

fuera, fuera del. Fuera del. Otro ‘the’, pronunciado igual que el primero ‘the’.

You don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

No es necesario que lleve la punta de la lengua a través de los dientes.

Outta the. Practice that a couple times. Outta the, outta the, outta the. The cat’s, outta

Fuera del. Practica eso un par de veces. Fuera de , fuera de, fuera de. El gato, fuera

the. The cat’s out of the. The cat’s out of the.

del. El gato está fuera del. El gato está fuera del.

And finally, one more stressed word, ‘bag’. Another word with the AA vowel. Drop your

Y finalmente, una palabra más acentuada, 'bolso'. Otra palabra con la vocal AA. Deja caer la

jaw and lift the top lip slightly, ba-, ba-. Back of the tongue is high, tongue tip is

mandíbula y levanta ligeramente el labio superior, ba-, ba-. La parte posterior de la lengua está alta, la punta de la lengua está

down. Bag. What do you notice about the pitch of this word? Bag. It goes down in pitch.

hacia abajo. Bolso. ¿Qué notas sobre el tono de esta palabra? Bolso. Baja de tono.

Bag, bag. That’s what we want with a stressed syllable.

Bolsa, bolsa. Eso es lo que queremos con una sílaba acentuada.

The cat’s out of the bag. [3x]

El gato está fuera de la bolsa. [3x]

You can use this idiom in any setting, casual or business. We do use idioms in more formal

Puede usar este modismo en cualquier entorno, informal o de negocios. Usamos modismos en un discurso más formal

speech and in work situations.

y en situaciones de trabajo.

I hope this video has helped you understand when and how to say this idiom. If there’s

Espero que este video te haya ayudado a entender cuándo y cómo decir este modismo. Si hay

an idiom you’d like explained, please put it in the comments below.

un idioma que le gustaría explicar, por favor póngalo en los comentarios a continuación.

Don’t forget to sign up for my mailing list if you haven’t already. It’s absolutely

No olvides suscribirte a mi lista de correo si aún no lo has hecho. Es absolutamente

free. You’ll get a weekly English lesson sent right to your inbox. These emails are really

gratis. Recibirás una lección de inglés semanal directamente en tu bandeja de entrada. Estos correos electrónicos son realmente

fun and they’re a great way to keep in touch.

divertidos y son una excelente manera de mantenerse en contacto.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo, y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.