IDIOM - The Cat's out of the Bag - American English

Well, the cat’s out of the bag. Several of you have guessed my secret.

Bene, il gatto è fuori dal sacco. Molti di voi hanno indovinato il mio segreto.

That cat’s out of the bag. What a great idiom. In this American English pronunciation

Quel gatto è fuori dal sacco. Che grande idioma. In questo video sulla pronuncia dell'inglese americano

video, we’ll go over how what it means, how to say it, and how to use it.

, esamineremo cosa significa, come si dice e come si usa.

It would be hard to keep a cat in a bag wouldn’t it? I imagine it would struggle, it would

Sarebbe difficile tenere un gatto in una borsa, vero ? Immagino che farebbe fatica, si

move around a lot, and would want out.

muoverebbe molto e vorrebbe uscire.

>> The cat’s out of the bag.

>> Il gatto è fuori dal sacco.

‘The cat’s out of the bag’ is an idiom in English that means a secret becomes known.

"The cat's out of the bag" è un modo di dire in inglese che significa che un segreto diventa noto.

For example:

Ad esempio:

>> Hey, are you coming to Renee’s surprise party tonight?

>> Ehi, vieni alla festa a sorpresa di Renee stasera?

>> Yes, but it’s not a surprise anymore. The cat’s out of the bag, she overheard

>> Sì, ma non è più una sorpresa. Il gatto è fuori dal sacco, mi ha sentito

me talking about it.

parlarne.

Now, there’s something that I’ve been keeping from you, the Rachel’s English audience.

Ora, c'è qualcosa che ti ho tenuto nascosto, il pubblico inglese di Rachel.

It’s gotten harder and harder to keep you from knowing, and in my last video, quite

È diventato sempre più difficile impedirti di sapere, e nel mio ultimo video,

a few of you noticed. The cat’s out of the bag. It’s not a secret anymore.

molti di voi l'hanno notato. Il gatto è fuori dal sacco. Non è più un segreto.

I’m pregnant. Over the course of our trip this summer, and this fall, I’ve been getting

Sono incinta. Nel corso del nostro viaggio quest'estate e questo autunno, sono diventato sempre

bigger and bigger. And now I’m about two months away from my due date. I’m due December

più grande. E ora sono a circa due mesi dalla data di scadenza. Devo il

30, with a boy. This is my first baby. And my husband and I are really excited.

30 dicembre con un ragazzo. Questo è il mio primo bambino. E io e mio marito siamo davvero entusiasti.

I’ve had a lot of fun over the past week reading your comments on Facebook and YouTube

Mi sono divertito molto nell'ultima settimana a leggere i tuoi commenti su Facebook e YouTube

as some of you figured out that I’m pregnant. Thank you for your well-wishes.

quando alcuni di voi hanno capito che sono incinta. Grazie per i tuoi auguri.

So there it is, the cat’s out of the bag. Interestingly, I got a request this week to

Quindi eccolo, il gatto è fuori dal sacco. È interessante notare che questa settimana ho ricevuto una richiesta per

go over the phrase ‘out of’, so the timing is perfect for this idiom.

ripassare la frase "fuori da", quindi il tempismo è perfetto per questo idioma.

>> The cat’s out of the bag.

>> Il gatto è fuori dal sacco.

The cat’s out of the bag. We have six words, and only two of them are stressed, which means you

Il gatto è fuori dal sacco. Abbiamo sei parole e solo due di esse sono accentate, il che significa che

want the rest to be really short. Since all of these words go together to make one idea,

vuoi che il resto sia davvero breve. Poiché tutte queste parole vanno insieme per formare un'idea,

they should all link together.

dovrebbero collegarsi tutte insieme.

The first word is ‘the’. Voiced TH, schwa. Because this is a function word, it’s not

La prima parola è "il". TH doppiato, schwa. Poiché questa è una parola funzionale, non è

very important. We don’t have to bring the tongue tip all the way through the teeth,

molto importante. Non dobbiamo portare la punta della lingua attraverso i denti,

th. You can instead press the tongue behind the teeth, the. It will squish through the

th. Puoi invece premere la lingua dietro i denti, il. Schiaccerà

teeth a little bit, the, the, but it doesn’t take as long as bringing the tongue tip all

un po 'tra i denti, il, il, ma non ci vorrà tanto quanto far passare la punta della lingua

the way through the teeth, th, th, the. Th, th, the. The cat’s, the cat’s.

attraverso i denti, th, th, the. Th, th, il. Del gatto, del gatto.

Here’s a stressed word. We’ve made it a contraction with ‘is’. ‘Cat is’

Ecco una parola accentata. L'abbiamo trasformata in una contrazione con "è". 'Cat is'

becomes ‘cat’s’. K sound, the AA vowel, aa. You might want to lift your top lip a

diventa 'cat's'. suono K, la vocale AA, aa. Potresti voler sollevare un po' il labbro superiore

little bit to get the right sound, aa. The tongue lifts high in the back and then comes

per ottenere il suono giusto, aa. La lingua si solleva in alto nella parte posteriore e poi

down in the front. AA, ca-, ca-, cat’s. The TS cluster. Close the teeth and put the

scende nella parte anteriore. AA, ca-, ca-, gatto. Il cluster TS. Chiudi i denti e metti la

tongue to the roof of the mouth, cat-ts, stop the air, then release the air and the tongue

lingua sul palato, cat-ts, ferma l'aria, quindi rilascia l'aria e la lingua

tip down, keeping your teeth together for the S, ts, ts, ts. Cat’s. Cat’s. Do you

si abbassa, tenendo i denti uniti per le S, ts, ts, ts. Gatti. Gatti. Hai

hear how ‘cat’ is much stronger than ‘the’? The cat’s, the cat’s. That’s because

sentito come "gatto" è molto più forte di "il"? Del gatto, del gatto. Questo perché

‘the’ is a function word. It’s less important. We don’t care about it as much.

"il" è una parola funzionale. È meno importante. Non ci interessa tanto.

Cat’s is a content word. These are more important for the meaning, so they have clearer.

Cat's è una parola di contenuto. Questi sono più importanti per il significato, quindi sono più chiari.

That means we’ll make them longer. The cat’s, the cat’s.

Ciò significa che li allungheremo. Del gatto, del gatto.

Now we have three function words in a row. Out-of-the will be pronounced ‘outta the’.

Ora abbiamo tre parole funzione di seguito. Out-of-the sarà pronunciato 'outta the'.

So the V in ‘of’ is dropped, and we want to link it to the word ‘out’. Outta, outta.

Quindi la V in "of" viene eliminata e vogliamo collegarla alla parola "out". Fuori, fuori.

What do you notice about the T? Outta. It’s a Flap T because it comes between two vowels.

Cosa noti della T? Fuori da. È un Flap T perché si trova tra due vocali.

Just bounce the tongue once against the roof of the mouth, outta, don’t stop the air,

Basta far rimbalzare la lingua una volta contro il palato , fuori, non fermare l'aria,

outta, outta the. Outta the. Another ‘the’, pronounced just like the first ‘the’.

fuori, fuori. Fuori dal. Un altro "il", pronunciato proprio come il primo "il".

You don’t need to bring the tongue tip all the way through the teeth.

Non è necessario portare la punta della lingua attraverso i denti.

Outta the. Practice that a couple times. Outta the, outta the, outta the. The cat’s, outta

Fuori dal. Esercitati un paio di volte. Fuori dal, fuori dal, fuori dal. Il gatto, fuori

the. The cat’s out of the. The cat’s out of the.

dal. Il gatto è fuori. Il gatto è fuori.

And finally, one more stressed word, ‘bag’. Another word with the AA vowel. Drop your

E infine, un'altra parola accentata, "borsa". Un'altra parola con la vocale AA. Abbassa la

jaw and lift the top lip slightly, ba-, ba-. Back of the tongue is high, tongue tip is

mascella e solleva leggermente il labbro superiore, ba-, ba-. Il dorso della lingua è alto, la punta della lingua è

down. Bag. What do you notice about the pitch of this word? Bag. It goes down in pitch.

abbassata. Borsa. Cosa noti del tono di questa parola? Borsa. Si abbassa di tono.

Bag, bag. That’s what we want with a stressed syllable.

Borsa, borsa. Questo è ciò che vogliamo con una sillaba accentata.

The cat’s out of the bag. [3x]

Il gatto è fuori dal sacco. [3x]

You can use this idiom in any setting, casual or business. We do use idioms in more formal

Puoi usare questo idioma in qualsiasi ambiente, casual o lavorativo. Usiamo espressioni idiomatiche in discorsi più formali

speech and in work situations.

e in situazioni lavorative.

I hope this video has helped you understand when and how to say this idiom. If there’s

Spero che questo video ti abbia aiutato a capire quando e come pronunciare questo idioma. Se c'è

an idiom you’d like explained, please put it in the comments below.

un idioma che vorresti spiegare, per favore inseriscilo nei commenti qui sotto.

Don’t forget to sign up for my mailing list if you haven’t already. It’s absolutely

Non dimenticare di iscriverti alla mia mailing list se non l'hai già fatto. È assolutamente

free. You’ll get a weekly English lesson sent right to your inbox. These emails are really

gratuito. Riceverai una lezione settimanale di inglese direttamente nella tua casella di posta. Queste e-mail sono davvero

fun and they’re a great way to keep in touch.

divertenti e sono un ottimo modo per tenersi in contatto.

That’s it, and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto, e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.