Don't Mix Up These 2 IDIOMS! | PHONE IT IN vs. DIAL IT IN | LEARN ENGLISH

The other day, I screwed up an idiom.

في ذلك اليوم ، أفسدت المصطلح.

Do you know that phrasal verb? To screw something up means to do it wrong,

هل تعرف هذا الفعل الاصطلاحي؟ إن إفساد شيء ما يعني القيام به بشكل خاطئ ، أو

to make a mistake, to mess up. I screwed up an idiom.

لارتكاب خطأ ، أو إفساد. لقد أفسدت المصطلح.

I used an idiom that sounds similar but actually has an opposite meaning.

لقد استخدمت مصطلحًا يبدو متشابهًا ولكنه في الواقع له معنى معاكس.

The idioms I'm talking about are ‘phone it in’ and ‘dial it in’

العبارات الاصطلاحية التي أتحدث عنها هي "الاتصال بالهاتف" و "الاتصال به"

and they're both great idioms that have taken hold in modern usage.

وكلاهما تعابير رائعة ترسخت في الاستخدام الحديث. من

It's absolutely possible that you'll come across these idioms in conversations with native speakers,

المحتمل تمامًا أن تصادف هذه المصطلحات في محادثات مع متحدثين أصليين ،

and once you become really comfortable with them,

وبمجرد أن تصبح مرتاحًا حقًا معهم ،

you may find that they are just the perfect phrases to express yourself in English.

قد تجد أنها مجرد عبارات مثالية للتعبير عن نفسك باللغة الإنجليزية.

Today, we're going to deep dive with these two idioms.

اليوم ، سوف نتعمق في هذين المصطلحين.

You're going to know exactly how to use them.

ستعرف بالضبط كيفية استخدامها.

And don't forget, if you like this video,

ولا تنس ، إذا أعجبك هذا الفيديو ،

or you learned something, give it a thumbs up and subscribe with notifications.

أو تعلمت شيئًا ما ، فامنحه إعجابًا واشترك مع الإشعارات.

It really does help.

إنها تساعد حقًا.

To phone it in and to dial it in.

للاتصال به والاتصال به.

As you know, these days, a phone looks like this: Hello!

كما تعلم ، في هذه الأيام ، يبدو الهاتف كالتالي: مرحبًا!

But it used to look like this, and to call somebody, you had to turn the dial.

لكنها كانت تبدو هكذا ، وللاتصال بشخص ما ، كان عليك قلب الاتصال الهاتفي.

So we have the phrase to dial a phone number.

لذلك لدينا العبارة لطلب رقم هاتف.

Now we don't dial anymore. We press a number or enter a phone number,

الآن لم نعد نطلب الاتصال. نضغط على رقم أو ندخل رقم هاتف ،

but we still use the verb ‘dial’.

لكننا ما زلنا نستخدم الفعل "طلب".

In an emergency, dial 911.

في حالة الطوارئ ، اتصل بالرقم 911.

So phone and dial go together in our heads.

حتى يتنقل الهاتف والاتصال معًا في رؤوسنا.

But the idiom ‘phone it in’ means to do something without really trying,

لكن المصطلح "الهاتف في" يعني أن تفعل شيئًا دون أن تحاول حقًا ،

without passion or enthusiasm, just because you have to do it,

بدون شغف أو حماس ، فقط لأنك يجب أن تفعل ذلك ،

produce mediocre work.

تنتج عملاً متواضعًا.

To ‘dial it in’ is the opposite.

"الاتصال" هو عكس ذلك.

It means to pay attention to detail, to be really focused, to produce great work.

إنه يعني الانتباه إلى التفاصيل ، والتركيز حقًا ، لإنتاج عمل رائع.

To phone it in, this idiom comes to us from way back when someone might call into a meeting

للاتصال به ، يأتي هذا المصطلح إلينا منذ زمن بعيد عندما يتصل شخص ما باجتماع

rather than being there.

بدلاً من التواجد هناك.

Now of course, telecommuting is incredibly common now,

الآن بالطبع ، أصبح العمل عن بعد أمرًا شائعًا بشكل لا يصدق الآن ،

in this time, to join meetings via Skype or Zoom,

في هذا الوقت ، للانضمام إلى الاجتماعات عبر Skype أو Zoom ،

but before all this technology was available, showing up in person was very important.

ولكن قبل توفر كل هذه التكنولوجيا ، كان الحضور شخصيًا أمرًا مهمًا للغاية.

So if someone ‘phoned in’ instead of showing up, it showed a lack of enthusiasm and commitment.

لذلك إذا "اتصل" شخص ما بدلاً من الحضور ، فهذا يظهر نقصًا في الحماس والالتزام.

Phone it in. Let's look at some real-life examples of people using this idiom.

الهاتف به. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة الواقعية لأشخاص يستخدمون هذا المصطلح.

He says it's not okay to phone it in.

يقول إنه ليس من المقبول الاتصال به.

He's talking about theaters here, actors, who may be performing the same role

إنه يتحدث عن المسارح هنا ، الممثلين ، الذين قد يؤدون نفس الدور

in the same play eight times a week for months in a row.

في نفس المسرحية ثماني مرات في الأسبوع لشهور متتالية.

Even if it's that repetitive, don't phone it in.

حتى لو كان ذلك متكررًا ، لا تتصل به.

Be enthusiastic, committed, and focused. Don't phone it in.

كن متحمسًا وملتزمًا ومركزًا. لا تتصل به.

Let's watch that clip again.

دعنا نشاهد هذا المقطع مرة أخرى.

Here’s another clip.

هذا مقطع آخر.

To write a great book, she can't phone it in.

لكتابة كتاب رائع ، لا يمكنها الاتصال به.

She can't write without passion or enthusiasm because that would produce a mediocre book.

لا يمكنها الكتابة بدون شغف أو حماس لأن ذلك من شأنه أن ينتج كتابًا متواضعًا.

She can't phone it in if she wants to write a great book.

لا يمكنها الاتصال به إذا أرادت كتابة كتاب رائع.

Here's the clip again.

ها هو المقطع مرة أخرى.

Let’s look at another clip.

دعونا نلقي نظرة على مقطع آخر.

There, he's talking about someone who's close to retirement.

هناك يتحدث عن شخص على وشك التقاعد.

That could be a classic time to work without enthusiasm, to just phone it in for another year or two,

قد يكون هذا وقتًا كلاسيكيًا للعمل دون حماس ، لمجرد الاتصال به لمدة عام أو عامين آخرين ،

until you get to retire. But this particular pastor is not phoning it in.

حتى تتقاعد. لكن هذا القس بعينه لا يتصل به هاتفياً.

He's diving in, working on big topics in the church.

إنه يغوص ويعمل على مواضيع كبيرة في الكنيسة.

Let's watch that clip one more time.

دعونا نشاهد هذا المقطع مرة أخرى.

Now, dial it in. Originally this phrase had to do with car engines

الآن ، اطلبها. في الأصل ، كانت هذه العبارة تتعلق بمحركات السيارات

and tuning them for optimal performance, making little adjustments here and there, getting it perfect.

وضبطها للحصول على الأداء الأمثل ، وإجراء تعديلات قليلة هنا وهناك ، مما يجعلها مثالية.

Focus on perfection. The opposite of barely putting an effort, of phoning it in.

ركز على الكمال. على النقيض من بذل جهد بالكاد ، الاتصال بهاتفياً.

Let's look at some examples.

لنلق نظرة على بعض الأمثلة.

So he's talking about some sort of automatic coffee machine,

لذا فهو يتحدث عن نوع من آلة صنع القهوة الأوتوماتيكية ،

and how it can get really specific, very detailed, it can dial it in,

وكيف يمكن أن تكون محددة حقًا ، ومفصلة للغاية ، ويمكنها الاتصال بها ،

to make the exact perfect cup of coffee for you.

لتحضير فنجان القهوة المثالي لك.

Let's see that again.

دعونا نرى ذلك مرة أخرى.

Here's another example.

هنا مثال آخر.

He uses a particular tool to really dial it in,

إنه يستخدم أداة معينة للاتصال بها حقًا

to focus and get the details right, so the end result is perfect.

والتركيز والحصول على التفاصيل بشكل صحيح ، وبالتالي تكون النتيجة النهائية مثالية.

Let's watch it again.

لنشاهده مرة أخرى.

One final example.

مثال أخير.

Rather than going wide, you dial it in, you focus on just a few things

بدلاً من التوسع ، يمكنك الاتصال به ، وتركز على بعض الأشياء فقط

and work so hard so that you really excel at them.

وتعمل بجد حتى تتفوق فيها حقًا.

This actually reminds me of the phrase ‘a jack of all trades, a master of none. Do you know this phrase?

هذا في الواقع يذكرني بعبارة "جاك لجميع المهن ، سيد لا شيء. هل تعرف هذه العبارة؟

A ‘jack of all trades’ is someone who can do a little bit of everything,

"Jack of all trades" هو الشخص الذي يمكنه فعل القليل من كل شيء ،

but if you add on ‘a master of none’ that means you don't really excel at any of those skills.

ولكن إذا أضفت "سيد لا شيء" ، فهذا يعني أنك لا تتفوق حقًا في أي من هذه المهارات.

So this guy is saying narrow your focus to just a few things,

إذاً هذا الرجل يقول ضيِّق تركيزك على أشياء قليلة فقط ،

then you can really dial it in and get really good at them.

ثم يمكنك حقًا الاتصال بها والتعرف عليها جيدًا.

Let's watch that clip again.

دعونا نشاهد هذا المقطع مرة أخرى.

Now, I’m going to let you really dive in with these phrases.

الآن ، سأدعك تغوص حقًا في هذه العبارات.

We're going to be watching longer excerpts so that you get more context.

سنراقب مقتطفات أطول حتى تحصل على سياق أكثر.

That will help you develop a deeper understanding of these idioms and how to use them.

سيساعدك ذلك على تطوير فهم أعمق لهذه المصطلحات وكيفية استخدامها.

You'll hear each excerpt twice to give you more time to process it and really understand how the idiom was used.

ستسمع كل مقتطف مرتين لمنحك مزيدًا من الوقت لمعالجته وفهم حقًا كيف تم استخدام المصطلح.

We'll do 10 examples of each and then I’ll give you some advice on what to work on next.

سنقوم بعمل 10 أمثلة لكل منها ، وبعد ذلك سأقدم لك بعض النصائح حول ما يجب العمل عليه بعد ذلك.

Now in this next example, it’s interesting.

الآن في هذا المثال التالي ، إنه ممتع.

She uses ‘dial it in’ but she makes the same mistake I made.

إنها تستخدم "الاتصال بالداخل" لكنها ارتكبت نفس الخطأ الذي ارتكبته.

She should be using ‘phone it in’.

يجب أن تستخدم "الهاتف في".

Because she’s talking about people who are not trying hard, who are not enthusiastic.

لأنها تتحدث عن أشخاص لا يبذلون جهدًا كبيرًا وليسوا متحمسين.

That is ‘phone it in’.

هذا هو "الهاتف في".

But she messes them up, she mixes them up, and uses ‘dial it in’.

لكنها تفسدهم ، وتخلطهم ، وتستخدم "اطلبها".

Oh, I love these idioms! If there are any idioms that you've been confused by,

أوه ، أنا أحب هذه العبارات الاصطلاحية! إذا كانت هناك أي مصطلحات اصطدمت بها ،

put them in the comments below, and maybe an explanation will make its way into a video.

فضعها في التعليقات أدناه ، وربما يشق تفسيرها طريقها إلى مقطع فيديو.

I do have a whole playlist on idioms that you can click on right now to keep on learning.

لدي قائمة تشغيل كاملة بالتعابير الاصطلاحية التي يمكنك النقر عليها الآن لمواصلة التعلم.

Don't phone it in, keep watching.

لا تتصل به ، استمر في المشاهدة.

And if you don't already know, I make new videos every Tuesday,

وإذا كنت لا تعرف بالفعل ، فأنا أقوم بإنشاء مقاطع فيديو جديدة كل يوم ثلاثاء ، وذلك

primarily to help non-native speakers of American English feel more comfortable with,

في المقام الأول لمساعدة المتحدثين غير الناطقين باللغة الإنجليزية الأمريكية على الشعور بمزيد من الراحة

confident in and knowledgeable in speaking American English.

والثقة في التحدث باللغة الإنجليزية الأمريكية والمعرفة بها.

I also have an academy,

لدي أيضًا أكاديمية ،

Rachel's English Academy, where you can train to take your English communication skills to a new level,

أكاديمية Rachel's English Academy ، حيث يمكنك التدرب على الارتقاء بمهارات الاتصال باللغة الإنجليزية لديك إلى مستوى جديد ،

check it out at rachelsenglishacademy.com

تحقق من ذلك على rachelsenglishacademy.com

That's it and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل شيء وشكراً جزيلاً لاستخدام Rachel’s English.