Don't Mix Up These 2 IDIOMS! | PHONE IT IN vs. DIAL IT IN | LEARN ENGLISH

The other day, I screwed up an idiom.

L'altro giorno, ho sbagliato un modo di dire.

Do you know that phrasal verb? To screw something up means to do it wrong,

Conosci quel phrasal verb? Sbagliare qualcosa significa sbagliare,

to make a mistake, to mess up. I screwed up an idiom.

sbagliare, sbagliare. Ho sbagliato un modo di dire.

I used an idiom that sounds similar but actually has an opposite meaning.

Ho usato un idioma che suona simile ma in realtà ha un significato opposto.

The idioms I'm talking about are ‘phone it in’ and ‘dial it in’

Gli idiomi di cui sto parlando sono "telefono" e "componi"

and they're both great idioms that have taken hold in modern usage.

e sono entrambi grandi idiomi che hanno preso piede nell'uso moderno.

It's absolutely possible that you'll come across these idioms in conversations with native speakers,

È assolutamente possibile che ti imbatterai in questi idiomi nelle conversazioni con madrelingua

and once you become really comfortable with them,

e, una volta che ti sentirai davvero a tuo agio con loro,

you may find that they are just the perfect phrases to express yourself in English.

potresti scoprire che sono proprio le frasi perfette per esprimerti in inglese.

Today, we're going to deep dive with these two idioms.

Oggi approfondiremo questi due idiomi.

You're going to know exactly how to use them.

Saprai esattamente come usarli.

And don't forget, if you like this video,

E non dimenticare, se ti piace questo video

or you learned something, give it a thumbs up and subscribe with notifications.

o hai imparato qualcosa, metti un pollice in su e iscriviti con le notifiche.

It really does help.

Aiuta davvero.

To phone it in and to dial it in.

Per telefonare e comporre il numero.

As you know, these days, a phone looks like this: Hello!

Come sai, in questi giorni, un telefono ha questo aspetto: Ciao!

But it used to look like this, and to call somebody, you had to turn the dial.

Ma era così, e per chiamare qualcuno dovevi girare la manopola.

So we have the phrase to dial a phone number.

Quindi abbiamo la frase per comporre un numero di telefono.

Now we don't dial anymore. We press a number or enter a phone number,

Ora non chiamiamo più. Premiamo un numero o inseriamo un numero di telefono,

but we still use the verb ‘dial’.

ma usiamo ancora il verbo "dial".

In an emergency, dial 911.

In caso di emergenza, chiama il 911.

So phone and dial go together in our heads.

Quindi telefono e composizione vanno insieme nelle nostre teste.

But the idiom ‘phone it in’ means to do something without really trying,

Ma l'idioma "telefono" significa fare qualcosa senza provarci davvero,

without passion or enthusiasm, just because you have to do it,

senza passione o entusiasmo, solo perché devi farlo,

produce mediocre work.

produrre un lavoro mediocre.

To ‘dial it in’ is the opposite.

Per "comporre" è l'opposto.

It means to pay attention to detail, to be really focused, to produce great work.

Significa prestare attenzione ai dettagli, essere davvero concentrati, produrre un ottimo lavoro.

To phone it in, this idiom comes to us from way back when someone might call into a meeting

Per telefonare, questo idioma ci viene da molto tempo fa, quando qualcuno poteva convocare una riunione

rather than being there.

piuttosto che essere lì.

Now of course, telecommuting is incredibly common now,

Ora, ovviamente, il telelavoro è incredibilmente comune ora, in

in this time, to join meetings via Skype or Zoom,

questo periodo, per partecipare alle riunioni tramite Skype o Zoom,

but before all this technology was available, showing up in person was very important.

ma prima che tutta questa tecnologia fosse disponibile, presentarsi di persona era molto importante.

So if someone ‘phoned in’ instead of showing up, it showed a lack of enthusiasm and commitment.

Quindi, se qualcuno "ha telefonato" invece di presentarsi, ha mostrato una mancanza di entusiasmo e impegno.

Phone it in. Let's look at some real-life examples of people using this idiom.

Chiamalo. Diamo un'occhiata ad alcuni esempi di vita reale di persone che usano questo idioma.

He says it's not okay to phone it in.

Dice che non va bene telefonare.

He's talking about theaters here, actors, who may be performing the same role

Sta parlando di teatri qui, attori, che potrebbero recitare lo stesso ruolo

in the same play eight times a week for months in a row.

nella stessa commedia otto volte a settimana per mesi di fila.

Even if it's that repetitive, don't phone it in.

Anche se è così ripetitivo, non telefonare.

Be enthusiastic, committed, and focused. Don't phone it in.

Sii entusiasta, impegnato e concentrato. Non telefonare.

Let's watch that clip again.

Guardiamo di nuovo quella clip.

Here’s another clip.

Ecco un'altra clip.

To write a great book, she can't phone it in.

Per scrivere un grande libro, non può telefonare.

She can't write without passion or enthusiasm because that would produce a mediocre book.

Non può scrivere senza passione o entusiasmo perché ciò produrrebbe un libro mediocre.

She can't phone it in if she wants to write a great book.

Non può telefonare se vuole scrivere un bel libro.

Here's the clip again.

Ecco di nuovo la clip.

Let’s look at another clip.

Diamo un'occhiata a un'altra clip.

There, he's talking about someone who's close to retirement.

Là, sta parlando di qualcuno che è vicino alla pensione.

That could be a classic time to work without enthusiasm, to just phone it in for another year or two,

Potrebbe essere un momento classico per lavorare senza entusiasmo, per telefonare solo per un altro anno o due,

until you get to retire. But this particular pastor is not phoning it in.

fino ad arrivare alla pensione. Ma questo particolare pastore non sta telefonando.

He's diving in, working on big topics in the church.

Si sta tuffando, lavorando su grandi argomenti nella chiesa.

Let's watch that clip one more time.

Guardiamo quella clip ancora una volta.

Now, dial it in. Originally this phrase had to do with car engines

Ora componilo. Originariamente questa frase aveva a che fare con i motori delle auto

and tuning them for optimal performance, making little adjustments here and there, getting it perfect.

e la loro messa a punto per prestazioni ottimali, facendo piccoli aggiustamenti qua e là, rendendoli perfetti.

Focus on perfection. The opposite of barely putting an effort, of phoning it in.

Concentrati sulla perfezione. L'opposto di fare appena uno sforzo, di telefonare.

Let's look at some examples.

Diamo un'occhiata ad alcuni esempi.

So he's talking about some sort of automatic coffee machine,

Quindi sta parlando di una sorta di macchina da caffè automatica,

and how it can get really specific, very detailed, it can dial it in,

e di come può diventare davvero specifica, molto dettagliata, può comporla,

to make the exact perfect cup of coffee for you.

per fare esattamente la tazza di caffè perfetta per te.

Let's see that again.

Vediamolo di nuovo.

Here's another example.

Ecco un altro esempio.

He uses a particular tool to really dial it in,

Usa uno strumento particolare per comporre davvero il tutto,

to focus and get the details right, so the end result is perfect.

per mettere a fuoco e ottenere i dettagli giusti, quindi il risultato finale è perfetto.

Let's watch it again.

Rivediamolo.

One final example.

Un ultimo esempio.

Rather than going wide, you dial it in, you focus on just a few things

Piuttosto che andare in largo, lo componi, ti concentri solo su poche cose

and work so hard so that you really excel at them.

e lavori così duramente in modo da eccellere davvero.

This actually reminds me of the phrase ‘a jack of all trades, a master of none. Do you know this phrase?

Questo in realtà mi ricorda la frase "un tuttofare, un maestro di nessuno". Conosci questa frase?

A ‘jack of all trades’ is someone who can do a little bit of everything,

Un "tuttofare" è qualcuno che può fare un po' di tutto,

but if you add on ‘a master of none’ that means you don't really excel at any of those skills.

ma se aggiungi "un maestro di nessuno" significa che non eccelli davvero in nessuna di queste abilità.

So this guy is saying narrow your focus to just a few things,

Quindi questo ragazzo sta dicendo di restringere la tua attenzione a poche cose,

then you can really dial it in and get really good at them.

quindi puoi davvero comporlo e diventare davvero bravo con loro.

Let's watch that clip again.

Guardiamo di nuovo quella clip.

Now, I’m going to let you really dive in with these phrases.

Ora, ti permetterò di immergerti davvero con queste frasi.

We're going to be watching longer excerpts so that you get more context.

Guarderemo estratti più lunghi in modo da ottenere più contesto.

That will help you develop a deeper understanding of these idioms and how to use them.

Ciò ti aiuterà a sviluppare una comprensione più profonda di questi idiomi e di come usarli.

You'll hear each excerpt twice to give you more time to process it and really understand how the idiom was used.

Ascolterai ogni estratto due volte per darti più tempo per elaborarlo e capire davvero come è stato usato l'idioma.

We'll do 10 examples of each and then I’ll give you some advice on what to work on next.

Faremo 10 esempi di ciascuno e poi ti darò qualche consiglio su cosa lavorare dopo.

Now in this next example, it’s interesting.

Ora, in questo prossimo esempio, è interessante.

She uses ‘dial it in’ but she makes the same mistake I made.

Usa "dial in" ma fa lo stesso errore che ho fatto io.

She should be using ‘phone it in’.

Dovrebbe usare "telefono".

Because she’s talking about people who are not trying hard, who are not enthusiastic.

Perché sta parlando di persone che non si stanno sforzando, che non sono entusiaste.

That is ‘phone it in’.

Questo è "telefonare".

But she messes them up, she mixes them up, and uses ‘dial it in’.

Ma li incasina, li confonde e usa "dial in".

Oh, I love these idioms! If there are any idioms that you've been confused by,

Oh, adoro questi idiomi! Se ci sono espressioni idiomatiche che ti hanno confuso,

put them in the comments below, and maybe an explanation will make its way into a video.

inseriscile nei commenti qui sotto e forse una spiegazione si farà strada in un video.

I do have a whole playlist on idioms that you can click on right now to keep on learning.

Ho un'intera playlist sugli idiomi su cui puoi fare clic in questo momento per continuare a imparare.

Don't phone it in, keep watching.

Non telefonare, continua a guardare.

And if you don't already know, I make new videos every Tuesday,

E se non lo sai già, realizzo nuovi video ogni martedì,

primarily to help non-native speakers of American English feel more comfortable with,

principalmente per aiutare i non madrelingua inglese americano a sentirsi più a loro agio,

confident in and knowledgeable in speaking American English.

sicuri e competenti nel parlare inglese americano.

I also have an academy,

Ho anche un'accademia,

Rachel's English Academy, where you can train to take your English communication skills to a new level,

Rachel's English Academy, dove puoi allenarti per portare le tue capacità di comunicazione in inglese a un nuovo livello,

check it out at rachelsenglishacademy.com

dai un'occhiata a rachelsenglishacademy.com

That's it and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.