Don't Mix Up These 2 IDIOMS! | PHONE IT IN vs. DIAL IT IN | LEARN ENGLISH

The other day, I screwed up an idiom.

Outro dia, estraguei uma expressão.

Do you know that phrasal verb? To screw something up means to do it wrong,

Você conhece esse phrasal verb? Para estragar algo significa fazer errado,

to make a mistake, to mess up. I screwed up an idiom.

cometer um erro, bagunçar. Eu estraguei um idioma.

I used an idiom that sounds similar but actually has an opposite meaning.

Usei uma expressão que parece semelhante, mas na verdade tem um significado oposto.

The idioms I'm talking about are ‘phone it in’ and ‘dial it in’

Os idiomas de que estou falando são 'telefonar' e 'discar'

and they're both great idioms that have taken hold in modern usage.

e ambos são ótimos idiomas que se popularizaram no uso moderno.

It's absolutely possible that you'll come across these idioms in conversations with native speakers,

É absolutamente possível que você encontre essas expressões em conversas com falantes nativos,

and once you become really comfortable with them,

e uma vez que você se sinta realmente confortável com elas,

you may find that they are just the perfect phrases to express yourself in English.

você pode descobrir que são as frases perfeitas para se expressar em inglês.

Today, we're going to deep dive with these two idioms.

Hoje, vamos mergulhar fundo nesses dois idiomas.

You're going to know exactly how to use them.

Você vai saber exatamente como usá-los.

And don't forget, if you like this video,

E não se esqueça, se você gostou deste vídeo

or you learned something, give it a thumbs up and subscribe with notifications.

ou aprendeu alguma coisa, dê um joinha e assine as notificações.

It really does help.

Isso realmente ajuda.

To phone it in and to dial it in.

Para telefonar e discar.

As you know, these days, a phone looks like this: Hello!

Como você sabe, hoje em dia, um telefone se parece com isto: Alô!

But it used to look like this, and to call somebody, you had to turn the dial.

Mas costumava ser assim, e para ligar para alguém, você tinha que girar o botão.

So we have the phrase to dial a phone number.

Portanto, temos a frase para discar um número de telefone.

Now we don't dial anymore. We press a number or enter a phone number,

Agora não discamos mais. Pressionamos um número ou digitamos um número de telefone,

but we still use the verb ‘dial’.

mas ainda usamos o verbo 'discar'.

In an emergency, dial 911.

Em caso de emergência, disque 911.

So phone and dial go together in our heads.

Portanto, telefone e discagem andam juntos em nossas cabeças.

But the idiom ‘phone it in’ means to do something without really trying,

Mas a expressão ‘phone it in’ significa fazer algo sem realmente tentar,

without passion or enthusiasm, just because you have to do it,

sem paixão ou entusiasmo, só porque você tem que fazer,

produce mediocre work.

produzir um trabalho medíocre.

To ‘dial it in’ is the opposite.

Para 'discar' é o oposto.

It means to pay attention to detail, to be really focused, to produce great work.

Significa prestar atenção aos detalhes, estar realmente focado, produzir um ótimo trabalho.

To phone it in, this idiom comes to us from way back when someone might call into a meeting

Por telefone, esse idioma vem até nós há muito tempo, quando alguém pode ligar para uma reunião

rather than being there.

em vez de estar lá.

Now of course, telecommuting is incredibly common now,

Agora, claro, o teletrabalho é incrivelmente comum agora,

in this time, to join meetings via Skype or Zoom,

nesta época, para participar de reuniões via Skype ou Zoom,

but before all this technology was available, showing up in person was very important.

mas antes de toda essa tecnologia estar disponível, comparecer pessoalmente era muito importante.

So if someone ‘phoned in’ instead of showing up, it showed a lack of enthusiasm and commitment.

Então, se alguém ‘ligasse’ em vez de aparecer, isso mostrava falta de entusiasmo e comprometimento.

Phone it in. Let's look at some real-life examples of people using this idiom.

Ligue para ele. Vejamos alguns exemplos da vida real de pessoas que usam esse idioma.

He says it's not okay to phone it in.

Ele diz que não há problema em telefonar.

He's talking about theaters here, actors, who may be performing the same role

Ele está falando sobre teatros aqui, atores, que podem estar interpretando o mesmo papel

in the same play eight times a week for months in a row.

na mesma peça oito vezes por semana durante meses seguidos.

Even if it's that repetitive, don't phone it in.

Mesmo que seja tão repetitivo, não ligue.

Be enthusiastic, committed, and focused. Don't phone it in.

Seja entusiasmado, comprometido e focado. Não ligue.

Let's watch that clip again.

Vamos assistir a esse clipe novamente.

Here’s another clip.

Aqui está outro clipe.

To write a great book, she can't phone it in.

Para escrever um grande livro, ela não pode telefonar.

She can't write without passion or enthusiasm because that would produce a mediocre book.

Ela não pode escrever sem paixão ou entusiasmo porque isso produziria um livro medíocre.

She can't phone it in if she wants to write a great book.

Ela não pode telefonar se quiser escrever um grande livro.

Here's the clip again.

Aqui está o clipe novamente.

Let’s look at another clip.

Vejamos outro clipe.

There, he's talking about someone who's close to retirement.

Lá, ele está falando de alguém que está perto de se aposentar.

That could be a classic time to work without enthusiasm, to just phone it in for another year or two,

Esse pode ser um momento clássico para trabalhar sem entusiasmo, apenas telefonar por mais um ou dois anos,

until you get to retire. But this particular pastor is not phoning it in.

até você se aposentar. Mas esse pastor em particular não está ligando.

He's diving in, working on big topics in the church.

Ele está mergulhando de cabeça, trabalhando em grandes tópicos na igreja.

Let's watch that clip one more time.

Vamos assistir esse clipe mais uma vez.

Now, dial it in. Originally this phrase had to do with car engines

Agora, disque. Originalmente, essa frase tinha a ver com motores de carros

and tuning them for optimal performance, making little adjustments here and there, getting it perfect.

e ajustá-los para um desempenho ideal, fazendo pequenos ajustes aqui e ali, tornando-os perfeitos.

Focus on perfection. The opposite of barely putting an effort, of phoning it in.

Concentre-se na perfeição. O oposto de mal se esforçar, de telefonar.

Let's look at some examples.

Vejamos alguns exemplos.

So he's talking about some sort of automatic coffee machine,

Então ele está falando sobre algum tipo de máquina de café automática,

and how it can get really specific, very detailed, it can dial it in,

e como ela pode ser realmente específica, muito detalhada, pode discar,

to make the exact perfect cup of coffee for you.

para fazer a xícara de café perfeita para você.

Let's see that again.

Vamos ver isso de novo.

Here's another example.

Aqui está outro exemplo.

He uses a particular tool to really dial it in,

Ele usa uma ferramenta específica para realmente discar,

to focus and get the details right, so the end result is perfect.

focar e acertar os detalhes, para que o resultado final seja perfeito.

Let's watch it again.

Vamos assistir de novo.

One final example.

Um último exemplo.

Rather than going wide, you dial it in, you focus on just a few things

Em vez de ampliar, você disca, concentra-se em apenas algumas coisas

and work so hard so that you really excel at them.

e trabalha tanto para realmente se destacar nelas.

This actually reminds me of the phrase ‘a jack of all trades, a master of none. Do you know this phrase?

Isso realmente me lembra a frase 'um pau para toda obra, um mestre de ninguém'. Você conhece essa frase?

A ‘jack of all trades’ is someone who can do a little bit of everything,

Um 'pau para toda obra' é alguém que pode fazer um pouco de tudo,

but if you add on ‘a master of none’ that means you don't really excel at any of those skills.

mas se você adicionar 'um mestre em nada', isso significa que você realmente não se destaca em nenhuma dessas habilidades.

So this guy is saying narrow your focus to just a few things,

Então, esse cara está dizendo para restringir seu foco a apenas algumas coisas,

then you can really dial it in and get really good at them.

então você pode realmente discar e ficar realmente bom nelas.

Let's watch that clip again.

Vamos assistir esse clipe novamente.

Now, I’m going to let you really dive in with these phrases.

Agora, vou deixar você realmente mergulhar nessas frases.

We're going to be watching longer excerpts so that you get more context.

Vamos assistir a trechos mais longos para que você obtenha mais contexto.

That will help you develop a deeper understanding of these idioms and how to use them.

Isso ajudará você a desenvolver uma compreensão mais profunda desses idiomas e como usá-los.

You'll hear each excerpt twice to give you more time to process it and really understand how the idiom was used.

Você ouvirá cada trecho duas vezes para ter mais tempo para processá-lo e realmente entender como o idioma foi usado.

We'll do 10 examples of each and then I’ll give you some advice on what to work on next.

Faremos 10 exemplos de cada um e depois darei alguns conselhos sobre o que trabalhar a seguir.

Now in this next example, it’s interesting.

Agora, neste próximo exemplo, é interessante.

She uses ‘dial it in’ but she makes the same mistake I made.

Ela usa 'discar', mas comete o mesmo erro que eu.

She should be using ‘phone it in’.

Ela deveria estar usando 'telefonar'.

Because she’s talking about people who are not trying hard, who are not enthusiastic.

Porque ela está falando de pessoas que não estão se esforçando muito, que não estão entusiasmadas.

That is ‘phone it in’.

Isso é 'telefonar'.

But she messes them up, she mixes them up, and uses ‘dial it in’.

Mas ela os confunde, ela os confunde e usa 'dial it in'.

Oh, I love these idioms! If there are any idioms that you've been confused by,

Ah, eu amo essas expressões! Se houver algum idioma que o tenha confundido,

put them in the comments below, and maybe an explanation will make its way into a video.

coloque-o nos comentários abaixo e talvez uma explicação seja incluída em um vídeo.

I do have a whole playlist on idioms that you can click on right now to keep on learning.

Eu tenho uma lista de reprodução completa de idiomas em que você pode clicar agora mesmo para continuar aprendendo.

Don't phone it in, keep watching.

Não telefone, continue assistindo.

And if you don't already know, I make new videos every Tuesday,

E se você ainda não sabe, faço novos vídeos todas as terças-feiras,

primarily to help non-native speakers of American English feel more comfortable with,

principalmente para ajudar os falantes não nativos do inglês americano a se sentirem mais confortáveis,

confident in and knowledgeable in speaking American English.

confiantes e conhecedores ao falar inglês americano.

I also have an academy,

Eu também tenho uma academia, a

Rachel's English Academy, where you can train to take your English communication skills to a new level,

Rachel's English Academy, onde você pode treinar para levar suas habilidades de comunicação em inglês a um novo nível,

check it out at rachelsenglishacademy.com

confira em rachelsenglishacademy.com É

That's it and thanks so much for using Rachel’s English.

isso e muito obrigado por usar o Rachel's English.