Don't Mix Up These 2 IDIOMS! | PHONE IT IN vs. DIAL IT IN | LEARN ENGLISH

The other day, I screwed up an idiom.

Geçen gün bir deyimi batırdım.

Do you know that phrasal verb? To screw something up means to do it wrong,

Bu öbek fiili biliyor musun? Bir şeyi batırmak, yanlış yapmak,

to make a mistake, to mess up. I screwed up an idiom.

hata yapmak, batırmak demektir. Bir deyimi batırdım.

I used an idiom that sounds similar but actually has an opposite meaning.

Benzer görünen ama aslında zıt anlamı olan bir deyim kullandım.

The idioms I'm talking about are ‘phone it in’ and ‘dial it in’

Bahsettiğim deyimler 'telefonla içeri' ve 'çevirerek içeri'dir

and they're both great idioms that have taken hold in modern usage.

ve her ikisi de modern kullanımda yerini almış harika deyimlerdir.

It's absolutely possible that you'll come across these idioms in conversations with native speakers,

Anadili İngilizce olan kişilerle yaptığınız konuşmalarda bu deyimlerle karşılaşmanız kesinlikle mümkündür

and once you become really comfortable with them,

ve onlarla gerçekten rahat olduğunuzda,

you may find that they are just the perfect phrases to express yourself in English.

bunların kendinizi İngilizce ifade etmek için mükemmel ifadeler olduğunu görebilirsiniz.

Today, we're going to deep dive with these two idioms.

Bugün, bu iki deyimi derinlemesine inceleyeceğiz.

You're going to know exactly how to use them.

Bunları nasıl kullanacağınızı tam olarak bileceksiniz.

And don't forget, if you like this video,

Ve unutmayın, bu videoyu beğendiyseniz

or you learned something, give it a thumbs up and subscribe with notifications.

veya bir şey öğrendiyseniz, beğenin ve bildirimlerle abone olun.

It really does help.

Gerçekten yardımcı oluyor.

To phone it in and to dial it in.

Telefon etmek ve çevirmek için.

As you know, these days, a phone looks like this: Hello!

Bildiğiniz gibi, bu günlerde bir telefon şöyle görünüyor: Merhaba!

But it used to look like this, and to call somebody, you had to turn the dial.

Ama eskiden böyle görünürdü ve birini aramak için düğmeyi çevirmeniz gerekirdi.

So we have the phrase to dial a phone number.

Yani bir telefon numarasını çevirme ifadesine sahibiz.

Now we don't dial anymore. We press a number or enter a phone number,

Artık arama yapmıyoruz. Bir numaraya basıyoruz veya bir telefon numarası giriyoruz

but we still use the verb ‘dial’.

ama yine de "çevir" fiilini kullanıyoruz.

In an emergency, dial 911.

Acil bir durumda 911'i arayın.

So phone and dial go together in our heads.

Yani telefon ve kadran kafamızda birlikte çalışır.

But the idiom ‘phone it in’ means to do something without really trying,

Ancak 'telefonla içeri' deyimi, bir şeyi gerçekten denemeden,

without passion or enthusiasm, just because you have to do it,

tutku veya heves olmadan, sadece yapmanız gerektiği için yapmak,

produce mediocre work.

vasat bir iş çıkarmak anlamına gelir.

To ‘dial it in’ is the opposite.

'Çevirmek' tam tersidir.

It means to pay attention to detail, to be really focused, to produce great work.

Ayrıntılara dikkat etmek, gerçekten odaklanmak, harika işler üretmek demektir.

To phone it in, this idiom comes to us from way back when someone might call into a meeting

Telefon etmek gerekirse, bu deyim bize, birisinin orada olmak yerine bir toplantıyı arayabileceği çok eski zamanlardan geliyor

rather than being there.

.

Now of course, telecommuting is incredibly common now,

Şimdi, elbette,

in this time, to join meetings via Skype or Zoom,

bu zamanda, toplantılara Skype veya Zoom aracılığıyla katılmak için uzaktan çalışma inanılmaz derecede yaygın,

but before all this technology was available, showing up in person was very important.

ancak tüm bu teknoloji mevcut olmadan önce, şahsen görünmek çok önemliydi.

So if someone ‘phoned in’ instead of showing up, it showed a lack of enthusiasm and commitment.

Yani birisi gelmek yerine 'aradıysa' bu, coşku ve bağlılık eksikliğini gösteriyordu.

Phone it in. Let's look at some real-life examples of people using this idiom.

Arayın. Bu deyimi kullanan insanların gerçek hayattan bazı örneklerine bakalım.

He says it's not okay to phone it in.

Telefonla aramanın uygun olmadığını söylüyor.

He's talking about theaters here, actors, who may be performing the same role

Burada tiyatrolardan,

in the same play eight times a week for months in a row.

aynı oyunda aynı rolü aylarca haftada sekiz kez oynayan oyunculardan bahsediyor.

Even if it's that repetitive, don't phone it in.

O kadar tekrar ediyor olsa bile, telefonla aramayın.

Be enthusiastic, committed, and focused. Don't phone it in.

Hevesli, kararlı ve odaklanmış olun. Telefon etme.

Let's watch that clip again.

O klibi tekrar izleyelim.

Here’s another clip.

İşte başka bir klip.

To write a great book, she can't phone it in.

Harika bir kitap yazmak için ona telefon edemez.

She can't write without passion or enthusiasm because that would produce a mediocre book.

Tutku ve şevk olmadan yazamaz çünkü bu vasat bir kitap olur.

She can't phone it in if she wants to write a great book.

Harika bir kitap yazmak istiyorsa telefon edemez.

Here's the clip again.

İşte yine klip.

Let’s look at another clip.

Başka bir klibe bakalım.

There, he's talking about someone who's close to retirement.

Orada emekliliği yakın olan birinden bahsediyor.

That could be a classic time to work without enthusiasm, to just phone it in for another year or two,

Bu, emekli olana kadar bir veya iki yıl daha hevesli olmadan çalışmak için klasik bir zaman olabilir

until you get to retire. But this particular pastor is not phoning it in.

. Ama bu özel papaz telefonla aramıyor.

He's diving in, working on big topics in the church.

Dalıp gidiyor, kilisede büyük konular üzerinde çalışıyor.

Let's watch that clip one more time.

O klibi bir kez daha izleyelim.

Now, dial it in. Originally this phrase had to do with car engines

Şimdi, çevirin. Başlangıçta bu ifade, araba motorları

and tuning them for optimal performance, making little adjustments here and there, getting it perfect.

ve onları en iyi performans için ayarlamak, burada burada küçük ayarlamalar yapmak ve mükemmel hale getirmekle ilgiliydi.

Focus on perfection. The opposite of barely putting an effort, of phoning it in.

Mükemmelliğe odaklanın. Zar zor çaba göstermenin, telefonla aramanın tersi.

Let's look at some examples.

Bazı örneklere bakalım.

So he's talking about some sort of automatic coffee machine,

Yani bir tür otomatik kahve makinesinden bahsediyor

and how it can get really specific, very detailed, it can dial it in,

ve nasıl gerçekten spesifik, çok detaylı olabiliyor,

to make the exact perfect cup of coffee for you.

sizin için tam olarak mükemmel bir fincan kahve yapmak için onu devreye sokabiliyor.

Let's see that again.

Bunu tekrar görelim.

Here's another example.

İşte başka bir örnek.

He uses a particular tool to really dial it in,

Gerçekten çevirmek,

to focus and get the details right, so the end result is perfect.

odaklanmak ve ayrıntıları doğru bir şekilde almak için özel bir araç kullanıyor, bu nedenle sonuç mükemmel.

Let's watch it again.

Tekrar izleyelim.

One final example.

Son bir örnek.

Rather than going wide, you dial it in, you focus on just a few things

Genişlemek yerine, çeviriyorsunuz, sadece birkaç şeye odaklanıyorsunuz

and work so hard so that you really excel at them.

ve o kadar çok çalışıyorsunuz ki onlarda gerçekten mükemmelleşiyorsunuz.

This actually reminds me of the phrase ‘a jack of all trades, a master of none. Do you know this phrase?

Bu aslında bana 'her işin ustası, hiçbirinin ustası' ifadesini hatırlatıyor. Bu cümleyi biliyor musun?

A ‘jack of all trades’ is someone who can do a little bit of everything,

"Her işte usta", her şeyden biraz yapabilen kişidir,

but if you add on ‘a master of none’ that means you don't really excel at any of those skills.

ancak "hiçbir işte usta" ifadesini eklerseniz, bu, bu becerilerin hiçbirinde gerçekten mükemmel olmadığınız anlamına gelir.

So this guy is saying narrow your focus to just a few things,

Yani bu adam, odağınızı birkaç şeye daraltın,

then you can really dial it in and get really good at them.

sonra onu gerçekten çevirebilir ve onlarda gerçekten iyi olabilirsiniz diyor.

Let's watch that clip again.

O klibi tekrar izleyelim.

Now, I’m going to let you really dive in with these phrases.

Şimdi, bu ifadelere gerçekten dalmanıza izin vereceğim. Daha

We're going to be watching longer excerpts so that you get more context.

fazla bağlam anlamanız için daha uzun alıntılar izleyeceğiz.

That will help you develop a deeper understanding of these idioms and how to use them.

Bu, bu deyimler ve onları nasıl kullanacağınız hakkında daha derin bir anlayış geliştirmenize yardımcı olacaktır.

You'll hear each excerpt twice to give you more time to process it and really understand how the idiom was used.

İşlemeniz için size daha fazla zaman vermek ve deyimin nasıl kullanıldığını gerçekten anlamak için her alıntıyı iki kez duyacaksınız.

We'll do 10 examples of each and then I’ll give you some advice on what to work on next.

Her birinden 10 örnek yapacağız ve ardından size bir sonraki adımda ne üzerinde çalışacağınız konusunda bazı tavsiyeler vereceğim.

Now in this next example, it’s interesting.

Şimdi bu sonraki örnekte, ilginç.

She uses ‘dial it in’ but she makes the same mistake I made.

"Çevir" kullanıyor ama benim yaptığım hatayı yapıyor.

She should be using ‘phone it in’.

'Telefonla içeri'yi kullanıyor olmalı.

Because she’s talking about people who are not trying hard, who are not enthusiastic.

Çünkü çok çabalamayan, hevesli olmayan insanlardan bahsediyor.

That is ‘phone it in’.

Bu, "telefonla".

But she messes them up, she mixes them up, and uses ‘dial it in’.

Ama onları karıştırıyor, karıştırıyor ve 'çevirmeyi' kullanıyor.

Oh, I love these idioms! If there are any idioms that you've been confused by,

Ah, bu deyimlere bayılıyorum! Kafanızı karıştıran herhangi bir deyim varsa,

put them in the comments below, and maybe an explanation will make its way into a video.

bunları aşağıdaki yorumlara yazın ve belki bir açıklama bir videoya dönüşür.

I do have a whole playlist on idioms that you can click on right now to keep on learning.

Öğrenmeye devam etmek için hemen şimdi tıklayabileceğin deyimlerle ilgili koca bir çalma listem var.

Don't phone it in, keep watching.

Telefon etmeyin, izlemeye devam edin.

And if you don't already know, I make new videos every Tuesday,

Henüz bilmiyorsanız,

primarily to help non-native speakers of American English feel more comfortable with,

öncelikle anadili Amerikan İngilizcesi olmayanların

confident in and knowledgeable in speaking American English.

Amerikan İngilizcesi konuşma konusunda kendilerini daha rahat, özgüvenli ve bilgili hissetmelerine yardımcı olmak için her Salı yeni videolar hazırlıyorum.

I also have an academy,

Ayrıca,

Rachel's English Academy, where you can train to take your English communication skills to a new level,

İngilizce iletişim becerilerinizi yeni bir düzeye çıkarmak için eğitim alabileceğiniz Rachel's English Academy adlı bir akademim var,

check it out at rachelsenglishacademy.com

rachelsenglishacademy.com'a göz atın

That's it and thanks so much for using Rachel’s English.

.