Don't Mix Up These 2 IDIOMS! | PHONE IT IN vs. DIAL IT IN | LEARN ENGLISH

The other day, I screwed up an idiom.

Hôm nọ, tôi đã làm hỏng một thành ngữ.

Do you know that phrasal verb? To screw something up means to do it wrong,

Bạn có biết cụm động từ đó không? To vít gì đó có nghĩa là làm sai

to make a mistake, to mess up. I screwed up an idiom.

, phạm sai lầm, làm rối tung lên. Tôi làm hỏng một thành ngữ.

I used an idiom that sounds similar but actually has an opposite meaning.

Tôi đã sử dụng một thành ngữ nghe có vẻ giống nhau nhưng thực ra lại có nghĩa ngược lại.

The idioms I'm talking about are ‘phone it in’ and ‘dial it in’

Các thành ngữ tôi đang nói đến là 'phone it in' và 'dial it in'

and they're both great idioms that have taken hold in modern usage.

và cả hai đều là những thành ngữ tuyệt vời đã được sử dụng trong thời hiện đại.

It's absolutely possible that you'll come across these idioms in conversations with native speakers,

Bạn hoàn toàn có thể bắt gặp những thành ngữ này trong các cuộc trò chuyện với người bản ngữ,

and once you become really comfortable with them,

và một khi bạn thực sự cảm thấy thoải mái với chúng,

you may find that they are just the perfect phrases to express yourself in English.

bạn có thể thấy rằng chúng chỉ là những cụm từ hoàn hảo để thể hiện bản thân bằng tiếng Anh.

Today, we're going to deep dive with these two idioms.

Hôm nay, chúng ta sẽ đi sâu vào hai thành ngữ này.

You're going to know exactly how to use them.

Bạn sẽ biết chính xác cách sử dụng chúng.

And don't forget, if you like this video,

Và đừng quên, nếu bạn thích video này

or you learned something, give it a thumbs up and subscribe with notifications.

hoặc bạn đã học được điều gì đó, hãy ủng hộ video này và đăng ký nhận thông báo.

It really does help.

Nó thực sự có ích.

To phone it in and to dial it in.

Để gọi điện và quay số.

As you know, these days, a phone looks like this: Hello!

Như bạn đã biết, ngày nay, một chiếc điện thoại trông như thế này: Xin chào!

But it used to look like this, and to call somebody, you had to turn the dial.

Nhưng trước đây nó trông như thế này, và để gọi cho ai đó, bạn phải quay số.

So we have the phrase to dial a phone number.

Vì vậy, chúng tôi có cụm từ để quay số điện thoại.

Now we don't dial anymore. We press a number or enter a phone number,

Bây giờ chúng ta không quay số nữa. Chúng tôi nhấn một số hoặc nhập số điện thoại,

but we still use the verb ‘dial’.

nhưng chúng tôi vẫn sử dụng động từ 'quay số'.

In an emergency, dial 911.

Trong trường hợp khẩn cấp, hãy quay số 911.

So phone and dial go together in our heads.

Vì vậy, điện thoại và quay số đi cùng nhau trong đầu chúng ta.

But the idiom ‘phone it in’ means to do something without really trying,

Nhưng thành ngữ 'phone it in' có nghĩa là làm một việc gì đó mà không thực sự cố gắng,

without passion or enthusiasm, just because you have to do it,

không có đam mê hay nhiệt huyết, chỉ vì bạn phải làm việc đó,

produce mediocre work.

tạo ra những tác phẩm tầm thường.

To ‘dial it in’ is the opposite.

Để 'quay số nó vào' thì ngược lại.

It means to pay attention to detail, to be really focused, to produce great work.

Nó có nghĩa là chú ý đến chi tiết, thực sự tập trung, để tạo ra tác phẩm tuyệt vời.

To phone it in, this idiom comes to us from way back when someone might call into a meeting

To phone it in, thành ngữ này đến với chúng ta từ rất lâu khi ai đó có thể gọi vào một cuộc họp

rather than being there.

hơn là ở đó.

Now of course, telecommuting is incredibly common now,

Tất nhiên, hiện nay, làm việc từ xa là cực kỳ phổ biến,

in this time, to join meetings via Skype or Zoom,

vào thời điểm này, để tham gia các cuộc họp qua Skype hoặc Zoom,

but before all this technology was available, showing up in person was very important.

nhưng trước khi tất cả công nghệ này ra đời, việc có mặt trực tiếp là rất quan trọng.

So if someone ‘phoned in’ instead of showing up, it showed a lack of enthusiasm and commitment.

Vì vậy, nếu ai đó 'gọi điện' thay vì xuất hiện, điều đó cho thấy sự thiếu nhiệt tình và cam kết.

Phone it in. Let's look at some real-life examples of people using this idiom.

Hãy gọi nó vào. Hãy xem xét một số ví dụ thực tế về những người sử dụng thành ngữ này.

He says it's not okay to phone it in.

Anh ấy nói gọi điện vào là không được.

He's talking about theaters here, actors, who may be performing the same role

Anh ấy đang nói về các rạp hát ở đây, các diễn viên, những người có thể đóng cùng một vai

in the same play eight times a week for months in a row.

trong cùng một vở kịch tám lần một tuần trong nhiều tháng liên tiếp.

Even if it's that repetitive, don't phone it in.

Ngay cả khi nó lặp đi lặp lại, đừng gọi nó vào.

Be enthusiastic, committed, and focused. Don't phone it in.

Hãy nhiệt tình, cam kết và tập trung. Đừng gọi nó vào.

Let's watch that clip again.

Hãy xem lại clip đó.

Here’s another clip.

Đây là một clip khác.

To write a great book, she can't phone it in.

Để viết một cuốn sách hay, cô ấy không thể gọi nó vào.

She can't write without passion or enthusiasm because that would produce a mediocre book.

Cô ấy không thể viết mà không có đam mê hay nhiệt tình vì điều đó sẽ tạo ra một cuốn sách tầm thường.

She can't phone it in if she wants to write a great book.

Cô ấy không thể gọi nó nếu cô ấy muốn viết một cuốn sách tuyệt vời.

Here's the clip again.

Đây là clip một lần nữa.

Let’s look at another clip.

Hãy xem một clip khác.

There, he's talking about someone who's close to retirement.

Ở đó, anh ấy đang nói về một người sắp nghỉ hưu.

That could be a classic time to work without enthusiasm, to just phone it in for another year or two,

Đó có thể là khoảng thời gian cổ điển để làm việc mà không có sự nhiệt tình, chỉ cần gọi nó trong một hoặc hai năm nữa,

until you get to retire. But this particular pastor is not phoning it in.

cho đến khi bạn nghỉ hưu. Nhưng mục sư đặc biệt này không gọi điện cho nó.

He's diving in, working on big topics in the church.

Anh ấy đang lao vào, làm việc với những chủ đề lớn trong nhà thờ.

Let's watch that clip one more time.

Hãy xem clip đó một lần nữa.

Now, dial it in. Originally this phrase had to do with car engines

Bây giờ, hãy quay số. Ban đầu, cụm từ này liên quan đến động cơ ô tô

and tuning them for optimal performance, making little adjustments here and there, getting it perfect.

và điều chỉnh chúng để có hiệu suất tối ưu, thực hiện một số điều chỉnh nhỏ ở chỗ này và chỗ khác để khiến nó trở nên hoàn hảo.

Focus on perfection. The opposite of barely putting an effort, of phoning it in.

Tập trung vào sự hoàn hảo. Ngược lại với việc hầu như không nỗ lực, gọi điện cho nó.

Let's look at some examples.

Hãy xem xét một số ví dụ.

So he's talking about some sort of automatic coffee machine,

Vì vậy, anh ấy đang nói về một số loại máy pha cà phê tự động,

and how it can get really specific, very detailed, it can dial it in,

và làm thế nào nó có thể thực sự cụ thể, rất chi tiết, nó có thể quay số,

to make the exact perfect cup of coffee for you.

để pha chính xác tách cà phê hoàn hảo cho bạn.

Let's see that again.

Hãy xem lại điều đó.

Here's another example.

Đây là một ví dụ khác.

He uses a particular tool to really dial it in,

Anh ấy sử dụng một công cụ cụ thể để thực sự quay số

to focus and get the details right, so the end result is perfect.

, tập trung và lấy đúng chi tiết, vì vậy kết quả cuối cùng là hoàn hảo.

Let's watch it again.

Hãy xem nó một lần nữa.

One final example.

Một ví dụ cuối cùng.

Rather than going wide, you dial it in, you focus on just a few things

Thay vì mở rộng, bạn chỉ tập trung vào một số thứ

and work so hard so that you really excel at them.

và làm việc chăm chỉ để bạn thực sự vượt trội về chúng.

This actually reminds me of the phrase ‘a jack of all trades, a master of none. Do you know this phrase?

Điều này thực sự làm tôi nhớ đến câu nói 'chuyên gia về tất cả các giao dịch, không chuyên về lĩnh vực nào'. Bạn có biết cụm từ này?

A ‘jack of all trades’ is someone who can do a little bit of everything,

Một 'người biết tất cả các ngành nghề' là người có thể làm được một chút trong mọi thứ,

but if you add on ‘a master of none’ that means you don't really excel at any of those skills.

nhưng nếu bạn thêm vào 'không có một bậc thầy nào', điều đó có nghĩa là bạn không thực sự xuất sắc ở bất kỳ kỹ năng nào trong số đó.

So this guy is saying narrow your focus to just a few things,

Vì vậy, anh chàng này đang nói rằng hãy thu hẹp sự tập trung của bạn vào chỉ một số thứ,

then you can really dial it in and get really good at them.

sau đó bạn thực sự có thể bắt tay vào và thực sự giỏi chúng.

Let's watch that clip again.

Hãy xem lại clip đó.

Now, I’m going to let you really dive in with these phrases.

Bây giờ, tôi sẽ để bạn thực sự đi sâu vào những cụm từ này.

We're going to be watching longer excerpts so that you get more context.

Chúng tôi sẽ xem các đoạn trích dài hơn để bạn có thêm ngữ cảnh.

That will help you develop a deeper understanding of these idioms and how to use them.

Điều đó sẽ giúp bạn hiểu sâu hơn về những thành ngữ này và cách sử dụng chúng.

You'll hear each excerpt twice to give you more time to process it and really understand how the idiom was used.

Bạn sẽ nghe mỗi đoạn trích hai lần để có thêm thời gian xử lý và thực sự hiểu cách thành ngữ được sử dụng.

We'll do 10 examples of each and then I’ll give you some advice on what to work on next.

Chúng ta sẽ thực hiện 10 ví dụ cho mỗi ví dụ và sau đó tôi sẽ cho bạn một số lời khuyên về những việc cần làm tiếp theo.

Now in this next example, it’s interesting.

Bây giờ trong ví dụ tiếp theo này, thật thú vị.

She uses ‘dial it in’ but she makes the same mistake I made.

Cô ấy sử dụng 'quay số vào' nhưng cô ấy cũng mắc lỗi giống như tôi.

She should be using ‘phone it in’.

Cô ấy nên sử dụng 'phone it in'.

Because she’s talking about people who are not trying hard, who are not enthusiastic.

Bởi vì cô ấy đang nói về những người không cố gắng, những người không nhiệt tình.

That is ‘phone it in’.

Đó là 'gọi nó vào'.

But she messes them up, she mixes them up, and uses ‘dial it in’.

Nhưng cô ấy làm rối tung chúng lên, cô ấy trộn chúng lên và sử dụng 'quay số vào'.

Oh, I love these idioms! If there are any idioms that you've been confused by,

Ồ, tôi thích những thành ngữ này! Nếu có bất kỳ thành ngữ nào mà bạn cảm thấy bối rối,

put them in the comments below, and maybe an explanation will make its way into a video.

hãy đưa chúng vào phần bình luận bên dưới và có thể lời giải thích sẽ được đưa vào video.

I do have a whole playlist on idioms that you can click on right now to keep on learning.

Tôi có cả một danh sách các thành ngữ mà bạn có thể nhấp vào ngay bây giờ để tiếp tục học.

Don't phone it in, keep watching.

Đừng gọi nó vào, hãy tiếp tục theo dõi.

And if you don't already know, I make new videos every Tuesday,

Và nếu bạn chưa biết, tôi sẽ tạo các video mới vào thứ Ba hàng tuần,

primarily to help non-native speakers of American English feel more comfortable with,

chủ yếu để giúp những người nói tiếng Anh Mỹ không phải là bản ngữ cảm thấy thoải mái,

confident in and knowledgeable in speaking American English.

tự tin và thành thạo hơn khi nói tiếng Anh Mỹ.

I also have an academy,

Tôi cũng có một học viện,

Rachel's English Academy, where you can train to take your English communication skills to a new level,

Rachel's English Academy, nơi bạn có thể rèn luyện để nâng kỹ năng giao tiếp tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới,

check it out at rachelsenglishacademy.com

hãy tham khảo tại rachelsenglishacademy.com Chỉ có

That's it and thanks so much for using Rachel’s English.

vậy thôi và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.