Don't Mix Up These 2 IDIOMS! | PHONE IT IN vs. DIAL IT IN | LEARN ENGLISH

The other day, I screwed up an idiom.

L'autre jour, j'ai foiré un idiome.

Do you know that phrasal verb? To screw something up means to do it wrong,

Connaissez-vous ce verbe à particule ? Gâcher quelque chose signifie mal le faire

to make a mistake, to mess up. I screwed up an idiom.

, faire une erreur, se tromper. J'ai foiré un idiome.

I used an idiom that sounds similar but actually has an opposite meaning.

J'ai utilisé un idiome qui semble similaire mais qui a en fait un sens opposé.

The idioms I'm talking about are ‘phone it in’ and ‘dial it in’

Les idiomes dont je parle sont «téléphonez-le» et «composez-le»

and they're both great idioms that have taken hold in modern usage.

et ce sont tous les deux de grands idiomes qui se sont imposés dans l'usage moderne.

It's absolutely possible that you'll come across these idioms in conversations with native speakers,

Il est tout à fait possible que vous rencontriez ces idiomes dans des conversations avec des locuteurs natifs,

and once you become really comfortable with them,

et une fois que vous serez vraiment à l'aise avec eux,

you may find that they are just the perfect phrases to express yourself in English.

vous constaterez peut-être qu'ils sont juste les phrases parfaites pour vous exprimer en anglais.

Today, we're going to deep dive with these two idioms.

Aujourd'hui, nous allons plonger en profondeur avec ces deux idiomes.

You're going to know exactly how to use them.

Vous saurez exactement comment les utiliser.

And don't forget, if you like this video,

Et n'oubliez pas, si vous aimez cette vidéo,

or you learned something, give it a thumbs up and subscribe with notifications.

ou si vous avez appris quelque chose, donnez-lui un coup de pouce et abonnez-vous avec les notifications.

It really does help.

Cela aide vraiment.

To phone it in and to dial it in.

Pour l'appeler et le composer.

As you know, these days, a phone looks like this: Hello!

Comme vous le savez, de nos jours, un téléphone ressemble à ceci : Bonjour !

But it used to look like this, and to call somebody, you had to turn the dial.

Mais ça ressemblait à ça, et pour appeler quelqu'un, il fallait tourner le cadran.

So we have the phrase to dial a phone number.

Nous avons donc la phrase pour composer un numéro de téléphone.

Now we don't dial anymore. We press a number or enter a phone number,

Maintenant, nous ne composons plus. Nous appuyons sur un numéro ou saisissons un numéro de téléphone,

but we still use the verb ‘dial’.

mais nous utilisons toujours le verbe « composer ».

In an emergency, dial 911.

En cas d'urgence, composez le 911.

So phone and dial go together in our heads.

Alors téléphone et cadran vont de pair dans nos têtes.

But the idiom ‘phone it in’ means to do something without really trying,

Mais l'idiome "téléphonez-le" signifie faire quelque chose sans vraiment essayer,

without passion or enthusiasm, just because you have to do it,

sans passion ni enthousiasme, simplement parce que vous devez le faire,

produce mediocre work.

produire un travail médiocre.

To ‘dial it in’ is the opposite.

Le «composer» est le contraire.

It means to pay attention to detail, to be really focused, to produce great work.

Cela signifie prêter attention aux détails, être vraiment concentré, produire un excellent travail.

To phone it in, this idiom comes to us from way back when someone might call into a meeting

Pour le téléphoner, cet idiome nous vient de loin quand quelqu'un pouvait appeler à une réunion

rather than being there.

plutôt que d'être là.

Now of course, telecommuting is incredibly common now,

Maintenant, bien sûr, le télétravail est incroyablement courant maintenant,

in this time, to join meetings via Skype or Zoom,

à cette époque, pour rejoindre des réunions via Skype ou Zoom,

but before all this technology was available, showing up in person was very important.

mais avant que toute cette technologie ne soit disponible, se présenter en personne était très important.

So if someone ‘phoned in’ instead of showing up, it showed a lack of enthusiasm and commitment.

Donc, si quelqu'un « téléphonait » au lieu de se présenter, cela montrait un manque d'enthousiasme et d'engagement.

Phone it in. Let's look at some real-life examples of people using this idiom.

Appelez-le. Regardons quelques exemples concrets de personnes utilisant cet idiome.

He says it's not okay to phone it in.

Il dit que ce n'est pas acceptable de téléphoner.

He's talking about theaters here, actors, who may be performing the same role

Il parle ici de théâtres, d'acteurs, qui peuvent jouer le même rôle

in the same play eight times a week for months in a row.

dans la même pièce huit fois par semaine pendant des mois d'affilée.

Even if it's that repetitive, don't phone it in.

Même si c'est si répétitif, ne téléphonez pas.

Be enthusiastic, committed, and focused. Don't phone it in.

Soyez enthousiaste, engagé et concentré. Ne téléphonez pas.

Let's watch that clip again.

Revoyons ce clip.

Here’s another clip.

Voici un autre clip.

To write a great book, she can't phone it in.

Pour écrire un grand livre, elle ne peut pas téléphoner.

She can't write without passion or enthusiasm because that would produce a mediocre book.

Elle ne peut pas écrire sans passion ou enthousiasme car cela produirait un livre médiocre.

She can't phone it in if she wants to write a great book.

Elle ne peut pas téléphoner si elle veut écrire un grand livre.

Here's the clip again.

Voici à nouveau le clip.

Let’s look at another clip.

Regardons un autre clip.

There, he's talking about someone who's close to retirement.

Là, il parle de quelqu'un qui est proche de la retraite.

That could be a classic time to work without enthusiasm, to just phone it in for another year or two,

Cela pourrait être un moment classique pour travailler sans enthousiasme, pour simplement téléphoner pendant un an ou deux,

until you get to retire. But this particular pastor is not phoning it in.

jusqu'à ce que vous arriviez à la retraite. Mais ce pasteur en particulier ne l'appelle pas.

He's diving in, working on big topics in the church.

Il plonge, travaillant sur de grands sujets dans l'église.

Let's watch that clip one more time.

Regardons ce clip une fois de plus.

Now, dial it in. Originally this phrase had to do with car engines

Maintenant, composez-le. À l'origine, cette phrase concernait les moteurs de voiture

and tuning them for optimal performance, making little adjustments here and there, getting it perfect.

et leur réglage pour des performances optimales, en faisant de petits ajustements ici et là, pour le rendre parfait.

Focus on perfection. The opposite of barely putting an effort, of phoning it in.

Concentrez-vous sur la perfection. Le contraire de faire à peine un effort, de lui téléphoner.

Let's look at some examples.

Voyons quelques exemples.

So he's talking about some sort of automatic coffee machine,

Il parle donc d'une sorte de machine à café automatique,

and how it can get really specific, very detailed, it can dial it in,

et comment elle peut devenir vraiment spécifique, très détaillée, elle peut la composer,

to make the exact perfect cup of coffee for you.

pour vous préparer exactement la tasse de café parfaite.

Let's see that again.

Revoyons cela.

Here's another example.

Voici un autre exemple.

He uses a particular tool to really dial it in,

Il utilise un outil particulier pour vraiment le composer,

to focus and get the details right, so the end result is perfect.

pour se concentrer et obtenir les bons détails, afin que le résultat final soit parfait.

Let's watch it again.

Regardons-le à nouveau.

One final example.

Un dernier exemple.

Rather than going wide, you dial it in, you focus on just a few things

Plutôt que d'aller plus loin, vous le composez, vous vous concentrez sur quelques choses

and work so hard so that you really excel at them.

et travaillez si dur que vous y excellez vraiment.

This actually reminds me of the phrase ‘a jack of all trades, a master of none. Do you know this phrase?

Cela me rappelle en fait l'expression "un touche-à-tout, un maître de rien". Connaissez-vous cette phrase ?

A ‘jack of all trades’ is someone who can do a little bit of everything,

Un « touche-à-tout » est quelqu'un qui peut faire un peu de tout,

but if you add on ‘a master of none’ that means you don't really excel at any of those skills.

mais si vous ajoutez « un maître de rien », cela signifie que vous n'excellez pas vraiment dans aucune de ces compétences.

So this guy is saying narrow your focus to just a few things,

Donc, ce gars dit de vous concentrer sur quelques choses,

then you can really dial it in and get really good at them.

alors vous pouvez vraiment vous y mettre et devenir vraiment bon.

Let's watch that clip again.

Revoyons ce clip.

Now, I’m going to let you really dive in with these phrases.

Maintenant, je vais vous laisser vraiment plonger avec ces phrases.

We're going to be watching longer excerpts so that you get more context.

Nous allons regarder des extraits plus longs pour que vous ayez plus de contexte.

That will help you develop a deeper understanding of these idioms and how to use them.

Cela vous aidera à développer une compréhension plus profonde de ces idiomes et comment les utiliser.

You'll hear each excerpt twice to give you more time to process it and really understand how the idiom was used.

Vous entendrez chaque extrait deux fois pour vous donner plus de temps pour le traiter et vraiment comprendre comment l'idiome a été utilisé.

We'll do 10 examples of each and then I’ll give you some advice on what to work on next.

Nous ferons 10 exemples de chacun, puis je vous donnerai quelques conseils sur ce sur quoi travailler ensuite.

Now in this next example, it’s interesting.

Maintenant, dans cet exemple suivant, c'est intéressant.

She uses ‘dial it in’ but she makes the same mistake I made.

Elle utilise "composer le numéro" mais elle fait la même erreur que moi.

She should be using ‘phone it in’.

Elle devrait utiliser « phone it in ».

Because she’s talking about people who are not trying hard, who are not enthusiastic.

Parce qu'elle parle de gens qui ne font pas d'efforts, qui ne sont pas enthousiastes.

That is ‘phone it in’.

C'est "téléphonez-le".

But she messes them up, she mixes them up, and uses ‘dial it in’.

Mais elle les gâche, elle les mélange et utilise "composer le numéro".

Oh, I love these idioms! If there are any idioms that you've been confused by,

Oh, j'adore ces expressions ! S'il y a des idiomes qui vous ont confondu,

put them in the comments below, and maybe an explanation will make its way into a video.

mettez-les dans les commentaires ci-dessous, et peut-être qu'une explication fera son chemin dans une vidéo.

I do have a whole playlist on idioms that you can click on right now to keep on learning.

J'ai toute une liste de lecture sur les idiomes sur laquelle vous pouvez cliquer dès maintenant pour continuer à apprendre.

Don't phone it in, keep watching.

Ne téléphonez pas, continuez à regarder.

And if you don't already know, I make new videos every Tuesday,

Et si vous ne le savez pas déjà, je fais de nouvelles vidéos tous les mardis,

primarily to help non-native speakers of American English feel more comfortable with,

principalement pour aider les locuteurs non natifs de l'anglais américain à se sentir plus à l'aise,

confident in and knowledgeable in speaking American English.

confiants et mieux informés pour parler l'anglais américain.

I also have an academy,

J'ai aussi une académie, la

Rachel's English Academy, where you can train to take your English communication skills to a new level,

Rachel's English Academy, où vous pouvez vous entraîner pour faire passer vos compétences en communication en anglais à un nouveau niveau,

check it out at rachelsenglishacademy.com

consultez-la sur rachelsenglishacademy.com

That's it and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.