Don't Mix Up These 2 IDIOMS! | PHONE IT IN vs. DIAL IT IN | LEARN ENGLISH

The other day, I screwed up an idiom.

El otro día, metí la pata en un modismo.

Do you know that phrasal verb? To screw something up means to do it wrong,

¿Conoces ese phrasal verb? Meter la pata en algo significa hacerlo mal

to make a mistake, to mess up. I screwed up an idiom.

, cometer un error, estropearlo. Arruiné un modismo.

I used an idiom that sounds similar but actually has an opposite meaning.

Usé una expresión que suena similar pero que en realidad tiene un significado opuesto.

The idioms I'm talking about are ‘phone it in’ and ‘dial it in’

Los modismos a los que me refiero son 'llama por teléfono' y 'marcalo'

and they're both great idioms that have taken hold in modern usage.

y ambos son grandes modismos que se han afianzado en el uso moderno.

It's absolutely possible that you'll come across these idioms in conversations with native speakers,

Es absolutamente posible que te encuentres con estos modismos en conversaciones con hablantes nativos

and once you become really comfortable with them,

y, una vez que te sientas realmente cómodo con ellos,

you may find that they are just the perfect phrases to express yourself in English.

es posible que descubras que son las frases perfectas para expresarte en inglés.

Today, we're going to deep dive with these two idioms.

Hoy vamos a profundizar en estos dos modismos.

You're going to know exactly how to use them.

Vas a saber exactamente cómo usarlos.

And don't forget, if you like this video,

Y no olvides, si te gusta este video,

or you learned something, give it a thumbs up and subscribe with notifications.

o aprendiste algo, dale me gusta y suscríbete para recibir notificaciones.

It really does help.

Realmente ayuda.

To phone it in and to dial it in.

Para llamarlo y marcarlo.

As you know, these days, a phone looks like this: Hello!

Como saben, en estos días, un teléfono se ve así: ¡Hola!

But it used to look like this, and to call somebody, you had to turn the dial.

Pero solía verse así, y para llamar a alguien, tenías que girar el dial.

So we have the phrase to dial a phone number.

Entonces tenemos la frase para marcar un número de teléfono.

Now we don't dial anymore. We press a number or enter a phone number,

Ahora ya no marcamos. Presionamos un número o ingresamos un número de teléfono,

but we still use the verb ‘dial’.

pero aún usamos el verbo 'marcar'.

In an emergency, dial 911.

En caso de emergencia, marque el 911.

So phone and dial go together in our heads.

Entonces, el teléfono y el marcado van juntos en nuestras cabezas.

But the idiom ‘phone it in’ means to do something without really trying,

Pero la expresión 'phone it in' significa hacer algo sin realmente intentarlo,

without passion or enthusiasm, just because you have to do it,

sin pasión o entusiasmo, solo porque tienes que hacerlo,

produce mediocre work.

producir un trabajo mediocre.

To ‘dial it in’ is the opposite.

Para 'marcarlo' es lo contrario.

It means to pay attention to detail, to be really focused, to produce great work.

Significa prestar atención a los detalles, estar realmente concentrado, producir un gran trabajo.

To phone it in, this idiom comes to us from way back when someone might call into a meeting

Para llamarlo, este idioma nos viene de mucho tiempo atrás, cuando alguien podría llamar a una reunión en

rather than being there.

lugar de estar allí.

Now of course, telecommuting is incredibly common now,

Ahora, por supuesto, el teletrabajo es increíblemente común ahora,

in this time, to join meetings via Skype or Zoom,

en este momento, para unirse a las reuniones a través de Skype o Zoom,

but before all this technology was available, showing up in person was very important.

pero antes de que toda esta tecnología estuviera disponible, presentarse en persona era muy importante.

So if someone ‘phoned in’ instead of showing up, it showed a lack of enthusiasm and commitment.

Entonces, si alguien 'llamaba' en lugar de presentarse, mostraba falta de entusiasmo y compromiso.

Phone it in. Let's look at some real-life examples of people using this idiom.

Llame por teléfono. Veamos algunos ejemplos de la vida real de personas que usan este modismo.

He says it's not okay to phone it in.

Dice que no está bien llamar por teléfono.

He's talking about theaters here, actors, who may be performing the same role

Está hablando de teatros aquí, actores, que pueden estar interpretando el mismo papel

in the same play eight times a week for months in a row.

en la misma obra ocho veces a la semana durante meses seguidos.

Even if it's that repetitive, don't phone it in.

Incluso si es tan repetitivo, no lo llame por teléfono.

Be enthusiastic, committed, and focused. Don't phone it in.

Muéstrese entusiasta, comprometido y concentrado. No lo llames.

Let's watch that clip again.

Veamos ese clip otra vez.

Here’s another clip.

Aquí hay otro clip.

To write a great book, she can't phone it in.

Para escribir un gran libro, no puede llamar por teléfono.

She can't write without passion or enthusiasm because that would produce a mediocre book.

No puede escribir sin pasión o entusiasmo porque eso produciría un libro mediocre.

She can't phone it in if she wants to write a great book.

No puede llamar por teléfono si quiere escribir un gran libro.

Here's the clip again.

Aquí está el clip de nuevo.

Let’s look at another clip.

Veamos otro clip.

There, he's talking about someone who's close to retirement.

Allí, está hablando de alguien que está cerca de jubilarse.

That could be a classic time to work without enthusiasm, to just phone it in for another year or two,

Ese podría ser un momento clásico para trabajar sin entusiasmo, para llamarlo por teléfono durante uno o dos años más,

until you get to retire. But this particular pastor is not phoning it in.

hasta que llegue a jubilarse. Pero este pastor en particular no lo está llamando.

He's diving in, working on big topics in the church.

Se está sumergiendo, trabajando en grandes temas en la iglesia.

Let's watch that clip one more time.

Veamos ese clip una vez más.

Now, dial it in. Originally this phrase had to do with car engines

Ahora, márquelo. Originalmente, esta frase tenía que ver con los motores de los automóviles

and tuning them for optimal performance, making little adjustments here and there, getting it perfect.

y ajustarlos para un rendimiento óptimo, haciendo pequeños ajustes aquí y allá, para hacerlo perfecto.

Focus on perfection. The opposite of barely putting an effort, of phoning it in.

Enfócate en la perfección. Lo contrario de apenas esforzarse, de telefonear.

Let's look at some examples.

Veamos algunos ejemplos.

So he's talking about some sort of automatic coffee machine,

Así que está hablando de algún tipo de máquina de café automática,

and how it can get really specific, very detailed, it can dial it in,

y cómo puede ser realmente específica, muy detallada, puede marcarla

to make the exact perfect cup of coffee for you.

para hacer exactamente la taza de café perfecta para ti.

Let's see that again.

Veamos eso de nuevo.

Here's another example.

Aquí hay otro ejemplo.

He uses a particular tool to really dial it in,

Él usa una herramienta particular para marcarlo realmente,

to focus and get the details right, so the end result is perfect.

para enfocar y obtener los detalles correctos, por lo que el resultado final es perfecto.

Let's watch it again.

Veámoslo de nuevo.

One final example.

Un último ejemplo.

Rather than going wide, you dial it in, you focus on just a few things

En lugar de ir más allá, lo marca, se enfoca en solo unas pocas cosas

and work so hard so that you really excel at them.

y trabaja tan duro para que realmente sobresalga en ellas.

This actually reminds me of the phrase ‘a jack of all trades, a master of none. Do you know this phrase?

Esto en realidad me recuerda a la frase "un experto en todos los oficios, un maestro de nada". ¿Conoces esta frase?

A ‘jack of all trades’ is someone who can do a little bit of everything,

Un "aprendiz de todos los oficios" es alguien que puede hacer un poco de todo,

but if you add on ‘a master of none’ that means you don't really excel at any of those skills.

pero si agrega "un maestro de nada", eso significa que realmente no sobresale en ninguna de esas habilidades.

So this guy is saying narrow your focus to just a few things,

Así que este tipo está diciendo que reduzcas tu enfoque a solo unas pocas cosas,

then you can really dial it in and get really good at them.

entonces realmente puedes marcarlo y ser realmente bueno en ellas.

Let's watch that clip again.

Veamos ese clip de nuevo.

Now, I’m going to let you really dive in with these phrases.

Ahora, voy a dejar que realmente te sumerjas con estas frases.

We're going to be watching longer excerpts so that you get more context.

Vamos a ver extractos más largos para que tengas más contexto.

That will help you develop a deeper understanding of these idioms and how to use them.

Eso te ayudará a desarrollar una comprensión más profunda de estos modismos y cómo usarlos.

You'll hear each excerpt twice to give you more time to process it and really understand how the idiom was used.

Escuchará cada extracto dos veces para tener más tiempo para procesarlo y comprender realmente cómo se usó el idioma.

We'll do 10 examples of each and then I’ll give you some advice on what to work on next.

Haremos 10 ejemplos de cada uno y luego te daré algunos consejos sobre en qué trabajar a continuación.

Now in this next example, it’s interesting.

Ahora, en este siguiente ejemplo, es interesante.

She uses ‘dial it in’ but she makes the same mistake I made.

Ella usa 'marcarlo' pero comete el mismo error que yo cometí.

She should be using ‘phone it in’.

Ella debería estar usando 'telefonear'.

Because she’s talking about people who are not trying hard, who are not enthusiastic.

Porque ella está hablando de personas que no se esfuerzan mucho, que no son entusiastas.

That is ‘phone it in’.

Eso es 'llámalo por teléfono'.

But she messes them up, she mixes them up, and uses ‘dial it in’.

Pero los confunde, los confunde y usa 'marcarlo'.

Oh, I love these idioms! If there are any idioms that you've been confused by,

Oh, me encantan estos modismos! Si hay expresiones idiomáticas que te han confundido,

put them in the comments below, and maybe an explanation will make its way into a video.

ponlas en los comentarios a continuación, y tal vez una explicación se abra paso en un video.

I do have a whole playlist on idioms that you can click on right now to keep on learning.

Tengo una lista de reproducción completa de modismos en la que puedes hacer clic ahora mismo para seguir aprendiendo.

Don't phone it in, keep watching.

No lo llames, sigue mirando.

And if you don't already know, I make new videos every Tuesday,

Y si aún no lo sabe, hago videos nuevos todos los martes,

primarily to help non-native speakers of American English feel more comfortable with,

principalmente para ayudar a los hablantes no nativos de inglés americano a sentirse más cómodos,

confident in and knowledgeable in speaking American English.

confiados y con conocimientos para hablar inglés americano.

I also have an academy,

También tengo una academia,

Rachel's English Academy, where you can train to take your English communication skills to a new level,

Rachel's English Academy, donde puedes entrenar para llevar tus habilidades de comunicación en inglés a un nuevo nivel,

check it out at rachelsenglishacademy.com

échale un vistazo en rachelsenglishacademy.com

That's it and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo y muchas gracias por usar Rachel's English.