Idioms with PAR -- How to Pronounce and Use -- American English

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over a few idioms relating to golf.

في هذا الفيديو لنطق الإنجليزية الأمريكية ، سنستعرض بعض العبارات الاصطلاحية المتعلقة بالجولف.

Check out this swing.

تحقق من هذا البديل.

So the word ‘par’ and some idioms around ‘par’ are used for things not relating to golf.

لذلك يتم استخدام كلمة "par" وبعض العبارات الاصطلاحية حول "par" للأشياء التي لا تتعلق بالجولف.

‘Par,’ let’s practice that together, like ‘car’ and ‘star’, it’s a little tricky.

"على قدم المساواة" ، دعونا نتدرب على ذلك معًا ، مثل "السيارة" و "النجمة" ، الأمر صعب بعض الشيء.

You have to let your jaw drop with your tongue forward for ‘a.’ ‘Par,’ -a-.

عليك أن تدع فكك يسقط مع لسانك للأمام من أجل "أ" ، "بار" ، -أ-.

Then the tongue will lift back and up for the ‘r’ sound. ‘Par.’ The tip shouldn’t be touching anything.

ثم يرتفع اللسان للخلف وللأعلى للحصول على صوت "r". "Par." يجب ألا تلمس الحافة أي شيء.

Try it slowly, ‘Par,’ ‘par,’ ‘par.’ Keep listening to the word ‘par’ in this conversation.

جربها ببطء ، "تكافؤ" ، "تساوي" ، "تساوي" استمر في الاستماع إلى كلمة "تماثل" في هذه المحادثة.

But I think ‘par’ comes from golf. This is my Dad, everybody.

لكنني أعتقد أن "المساواة" تأتي من لعبة الجولف. هذا والدي ، الجميع.

>>Hello! >> He just went golfing today.

>> مرحبًا! >> لقد ذهب لتوه للعب الغولف اليوم.

>> Dad what does ‘par’ mean in golf?

>> أبي ماذا تعني كلمة "par" في لعبة الجولف؟ >>

>> ‘Par’ is the score for any given hole or for the whole 18 holes of a round,

"المساواة" هي النتيجة لأي حفرة معينة أو 18 حفرة كاملة في الجولة ،

that would be an expectation for a very good golfer. >> Okay. So can you give an example?

وهذا سيكون بمثابة توقع للاعب غولف جيد جدًا. >> حسنًا. هل يمكنك إعطاء مثال؟

>> Well, holes are either…a fairly short hole is a ‘par’ 3

>> حسنًا ، الثقوب إما ... الثقب القصير إلى حد ما هو "مكافئ" 3 ،

so a very good golfer should be able to make it in the cup within 3 shots.

لذا يجب أن يتمكن لاعب الجولف الجيد جدًا من الوصول إلى الكأس خلال 3 طلقات.

>> Okay. So, let’s talk about what ‘par’ means in these idioms. We have the idioms ‘subpar’ or ‘below par.’

>> حسنًا. لذا ، فلنتحدث عما تعنيه كلمة "par" في هذه العبارات الاصطلاحية. لدينا التعبيرات الاصطلاحية 'subpar' أو 'under par.'

>> ‘Below Par’ in golf would be very good because, say, a round of 18 holes where ‘par’ might be 72,

>> 'below Par' في لعبة الجولف ستكون جيدة جدًا ، على سبيل المثال ، جولة من 18 حفرة حيث قد يكون 'par' 72 ،

a very good golfer might do a 70. >> Right.

لاعب غولف جيد جدًا قد يفعل 70 . >> حق.

>> Or ev--, 68, or even a 65. >> Okay.

>> أو ev-- أو 68 أو حتى 65. >> حسنًا.

>> So ‘below par’ is great in golf. >> Because of course,

>> لذا فإن "دون المستوى" شيء رائع في لعبة الجولف. >> لأن

the point is to do it in the fewest strokes possible. >> That’s right.

الهدف بالطبع هو القيام بذلك بأقل عدد ممكن من السكتات الدماغية. >> هذا صحيح.

>> But ‘below par’ or ‘subpar’ in…as an idiom…

>> ولكن "دون المستوى" أو "المستوى الفرعي" في ... كمصطلح ...

>> Is usually a negative thing. >> Right. Opposite meaning.

>> عادة ما يكون شيئًا سلبيًا. >> حق. المعنى المعاكس.

>> So, if you feel sort of sick you’re feeling a little ‘below par’ today… >> Yeah.

>> لذا ، إذا شعرت بالمرض ، فإنك تشعر بقليل "أقل من المستوى" اليوم ... >> نعم.

>> You don’t feel real well. >> Right.

>> لا تشعر أنك بحالة جيدة. >> حق.

‘Below par’ or ‘subpar’: great in golf because you want the lowest score possible.

"دون المستوى" أو "المستوى الفرعي": رائع في لعبة الجولف لأنك تريد أقل درجة ممكنة.

But as an idiom, ‘below par’ or ‘subpar’ is a bad thing, not meeting expectation.

ولكن كمصطلح ، فإن "أقل من المستوى" أو "المستوى الفرعي" يعد أمرًا سيئًا ، ولا يلبي التوقعات.

A note on the pronunciation of ‘subpar.’ You don’t need to release the ‘B’ then make a ‘P’.

ملاحظة حول نطق "subpar". لست بحاجة إلى تحرير "B" ثم كتابة "P".

That will make it choppy, ‘subpar,’ ‘subpar.’ Hold your lips in place and voice the vocal cords.

سيؤدي ذلك إلى جعلها متقطعة ، "سفلية" ، "سفلية". ثبّت شفتيك في مكانها وصوت الحبال الصوتية.

Sub-, -b-, -b-, -b-, -par. Then go right into the ‘P’ sound. Don’t release the ‘B.’ ‘Subpar.’

sub- ، -b- ، -b- ، -b- ، -par. ثم انتقل مباشرة إلى الصوت "P". لا تطلق "ب." "Subpar."

Last night I was eating a cookie that wasn’t very good, happened to have the video camera running,

الليلة الماضية كنت أتناول ملف تعريف ارتباط لم يكن جيدًا ، وصدف أن كاميرا الفيديو تعمل ،

and I used the idiom, let’s check it out.

واستخدمت المصطلح ، دعنا نتحقق من ذلك.

>> These cookies aren’t very good, not up to par, subpar. I’m not going to eat the rest.

>> ملفات تعريف الارتباط هذه ليست جيدة جدًا ، ولا ترقى إلى المستوى الفرعي. لن آكل الباقي.

So another idiom would be ‘on par,’ right? Which basically just means meeting expectations.

لذا فإن المصطلح الآخر سيكون "على قدم المساواة" ، أليس كذلك؟ وهو ما يعني فقط تلبية التوقعات.

>> Yeah, ‘par for the course’ means, it’s just sort of a normal thing,

>> نعم ، يعني "التكافؤ في الدورة التدريبية" ، إنه مجرد شيء طبيعي ،

it wasn’t particularly great, it wasn’t particularly bad.

لم يكن رائعًا بشكل خاص ، ولم يكن سيئًا بشكل خاص.

>> Right. >> But it’s, it’s the normal. >> Expectation.

>> حق. >> ولكن هذا طبيعي. >> توقع.

On ‘par’: meeting expectations or equal to something.

على قدم المساواة: تلبية التوقعات أو ما يعادل شيئا.

An example, let’s say Renee was a great employee who had to leave.

على سبيل المثال ، لنفترض أن رينيه كان موظفًا رائعًا واضطر إلى المغادرة.

Your friend asks, how is the new employee? And you say, she’s great, on par with Renee.

يسأل صديقك كيف حال الموظف الجديد؟ وأنت تقول ، إنها رائعة ، على قدم المساواة مع رينيه.

‘Par for the course.’ Note the stress pattern here. ‘Par’ and ‘course’ are stressed. ‘Par for the course.’

"على قدم المساواة مع الدورة." لاحظ نمط الضغط هنا. يتم التأكيد على "Par" و "course". "Par for the course."

‘For’ and ‘the’ are unstressed. For the, for the, for the. ‘Par for the course.’ ‘Par for the course.’ Listen again,

"For" و "the" غير مضغوطين. من أجل ، من أجل ، من أجل. "تماثل للدورة."

>> Par for the course [4x]

But how would you use it. So, when you think of saying something as ‘par for the course,’

لذلك ، عندما تفكر في قول شيء ما على أنه "مساوٍ للدورة التدريبية"

and… I think it sometimes has a negative meaning like, this is what was expected and it’s not great.

و ... أعتقد أنه أحيانًا يكون له معنى سلبي مثل ، هذا ما كان متوقعًا وليس رائعًا.

Like for example, we’re on vacation, it’s been raining every day,

على سبيل المثال ، نحن في إجازة ، كانت السماء تمطر كل يوم ،

and you say Rachel what’s the weather forecast for today? And I say ‘par for the course,’ rain again.

وأنت تقول راشيل ، ما هي توقعات الطقس لهذا اليوم؟ وأقول "تساوي الدورة ،" المطر مرة أخرى.

>> I disagree with that. >> That’s okay.

>> أنا لا أتفق مع ذلك. >> لا بأس.

Granted, you’re not the pronunciation expert that I am but… >> This is true.

من المؤكد أنك لست خبير النطق الذي أنا عليه ولكن ... >> هذا صحيح.

>> You have been speaking English longer than I have.

>> لقد كنت تتحدث الإنجليزية لفترة أطول مني.

>> This is true also. >> So what do you think about it?

>> هذا صحيح أيضًا. >> فما رأيك في ذلك؟

>> I think it just means, it’s the normal, its average. So ‘par for the course,’

>> أعتقد أنه يعني فقط ، أنه طبيعي ، متوسطه. لذا ، "على قدم المساواة مع الدورة التدريبية" ،

if you’re having great weather 5 days in a row and the 6th day is great weather,

إذا كنت تتمتع بطقس رائع 5 أيام متتالية وكان اليوم السادس طقسًا رائعًا ،

you say, well ‘par for the course’ for this week. >> Right.

فأنت تقول "مساوٍ للدورة التدريبية" لهذا الأسبوع. >> حق.

>> It’s been great every day. >> Okay, I, I agree that you can say it like that.

>> لقد كان رائعًا كل يوم. >> حسنًا ، أنا أوافق على أنه يمكنك قول ذلك على هذا النحو.

But I think most of the time it’s used to reinforce a negative expectation. But we can agree to disagree.

لكنني أعتقد أنه يُستخدم في معظم الأوقات لتعزيز التوقعات السلبية. لكن يمكننا أن نتفق على الاختلاف.

>> Well, that’s ‘par for the course’ for you. You would disagree with what I have to say.

>> حسنًا ، هذا "مساوٍ للدورة" بالنسبة لك. سوف تختلف مع ما يجب أن أقوله.

>> That’s true, great use of the idiom. >> And that is a negative, it really is.

>> هذا صحيح ، استخدام رائع للمصطلح. >> وهذا أمر سلبي ، إنه كذلك حقًا.

A couple other idioms, ‘above par’: that means above average or expectation. Sara’s work is ‘above par’ she’s fantastic.

زوجان من المصطلحات الأخرى ، "أعلى من المستوى": وهذا يعني فوق المتوسط أو التوقعات. عمل سارة "فوق المستوى" إنها رائعة.

‘Up to par,’ as good as expected or average. Examples: I’m not feeling ‘up to par’ today.

"حتى على قدم المساواة" جيدة كما هو متوقع أو متوسط. أمثلة: أنا لا أشعر "على قدم المساواة" اليوم.

Or Sally’s work is good, ‘up to par’.

أو عمل سالي جيد ، "على قدم المساواة".

>> Thanks, Dad, for joining me on this video.

>> شكراً أبي لانضمامك إلي في هذا الفيديو.

Guys if you liked my Dad, like the video, and share with everyone you know.

يا رفاق إذا أعجبك والدي ، أحب الفيديو ، وشاركه مع كل من تعرفه.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

هذا كل ما في الأمر وشكرًا جزيلاً على استخدام لغة راشيل الإنجليزية.

Check out this swing. Was it a good swing? Okay.

تحقق من هذا البديل. هل كانت تأرجح جيد؟ تمام.