Idioms with PAR -- How to Pronounce and Use -- American English

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over a few idioms relating to golf.

Dans cette vidéo sur la prononciation de l'anglais américain, nous allons passer en revue quelques idiomes liés au golf.

Check out this swing.

Découvrez cette balançoire.

So the word ‘par’ and some idioms around ‘par’ are used for things not relating to golf.

Ainsi, le mot « par » et certains idiomes autour de « par » sont utilisés pour des choses qui ne concernent pas le golf.

‘Par,’ let’s practice that together, like ‘car’ and ‘star’, it’s a little tricky.

«Par», pratiquons cela ensemble, comme «voiture» et «étoile», c'est un peu délicat.

You have to let your jaw drop with your tongue forward for ‘a.’ ‘Par,’ -a-.

Vous devez laisser tomber votre mâchoire avec votre langue vers l'avant pour "a". "Par", -a-.

Then the tongue will lift back and up for the ‘r’ sound. ‘Par.’ The tip shouldn’t be touching anything.

Ensuite, la langue se soulèvera pour le son « r ». ‘Par.’ La pointe ne doit toucher à rien.

Try it slowly, ‘Par,’ ‘par,’ ‘par.’ Keep listening to the word ‘par’ in this conversation.

Essayez lentement, "Par", "par", "par". Continuez à écouter le mot "par" dans cette conversation.

But I think ‘par’ comes from golf. This is my Dad, everybody.

Mais je pense que "par" vient du golf. C'est mon père, tout le monde.

>>Hello! >> He just went golfing today.

>> Bonjour ! >> Il vient d'aller jouer au golf aujourd'hui.

>> Dad what does ‘par’ mean in golf?

>> Papa, que signifie "par" au golf ?

>> ‘Par’ is the score for any given hole or for the whole 18 holes of a round,

>> "Par" est le score pour un trou donné ou pour l'ensemble des 18 trous d'un tour,

that would be an expectation for a very good golfer. >> Okay. So can you give an example?

ce serait une attente pour un très bon golfeur. >> D'accord. Pouvez-vous donner un exemple?

>> Well, holes are either…a fairly short hole is a ‘par’ 3

>> Eh bien, les trous sont soit… un trou assez court est un "par" 3,

so a very good golfer should be able to make it in the cup within 3 shots.

donc un très bon golfeur devrait être capable de le faire dans la coupe en 3 coups.

>> Okay. So, let’s talk about what ‘par’ means in these idioms. We have the idioms ‘subpar’ or ‘below par.’

>> D'accord. Parlons donc de ce que "par" signifie dans ces idiomes. Nous avons les idiomes "sous la normale" ou "inférieur à la normale".

>> ‘Below Par’ in golf would be very good because, say, a round of 18 holes where ‘par’ might be 72,

>> "En dessous de la normale" dans le golf serait très bien parce que, disons, un tour de 18 trous où la "par" pourrait être de 72,

a very good golfer might do a 70. >> Right.

un très bon golfeur pourrait faire un 70 . >> C'est vrai.

>> Or ev--, 68, or even a 65. >> Okay.

>> Ou ev--, 68, ou même un 65. >> D'accord.

>> So ‘below par’ is great in golf. >> Because of course,

>> Donc, "en dessous de la normale" est génial au golf. >> Parce que bien sûr, il

the point is to do it in the fewest strokes possible. >> That’s right.

s'agit de le faire en le moins de coups possible. >> C'est vrai.

>> But ‘below par’ or ‘subpar’ in…as an idiom…

>> Mais "en dessous de la moyenne" ou "sous la moyenne" dans… en tant qu'idiome…

>> Is usually a negative thing. >> Right. Opposite meaning.

>> Est généralement une chose négative. >> Bien. Sens opposé.

>> So, if you feel sort of sick you’re feeling a little ‘below par’ today… >> Yeah.

>> Donc, si vous vous sentez un peu malade, vous vous sentez un peu "en dessous de la normale" aujourd'hui... >> Ouais.

>> You don’t feel real well. >> Right.

>> Vous ne vous sentez pas très bien. >> Bien.

‘Below par’ or ‘subpar’: great in golf because you want the lowest score possible.

« En-dessous de la normale » ou « sous la normale » : excellent au golf, car vous voulez obtenir le score le plus bas possible.

But as an idiom, ‘below par’ or ‘subpar’ is a bad thing, not meeting expectation.

Mais en tant qu'idiome, "inférieur à la moyenne" ou "sous la moyenne" est une mauvaise chose, ne répondant pas aux attentes.

A note on the pronunciation of ‘subpar.’ You don’t need to release the ‘B’ then make a ‘P’.

Une note sur la prononciation de "subpar". Vous n'avez pas besoin de relâcher le "B" puis de faire un "P".

That will make it choppy, ‘subpar,’ ‘subpar.’ Hold your lips in place and voice the vocal cords.

Cela le rendra saccadé, "sous la moyenne", "sous la moyenne". Maintenez vos lèvres en place et exprimez les cordes vocales.

Sub-, -b-, -b-, -b-, -par. Then go right into the ‘P’ sound. Don’t release the ‘B.’ ‘Subpar.’

Sous-, -b-, -b-, -b-, -par. Ensuite, allez directement dans le son 'P'. Ne relâchez pas le "B". "Sous la cote".

Last night I was eating a cookie that wasn’t very good, happened to have the video camera running,

La nuit dernière, je mangeais un cookie qui n'était pas très bon, la caméra vidéo était en marche

and I used the idiom, let’s check it out.

et j'ai utilisé l'idiome, vérifions-le.

>> These cookies aren’t very good, not up to par, subpar. I’m not going to eat the rest.

>> Ces cookies ne sont pas très bons, pas à la hauteur, en dessous de la moyenne. Je ne vais pas manger le reste.

So another idiom would be ‘on par,’ right? Which basically just means meeting expectations.

Donc, un autre idiome serait "à égalité", n'est-ce pas ? Ce qui signifie simplement répondre aux attentes.

>> Yeah, ‘par for the course’ means, it’s just sort of a normal thing,

>> Ouais, "par for the course" signifie, c'est juste une sorte de chose normale,

it wasn’t particularly great, it wasn’t particularly bad.

ce n'était pas particulièrement génial, ce n'était pas particulièrement mauvais.

>> Right. >> But it’s, it’s the normal. >> Expectation.

>> Bien. >> Mais c'est, c'est normal. >> Attente.

On ‘par’: meeting expectations or equal to something.

À égalité : répondre aux attentes ou égal à quelque chose.

An example, let’s say Renee was a great employee who had to leave.

Un exemple, disons que Renée était une excellente employée qui a dû partir.

Your friend asks, how is the new employee? And you say, she’s great, on par with Renee.

Votre ami demande, comment va le nouvel employé ? Et vous dites, elle est géniale, à égalité avec Renee.

‘Par for the course.’ Note the stress pattern here. ‘Par’ and ‘course’ are stressed. ‘Par for the course.’

'Par pour le cours.' Notez le modèle de stress ici. ‘Par’ et ‘course’ sont accentués. « Par pour le cours ».

‘For’ and ‘the’ are unstressed. For the, for the, for the. ‘Par for the course.’ ‘Par for the course.’ Listen again,

« Pour » et « le » ne sont pas accentués. Pour le, pour le, pour le. ‘Par pour le parcours.’ ‘Par pour le parcours.’ Écoutez encore,

>> Par for the course [4x]

>> Par pour le parcours [4x]

But how would you use it. So, when you think of saying something as ‘par for the course,’

Mais comment l’utiliseriez-vous. Donc, quand vous pensez à dire quelque chose comme «par rapport au cours»,

and… I think it sometimes has a negative meaning like, this is what was expected and it’s not great.

et… je pense que cela a parfois une signification négative comme, c'est ce qui était attendu et ce n'est pas génial.

Like for example, we’re on vacation, it’s been raining every day,

Comme par exemple, on est en vacances, il pleut tous les jours,

and you say Rachel what’s the weather forecast for today? And I say ‘par for the course,’ rain again.

et tu dis Rachel quel temps fait-il aujourd'hui ? Et je dis "par pour le parcours", il pleut encore.

>> I disagree with that. >> That’s okay.

>> Je ne suis pas d'accord avec cela. >> C'est bien.

Granted, you’re not the pronunciation expert that I am but… >> This is true.

Certes, vous n'êtes pas l'expert en prononciation que je suis mais… >> C'est vrai.

>> You have been speaking English longer than I have.

>> Vous parlez anglais depuis plus longtemps que moi.

>> This is true also. >> So what do you think about it?

>> C'est vrai aussi. >> Alors, qu'en pensez-vous ?

>> I think it just means, it’s the normal, its average. So ‘par for the course,’

>> Je pense que cela signifie simplement que c'est la normale, sa moyenne. Donc « normal pour le cours »,

if you’re having great weather 5 days in a row and the 6th day is great weather,

si vous avez du beau temps 5 jours de suite et que le 6e jour est beau,

you say, well ‘par for the course’ for this week. >> Right.

vous dites, bien « normal pour le cours » pour cette semaine. >> Bien.

>> It’s been great every day. >> Okay, I, I agree that you can say it like that.

>> C'était génial tous les jours. >> D'accord, je, je suis d'accord que tu peux le dire comme ça.

But I think most of the time it’s used to reinforce a negative expectation. But we can agree to disagree.

Mais je pense que la plupart du temps, il est utilisé pour renforcer une attente négative. Mais nous pouvons accepter de ne pas être d'accord.

>> Well, that’s ‘par for the course’ for you. You would disagree with what I have to say.

>> Eh bien, c'est "par le cours" pour vous. Vous ne seriez pas d'accord avec ce que j'ai à dire.

>> That’s true, great use of the idiom. >> And that is a negative, it really is.

>> C'est vrai, bonne utilisation de l'idiome. >> Et c'est un point négatif, ça l'est vraiment.

A couple other idioms, ‘above par’: that means above average or expectation. Sara’s work is ‘above par’ she’s fantastic.

Quelques autres idiomes, "au-dessus de la moyenne": cela signifie au-dessus de la moyenne ou des attentes. Le travail de Sara est "au-dessus de la moyenne", elle est fantastique.

‘Up to par,’ as good as expected or average. Examples: I’m not feeling ‘up to par’ today.

"À la hauteur", aussi bon que prévu ou moyen. Exemples : Je ne me sens pas « à la hauteur » aujourd'hui.

Or Sally’s work is good, ‘up to par’.

Ou le travail de Sally est bon, "à la hauteur".

>> Thanks, Dad, for joining me on this video.

>> Merci, papa, de m'avoir rejoint sur cette vidéo.

Guys if you liked my Dad, like the video, and share with everyone you know.

Les gars, si vous avez aimé mon père, aimez la vidéo et partagez avec tous ceux que vous connaissez.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

C'est tout et merci beaucoup d'avoir utilisé l'anglais de Rachel.

Check out this swing. Was it a good swing? Okay.

Découvrez cette balançoire. Était-ce un bon swing ? D'accord.