Idioms with PAR -- How to Pronounce and Use -- American English

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over a few idioms relating to golf.

Neste vídeo de pronúncia do inglês americano, abordaremos algumas expressões idiomáticas relacionadas ao golfe.

Check out this swing.

Confira este balanço.

So the word ‘par’ and some idioms around ‘par’ are used for things not relating to golf.

Portanto, a palavra 'par' e algumas expressões em torno de 'par' são usadas para coisas não relacionadas ao golfe.

‘Par,’ let’s practice that together, like ‘car’ and ‘star’, it’s a little tricky.

'Par', vamos praticar isso juntos, como 'carro' e 'estrela', é um pouco complicado.

You have to let your jaw drop with your tongue forward for ‘a.’ ‘Par,’ -a-.

Você tem que deixar seu queixo cair com a língua para frente para 'a'. 'Par', -a-.

Then the tongue will lift back and up for the ‘r’ sound. ‘Par.’ The tip shouldn’t be touching anything.

Em seguida, a língua se levantará para trás e para cima para o som 'r'. 'Par.' A ponta não deve tocar em nada.

Try it slowly, ‘Par,’ ‘par,’ ‘par.’ Keep listening to the word ‘par’ in this conversation.

Tente lentamente, 'Par', 'par', 'par'. Continue ouvindo a palavra 'par' nesta conversa.

But I think ‘par’ comes from golf. This is my Dad, everybody.

Mas acho que 'par' vem do golfe. Este é o meu pai, pessoal.

>>Hello! >> He just went golfing today.

>>Olá! >> Ele foi jogar golfe hoje.

>> Dad what does ‘par’ mean in golf?

>> Pai, o que significa 'par' no golfe?

>> ‘Par’ is the score for any given hole or for the whole 18 holes of a round,

>> ‘Par’ é a pontuação para qualquer buraco ou para todos os 18 buracos de uma volta,

that would be an expectation for a very good golfer. >> Okay. So can you give an example?

o que seria uma expectativa para um jogador muito bom. >> Ok. Então você pode dar um exemplo?

>> Well, holes are either…a fairly short hole is a ‘par’ 3

>> Bem, os buracos também são ... um buraco razoavelmente curto é um 'par' 3,

so a very good golfer should be able to make it in the cup within 3 shots.

então um jogador muito bom deve ser capaz de chegar ao copo em 3 tacadas.

>> Okay. So, let’s talk about what ‘par’ means in these idioms. We have the idioms ‘subpar’ or ‘below par.’

>> Ok. Então, vamos falar sobre o que 'par' significa nesses idiomas. Temos as expressões 'subpar' ou 'below par.'

>> ‘Below Par’ in golf would be very good because, say, a round of 18 holes where ‘par’ might be 72,

>> 'Below Par' no golfe seria muito bom porque, digamos, uma rodada de 18 buracos onde 'par' pode ser 72,

a very good golfer might do a 70. >> Right.

um jogador muito bom pode fazer um 70 . >> Certo.

>> Or ev--, 68, or even a 65. >> Okay.

>> Ou ev--, 68, ou mesmo um 65. >> Ok.

>> So ‘below par’ is great in golf. >> Because of course,

>> Portanto, 'abaixo do par' é ótimo no golfe. >> Porque, claro,

the point is to do it in the fewest strokes possible. >> That’s right.

o objetivo é fazê-lo no menor número possível de golpes. >> Isso mesmo.

>> But ‘below par’ or ‘subpar’ in…as an idiom…

>> Mas 'abaixo da média' ou 'abaixo da média' em... como um idioma...

>> Is usually a negative thing. >> Right. Opposite meaning.

>> Geralmente é uma coisa negativa. >> Certo. Significado oposto.

>> So, if you feel sort of sick you’re feeling a little ‘below par’ today… >> Yeah.

>> Então, se você se sentir meio doente, você está se sentindo um pouco "abaixo da média" hoje... >> Sim.

>> You don’t feel real well. >> Right.

>> Você não se sente muito bem. >> Certo.

‘Below par’ or ‘subpar’: great in golf because you want the lowest score possible.

‘Abaixo do par’ ou ‘subpar’: ótimo no golfe porque você quer a pontuação mais baixa possível.

But as an idiom, ‘below par’ or ‘subpar’ is a bad thing, not meeting expectation.

Mas, como expressão idiomática, 'abaixo da média' ou 'abaixo da média' é uma coisa ruim, não atendendo às expectativas.

A note on the pronunciation of ‘subpar.’ You don’t need to release the ‘B’ then make a ‘P’.

Uma observação sobre a pronúncia de 'subpar.' Você não precisa soltar o 'B' e fazer um 'P'.

That will make it choppy, ‘subpar,’ ‘subpar.’ Hold your lips in place and voice the vocal cords.

Isso vai torná-lo instável, 'abaixo', 'abaixo da média'. Mantenha os lábios no lugar e expresse as cordas vocais.

Sub-, -b-, -b-, -b-, -par. Then go right into the ‘P’ sound. Don’t release the ‘B.’ ‘Subpar.’

Sub-, -b-, -b-, -b-, -par. Em seguida, vá direto para o som 'P'. Não solte o 'B.' 'Baixo.'

Last night I was eating a cookie that wasn’t very good, happened to have the video camera running,

Ontem à noite eu estava comendo um biscoito que não estava muito bom, por acaso estava com a câmera de vídeo ligada

and I used the idiom, let’s check it out.

e usei o idioma, vamos conferir.

>> These cookies aren’t very good, not up to par, subpar. I’m not going to eat the rest.

>> Esses cookies não são muito bons, não estão à altura, abaixo da média. Eu não vou comer o resto.

So another idiom would be ‘on par,’ right? Which basically just means meeting expectations.

Então, outro idioma seria 'no mesmo nível', certo? O que basicamente significa apenas atender às expectativas.

>> Yeah, ‘par for the course’ means, it’s just sort of a normal thing,

>> Sim, 'par para o curso' significa, é apenas uma coisa normal,

it wasn’t particularly great, it wasn’t particularly bad.

não foi particularmente bom, não foi particularmente ruim.

>> Right. >> But it’s, it’s the normal. >> Expectation.

>> Certo. >> Mas é, é o normal. >> Expectativa.

On ‘par’: meeting expectations or equal to something.

No 'par': atendendo às expectativas ou igual a alguma coisa.

An example, let’s say Renee was a great employee who had to leave.

Um exemplo, digamos que Renée era uma ótima funcionária que teve que sair.

Your friend asks, how is the new employee? And you say, she’s great, on par with Renee.

Seu amigo pergunta, como está o novo funcionário? E você diz, ela é ótima, no mesmo nível de Renée.

‘Par for the course.’ Note the stress pattern here. ‘Par’ and ‘course’ are stressed. ‘Par for the course.’

'Par para o curso.' Observe o padrão de estresse aqui. 'Par' e 'curso' são enfatizados. 'Par for the course.'

‘For’ and ‘the’ are unstressed. For the, for the, for the. ‘Par for the course.’ ‘Par for the course.’ Listen again,

'For' e 'the' não são acentuados. Para o, para o, para o. 'Par para o curso.' 'Par para o curso.' Ouça novamente,

>> Par for the course [4x]

>> Par para o curso [4x]

But how would you use it. So, when you think of saying something as ‘par for the course,’

Mas como você o usaria. Então, quando você pensa em dizer algo como 'par para o curso'

and… I think it sometimes has a negative meaning like, this is what was expected and it’s not great.

e ... acho que às vezes tem um significado negativo como, isso é o que era esperado e não é ótimo.

Like for example, we’re on vacation, it’s been raining every day,

Por exemplo, estamos de férias, tem chovido todos os dias,

and you say Rachel what’s the weather forecast for today? And I say ‘par for the course,’ rain again.

e você diz Rachel, qual é a previsão do tempo para hoje? E eu digo 'par para o curso', chova novamente.

>> I disagree with that. >> That’s okay.

>> Eu discordo disso. >> Tudo bem.

Granted, you’re not the pronunciation expert that I am but… >> This is true.

Concedido, você não é o especialista em pronúncia que eu sou, mas… >> Isso é verdade.

>> You have been speaking English longer than I have.

>> Você fala inglês há mais tempo do que eu.

>> This is true also. >> So what do you think about it?

>> Isso também é verdade. >> Então, o que você acha disso?

>> I think it just means, it’s the normal, its average. So ‘par for the course,’

>> Acho que significa apenas, é o normal, a média. Então, 'par para o curso',

if you’re having great weather 5 days in a row and the 6th day is great weather,

se você está tendo um ótimo clima 5 dias seguidos e o 6º dia é ótimo,

you say, well ‘par for the course’ for this week. >> Right.

você diz, bem 'par para o curso' para esta semana. >> Certo.

>> It’s been great every day. >> Okay, I, I agree that you can say it like that.

>> Tem sido ótimo todos os dias. >> Ok, eu concordo que você pode dizer assim.

But I think most of the time it’s used to reinforce a negative expectation. But we can agree to disagree.

Mas acho que na maioria das vezes é usado para reforçar uma expectativa negativa. Mas podemos concordar em discordar.

>> Well, that’s ‘par for the course’ for you. You would disagree with what I have to say.

>> Bem, isso é 'par para o curso' para você. Você discordaria do que eu tenho a dizer.

>> That’s true, great use of the idiom. >> And that is a negative, it really is.

>> Isso é verdade, ótimo uso do idioma. >> E isso é negativo, é mesmo.

A couple other idioms, ‘above par’: that means above average or expectation. Sara’s work is ‘above par’ she’s fantastic.

Algumas outras expressões, 'acima do par': isso significa acima da média ou expectativa. O trabalho de Sara é 'acima', ela é fantástica.

‘Up to par,’ as good as expected or average. Examples: I’m not feeling ‘up to par’ today.

'Até o par', tão bom quanto o esperado ou mediano. Exemplos: Não estou me sentindo "à altura" hoje.

Or Sally’s work is good, ‘up to par’.

Ou o trabalho de Sally é bom, ‘à altura’.

>> Thanks, Dad, for joining me on this video.

>> Obrigado, pai, por se juntar a mim neste vídeo.

Guys if you liked my Dad, like the video, and share with everyone you know.

Pessoal, se gostaram do meu pai, curtam o vídeo e compartilhem com todos que vocês conhecem.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

É isso e muito obrigado por usar o inglês da Rachel.

Check out this swing. Was it a good swing? Okay.

Confira este balanço. Foi um bom balanço? OK.