Idioms with PAR -- How to Pronounce and Use -- American English

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over a few idioms relating to golf.

Trong video Phát âm tiếng Anh Mỹ này, chúng ta sẽ xem qua một số thành ngữ liên quan đến golf.

Check out this swing.

Kiểm tra xích đu này.

So the word ‘par’ and some idioms around ‘par’ are used for things not relating to golf.

Vì vậy, từ 'par' và một số thành ngữ xung quanh 'par' được sử dụng cho những thứ không liên quan đến golf.

‘Par,’ let’s practice that together, like ‘car’ and ‘star’, it’s a little tricky.

'Par', chúng ta hãy cùng nhau thực hành điều đó, giống như 'car' và 'star', hơi khó một chút.

You have to let your jaw drop with your tongue forward for ‘a.’ ‘Par,’ -a-.

Bạn phải há hốc mồm khi đưa lưỡi về phía trước để gọi ‘a.’ ‘Par,’ -a-.

Then the tongue will lift back and up for the ‘r’ sound. ‘Par.’ The tip shouldn’t be touching anything.

Sau đó, lưỡi sẽ nâng lên trở lại đối với âm 'r'. ‘Par.’ Đầu tip không được chạm vào bất cứ thứ gì.

Try it slowly, ‘Par,’ ‘par,’ ‘par.’ Keep listening to the word ‘par’ in this conversation.

Hãy thử từ từ, 'Par', 'par', 'par.' Hãy tiếp tục lắng nghe từ 'par' trong cuộc trò chuyện này.

But I think ‘par’ comes from golf. This is my Dad, everybody.

Nhưng tôi nghĩ 'par' bắt nguồn từ môn đánh gôn. Đây là bố tôi đó mọi người.

>>Hello! >> He just went golfing today.

>>Xin chào! >> Anh ấy vừa mới đi đánh gôn hôm nay.

>> Dad what does ‘par’ mean in golf?

>> Bố ơi 'par' nghĩa là gì trong golf?

>> ‘Par’ is the score for any given hole or for the whole 18 holes of a round,

>> ‘Par’ là số điểm cho bất kỳ lỗ nào hoặc cho cả 18 lỗ của một vòng đấu,

that would be an expectation for a very good golfer. >> Okay. So can you give an example?

đó sẽ là kỳ vọng đối với một tay golf rất giỏi. >> Được rồi. Vì vậy, bạn có thể đưa ra một ví dụ?

>> Well, holes are either…a fairly short hole is a ‘par’ 3

>> Chà, các lỗ đều là...một lỗ khá ngắn là 'par' 3,

so a very good golfer should be able to make it in the cup within 3 shots.

vì vậy một người chơi gôn rất giỏi sẽ có thể lọt vào cúp trong vòng 3 cú đánh.

>> Okay. So, let’s talk about what ‘par’ means in these idioms. We have the idioms ‘subpar’ or ‘below par.’

>> Được rồi. Vì vậy, hãy nói về ý nghĩa của 'par' trong những thành ngữ này. Chúng tôi có thành ngữ 'dưới chuẩn' hoặc 'dưới chuẩn.'

>> ‘Below Par’ in golf would be very good because, say, a round of 18 holes where ‘par’ might be 72,

>> 'Dưới Par' trong gôn sẽ rất tốt bởi vì, chẳng hạn, một vòng 18 lỗ mà 'par' có thể là 72,

a very good golfer might do a 70. >> Right.

một người chơi gôn rất giỏi có thể đạt 70 . >> Phải.

>> Or ev--, 68, or even a 65. >> Okay.

>> Hoặc ev--, 68, hoặc thậm chí là 65. >> Được rồi.

>> So ‘below par’ is great in golf. >> Because of course,

>> Vì vậy, 'dưới mệnh giá' là điều tuyệt vời trong môn đánh gôn. >> Vì tất nhiên,

the point is to do it in the fewest strokes possible. >> That’s right.

vấn đề là làm điều đó trong ít nét nhất có thể. >> Đúng vậy.

>> But ‘below par’ or ‘subpar’ in…as an idiom…

>> Nhưng 'below par' hoặc 'subpar' trong...như một thành ngữ...

>> Is usually a negative thing. >> Right. Opposite meaning.

>> Thường là một điều tiêu cực. >> Đúng. Ý nghĩa ngược lại.

>> So, if you feel sort of sick you’re feeling a little ‘below par’ today… >> Yeah.

>> Vì vậy, nếu bạn cảm thấy bị ốm thì hôm nay bạn cảm thấy hơi 'dưới mức bình thường'... >> Yeah.

>> You don’t feel real well. >> Right.

>> Bạn cảm thấy không được khỏe. >> Đúng.

‘Below par’ or ‘subpar’: great in golf because you want the lowest score possible.

‘Dưới mệnh’ hoặc ‘dưới mệnh’: chơi gôn tuyệt vời vì bạn muốn đạt điểm thấp nhất có thể.

But as an idiom, ‘below par’ or ‘subpar’ is a bad thing, not meeting expectation.

Nhưng như một thành ngữ, 'dưới mệnh giá' hoặc 'dưới mức trung bình' là một điều tồi tệ, không đáp ứng được kỳ vọng.

A note on the pronunciation of ‘subpar.’ You don’t need to release the ‘B’ then make a ‘P’.

Lưu ý về cách phát âm của 'subpar'. Bạn không cần phải nhả chữ 'B' rồi viết chữ 'P'.

That will make it choppy, ‘subpar,’ ‘subpar.’ Hold your lips in place and voice the vocal cords.

Điều đó sẽ khiến nó bị rè, 'subpar', 'subpar'. Giữ nguyên môi của bạn và phát âm các dây thanh quản.

Sub-, -b-, -b-, -b-, -par. Then go right into the ‘P’ sound. Don’t release the ‘B.’ ‘Subpar.’

Phụ-, -b-, -b-, -b-, -par. Sau đó đi thẳng vào âm 'P'. Đừng phát hành 'B.' 'Subpar'.

Last night I was eating a cookie that wasn’t very good, happened to have the video camera running,

Đêm qua tôi đang ăn một chiếc bánh quy không ngon lắm, tình cờ có máy quay phim đang chạy

and I used the idiom, let’s check it out.

và tôi đã sử dụng thành ngữ này, hãy xem thử.

>> These cookies aren’t very good, not up to par, subpar. I’m not going to eat the rest.

>> Những bánh quy này không ngon lắm, không đạt tiêu chuẩn. Tôi sẽ không ăn phần còn lại.

So another idiom would be ‘on par,’ right? Which basically just means meeting expectations.

Vì vậy, một thành ngữ khác sẽ là 'ngang bằng', phải không? Về cơ bản chỉ có nghĩa là đáp ứng mong đợi.

>> Yeah, ‘par for the course’ means, it’s just sort of a normal thing,

>> Vâng, 'điểm chuẩn' có nghĩa là, đó chỉ là một điều bình thường,

it wasn’t particularly great, it wasn’t particularly bad.

nó không đặc biệt tuyệt vời, nó không đặc biệt tệ.

>> Right. >> But it’s, it’s the normal. >> Expectation.

>> Đúng. >> Nhưng đó là chuyện bình thường. >> Kỳ vọng.

On ‘par’: meeting expectations or equal to something.

On 'par': đáp ứng mong đợi hoặc ngang với một cái gì đó.

An example, let’s say Renee was a great employee who had to leave.

Ví dụ, giả sử Renee là một nhân viên tuyệt vời phải nghỉ việc.

Your friend asks, how is the new employee? And you say, she’s great, on par with Renee.

Bạn của bạn hỏi, nhân viên mới thế nào? Và bạn nói, cô ấy rất tuyệt, ngang ngửa với Renee.

‘Par for the course.’ Note the stress pattern here. ‘Par’ and ‘course’ are stressed. ‘Par for the course.’

'Mệnh cho khóa học.' Lưu ý mẫu trọng âm ở đây. 'Par' và 'course' được nhấn mạnh. 'Par cho khóa học.'

‘For’ and ‘the’ are unstressed. For the, for the, for the. ‘Par for the course.’ ‘Par for the course.’ Listen again,

'For' và 'the' không được nhấn mạnh. Cho, cho, cho. ‘Par cho khóa học.’ ‘Par cho khóa học.’ Nghe lại,

>> Par for the course [4x]

>> Par cho khóa học [4x]

But how would you use it. So, when you think of saying something as ‘par for the course,’

Nhưng bạn sẽ sử dụng nó như thế nào. Vì vậy, khi bạn nghĩ đến việc nói điều gì đó là 'bình thường cho khóa học'

and… I think it sometimes has a negative meaning like, this is what was expected and it’s not great.

và… tôi nghĩ đôi khi nó có ý nghĩa tiêu cực như, đây là điều đã được mong đợi và nó không tuyệt vời.

Like for example, we’re on vacation, it’s been raining every day,

Ví dụ như, chúng ta đang đi nghỉ, trời mưa hàng ngày,

and you say Rachel what’s the weather forecast for today? And I say ‘par for the course,’ rain again.

và bạn hỏi Rachel xem dự báo thời tiết hôm nay thế nào? Và tôi nói 'par for the Course,' rain again.

>> I disagree with that. >> That’s okay.

>> Tôi không đồng ý với điều đó. >> Không sao đâu.

Granted, you’re not the pronunciation expert that I am but… >> This is true.

Đúng là bạn không phải là chuyên gia phát âm như tôi nhưng… >> Điều này đúng.

>> You have been speaking English longer than I have.

>> Bạn đã nói tiếng Anh lâu hơn tôi.

>> This is true also. >> So what do you think about it?

>> Điều này cũng đúng. >> Vậy bạn nghĩ gì về nó?

>> I think it just means, it’s the normal, its average. So ‘par for the course,’

>> Tôi nghĩ nó chỉ có nghĩa là, đó là mức bình thường, mức trung bình của nó. Vì vậy, 'mệnh cho khóa học',

if you’re having great weather 5 days in a row and the 6th day is great weather,

nếu bạn có thời tiết tuyệt vời trong 5 ngày liên tiếp và ngày thứ 6 thời tiết đẹp,

you say, well ‘par for the course’ for this week. >> Right.

bạn nói, thì 'mệnh cho khóa học' cho tuần này. >> Đúng.

>> It’s been great every day. >> Okay, I, I agree that you can say it like that.

>> Thật tuyệt vời mỗi ngày. >> Được rồi, tôi, tôi đồng ý rằng bạn có thể nói như vậy.

But I think most of the time it’s used to reinforce a negative expectation. But we can agree to disagree.

Nhưng tôi nghĩ hầu hết thời gian nó được sử dụng để củng cố một kỳ vọng tiêu cực. Nhưng chúng ta có thể đồng ý không đồng ý.

>> Well, that’s ‘par for the course’ for you. You would disagree with what I have to say.

>> Chà, đó là 'mệnh cho khóa học' dành cho bạn. Bạn sẽ không đồng ý với những gì tôi phải nói.

>> That’s true, great use of the idiom. >> And that is a negative, it really is.

>> Đó là sự thật, sử dụng tuyệt vời của thành ngữ. >> Và đó là một tiêu cực, nó thực sự là.

A couple other idioms, ‘above par’: that means above average or expectation. Sara’s work is ‘above par’ she’s fantastic.

Một vài thành ngữ khác, 'above par': có nghĩa là trên mức trung bình hoặc kỳ vọng. Công việc của Sara là 'trên mức bình thường', cô ấy thật tuyệt vời.

‘Up to par,’ as good as expected or average. Examples: I’m not feeling ‘up to par’ today.

'Up to par', tốt như mong đợi hoặc trung bình. Ví dụ: Hôm nay tôi không cảm thấy 'bình thường'.

Or Sally’s work is good, ‘up to par’.

Hoặc công việc của Sally là tốt, 'tương đương'.

>> Thanks, Dad, for joining me on this video.

>> Cảm ơn bố đã cùng con thực hiện video này.

Guys if you liked my Dad, like the video, and share with everyone you know.

Các bạn nếu thích Bố tôi thì hãy like video và chia sẻ với mọi người bạn biết nhé.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

Vậy là xong và cảm ơn rất nhiều vì đã sử dụng Rachel’s English.

Check out this swing. Was it a good swing? Okay.

Kiểm tra xích đu này. Đó có phải là một cú swing tốt? Được chứ.