Idioms with PAR -- How to Pronounce and Use -- American English

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over a few idioms relating to golf.

En este video de pronunciación del inglés americano, vamos a repasar algunas expresiones idiomáticas relacionadas con el golf.

Check out this swing.

Mira este columpio.

So the word ‘par’ and some idioms around ‘par’ are used for things not relating to golf.

Entonces, la palabra 'par' y algunos modismos alrededor de 'par' se usan para cosas que no están relacionadas con el golf.

‘Par,’ let’s practice that together, like ‘car’ and ‘star’, it’s a little tricky.

'Par', practiquemos eso juntos, como 'car' y 'star', es un poco complicado.

You have to let your jaw drop with your tongue forward for ‘a.’ ‘Par,’ -a-.

Tienes que dejar caer la mandíbula con la lengua hacia adelante para 'a'. 'Par', -a-.

Then the tongue will lift back and up for the ‘r’ sound. ‘Par.’ The tip shouldn’t be touching anything.

Entonces la lengua se levantará hacia atrás y hacia arriba para el sonido 'r'. Par. La punta no debe tocar nada.

Try it slowly, ‘Par,’ ‘par,’ ‘par.’ Keep listening to the word ‘par’ in this conversation.

Pruébelo lentamente, 'Par', 'par', 'par'. Siga escuchando la palabra 'par' en esta conversación.

But I think ‘par’ comes from golf. This is my Dad, everybody.

Pero creo que 'par' viene del golf. Este es mi papá, todos.

>>Hello! >> He just went golfing today.

>> ¡Hola! >> Acaba de ir a jugar al golf hoy.

>> Dad what does ‘par’ mean in golf?

>> Papá, ¿qué significa 'par' en golf?

>> ‘Par’ is the score for any given hole or for the whole 18 holes of a round,

>> 'Par' es el puntaje de cualquier hoyo dado o de los 18 hoyos completos de una ronda,

that would be an expectation for a very good golfer. >> Okay. So can you give an example?

eso sería una expectativa para un muy buen golfista. >> Está bien. Entonces, ¿puedes dar un ejemplo?

>> Well, holes are either…a fairly short hole is a ‘par’ 3

>> Bueno, los hoyos son... un hoyo bastante corto es un 'par' 3,

so a very good golfer should be able to make it in the cup within 3 shots.

por lo que un muy buen golfista debería poder llegar a la copa en 3 golpes.

>> Okay. So, let’s talk about what ‘par’ means in these idioms. We have the idioms ‘subpar’ or ‘below par.’

>> Está bien. Entonces, hablemos de lo que significa 'par' en estos modismos. Tenemos los modismos 'subpar' o 'below par'

>> ‘Below Par’ in golf would be very good because, say, a round of 18 holes where ‘par’ might be 72,

>> 'Below Par' en golf sería muy bueno porque, digamos, una ronda de 18 hoyos donde 'par' podría ser 72,

a very good golfer might do a 70. >> Right.

un muy buen golfista podría hacer un 70 >> Correcto.

>> Or ev--, 68, or even a 65. >> Okay.

>> O ev--, 68, o incluso 65. >> Bien.

>> So ‘below par’ is great in golf. >> Because of course,

>> Así que 'por debajo del par' es genial en golf. >> Porque por supuesto,

the point is to do it in the fewest strokes possible. >> That’s right.

el punto es hacerlo en la menor cantidad de trazos posibles. >> Así es.

>> But ‘below par’ or ‘subpar’ in…as an idiom…

>> Pero 'por debajo del par' o 'subpar' en... como un modismo...

>> Is usually a negative thing. >> Right. Opposite meaning.

>> Generalmente es algo negativo. >> Correcto. Significado opuesto.

>> So, if you feel sort of sick you’re feeling a little ‘below par’ today… >> Yeah.

>> Entonces, si te sientes un poco enfermo, te sientes un poco 'por debajo del nivel' hoy... >> Sí.

>> You don’t feel real well. >> Right.

>> No te sientes muy bien. >> Correcto.

‘Below par’ or ‘subpar’: great in golf because you want the lowest score possible.

"Por debajo del par" o "por debajo del par": excelente en golf porque desea obtener la puntuación más baja posible.

But as an idiom, ‘below par’ or ‘subpar’ is a bad thing, not meeting expectation.

Pero como expresión idiomática, 'por debajo de la media' o 'por debajo de la media' es algo malo, no cumple con las expectativas.

A note on the pronunciation of ‘subpar.’ You don’t need to release the ‘B’ then make a ‘P’.

Una nota sobre la pronunciación de 'subpar'. No necesita soltar la 'B' y luego hacer una 'P'.

That will make it choppy, ‘subpar,’ ‘subpar.’ Hold your lips in place and voice the vocal cords.

Eso lo hará entrecortado, 'insuficiente', 'insuficiente'. Mantén tus labios en su lugar y expresa las cuerdas vocales.

Sub-, -b-, -b-, -b-, -par. Then go right into the ‘P’ sound. Don’t release the ‘B.’ ‘Subpar.’

Sub-, -b-, -b-, -b-, -par. Luego vaya directamente al sonido 'P'. No sueltes la 'B'. 'Subpar'.

Last night I was eating a cookie that wasn’t very good, happened to have the video camera running,

Anoche estaba comiendo una galleta que no estaba muy buena, tenía la cámara de video encendida

and I used the idiom, let’s check it out.

y usé el modismo, vamos a comprobarlo.

>> These cookies aren’t very good, not up to par, subpar. I’m not going to eat the rest.

>> Estas cookies no son muy buenas, no están a la altura, están por debajo de la media. No voy a comer el resto.

So another idiom would be ‘on par,’ right? Which basically just means meeting expectations.

Entonces, otro modismo sería 'a la par', ¿verdad? Lo que básicamente significa cumplir con las expectativas.

>> Yeah, ‘par for the course’ means, it’s just sort of a normal thing,

>> Sí, 'a la par del curso' significa que es algo normal,

it wasn’t particularly great, it wasn’t particularly bad.

no fue particularmente bueno, no fue particularmente malo.

>> Right. >> But it’s, it’s the normal. >> Expectation.

>> Correcto. >> Pero es, es lo normal. >> Expectativa.

On ‘par’: meeting expectations or equal to something.

A la par: cumpliendo con las expectativas o igual a algo.

An example, let’s say Renee was a great employee who had to leave.

Un ejemplo, digamos que Renee era una gran empleada que tuvo que irse.

Your friend asks, how is the new employee? And you say, she’s great, on par with Renee.

Tu amigo pregunta, ¿cómo está el nuevo empleado? Y dices, ella es genial, a la par de Renee.

‘Par for the course.’ Note the stress pattern here. ‘Par’ and ‘course’ are stressed. ‘Par for the course.’

'Par para el curso'. Tenga en cuenta el patrón de estrés aquí. Se enfatizan 'par' y 'course'. 'Par para el curso'.

‘For’ and ‘the’ are unstressed. For the, for the, for the. ‘Par for the course.’ ‘Par for the course.’ Listen again,

'Para' y 'el' no están acentuados. Para el, para el, para el. 'Par para el curso'. 'Par para el curso'. Escuche de nuevo,

>> Par for the course [4x]

>> Par para el curso [4x]

But how would you use it. So, when you think of saying something as ‘par for the course,’

Pero, ¿cómo lo usaría? Entonces, cuando piensas en decir algo como 'a la par del curso'

and… I think it sometimes has a negative meaning like, this is what was expected and it’s not great.

y... creo que a veces tiene un significado negativo como, esto es lo que se esperaba y no es genial.

Like for example, we’re on vacation, it’s been raining every day,

Como por ejemplo, estamos de vacaciones, ha estado lloviendo todos los días,

and you say Rachel what’s the weather forecast for today? And I say ‘par for the course,’ rain again.

y tú dices Rachel, ¿cuál es el pronóstico del tiempo para hoy? Y digo 'a la par del curso', llueve otra vez.

>> I disagree with that. >> That’s okay.

>> No estoy de acuerdo con eso. >> Está bien.

Granted, you’re not the pronunciation expert that I am but… >> This is true.

De acuerdo, no eres tan experto en pronunciación como yo, pero... >> Esto es cierto.

>> You have been speaking English longer than I have.

>> Has estado hablando inglés más tiempo que yo.

>> This is true also. >> So what do you think about it?

>> Esto también es cierto. >> Entonces, ¿qué piensas al respecto?

>> I think it just means, it’s the normal, its average. So ‘par for the course,’

>> Creo que solo significa que es lo normal, su promedio. Entonces, "a la par del curso",

if you’re having great weather 5 days in a row and the 6th day is great weather,

si tiene un clima excelente durante 5 días seguidos y el sexto día tiene un clima excelente

you say, well ‘par for the course’ for this week. >> Right.

, diga, bueno, "a la par del curso" para esta semana. >> Correcto.

>> It’s been great every day. >> Okay, I, I agree that you can say it like that.

>> Ha sido genial todos los días. >> Está bien, estoy de acuerdo en que puedes decirlo así.

But I think most of the time it’s used to reinforce a negative expectation. But we can agree to disagree.

Pero creo que la mayoría de las veces se usa para reforzar una expectativa negativa. Pero podemos estar de acuerdo en estar en desacuerdo.

>> Well, that’s ‘par for the course’ for you. You would disagree with what I have to say.

>> Bueno, eso es 'normal para el curso' para ti. No estarías de acuerdo con lo que tengo que decir.

>> That’s true, great use of the idiom. >> And that is a negative, it really is.

>> Eso es cierto, gran uso del idioma. >> Y eso es negativo, realmente lo es.

A couple other idioms, ‘above par’: that means above average or expectation. Sara’s work is ‘above par’ she’s fantastic.

Un par de modismos más, "por encima de la media": eso significa por encima de la media o de las expectativas. El trabajo de Sara está por encima de la media, es fantástica.

‘Up to par,’ as good as expected or average. Examples: I’m not feeling ‘up to par’ today.

'A la par', tan bueno como se esperaba o promedio. Ejemplos: No me siento 'a la altura' hoy.

Or Sally’s work is good, ‘up to par’.

O el trabajo de Sally es bueno, 'a la par'.

>> Thanks, Dad, for joining me on this video.

>> Gracias, papá, por acompañarme en este video.

Guys if you liked my Dad, like the video, and share with everyone you know.

Chicos, si les gustó mi papá, denle me gusta al video y compártanlo con todos sus conocidos.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

Eso es todo y muchas gracias por usar el inglés de Rachel.

Check out this swing. Was it a good swing? Okay.

Mira este columpio. ¿Fue un buen golpe? Bueno.