Idioms with PAR -- How to Pronounce and Use -- American English

In this American English Pronunciation video, we’re going to go over a few idioms relating to golf.

In questo video sulla pronuncia inglese americano, esamineremo alcuni modi di dire relativi al golf.

Check out this swing.

Dai un'occhiata a questo swing.

So the word ‘par’ and some idioms around ‘par’ are used for things not relating to golf.

Quindi la parola "par" e alcuni modi di dire intorno a "par" sono usati per cose che non riguardano il golf.

‘Par,’ let’s practice that together, like ‘car’ and ‘star’, it’s a little tricky.

'Par', esercitiamoci insieme, come 'macchina' e 'stella', è un po' complicato.

You have to let your jaw drop with your tongue forward for ‘a.’ ‘Par,’ -a-.

Devi far cadere la mascella con la lingua in avanti per "a". "Par", -a-.

Then the tongue will lift back and up for the ‘r’ sound. ‘Par.’ The tip shouldn’t be touching anything.

Quindi la lingua si solleverà indietro e in alto per il suono "r". 'Par.' La punta non dovrebbe toccare nulla.

Try it slowly, ‘Par,’ ‘par,’ ‘par.’ Keep listening to the word ‘par’ in this conversation.

Prova lentamente, "Par", "par", "par". Continua ad ascoltare la parola "par" in questa conversazione.

But I think ‘par’ comes from golf. This is my Dad, everybody.

Ma penso che "par" derivi dal golf. Questo è mio padre, gente.

>>Hello! >> He just went golfing today.

>>Ciao! >> Oggi è andato a giocare a golf.

>> Dad what does ‘par’ mean in golf?

>> Papà cosa significa 'par' nel golf? >>

>> ‘Par’ is the score for any given hole or for the whole 18 holes of a round,

'Par' è il punteggio per una data buca o per tutte le 18 buche di un giro,

that would be an expectation for a very good golfer. >> Okay. So can you give an example?

che sarebbe un'aspettativa per un ottimo giocatore di golf. >> Va bene. Quindi puoi fare un esempio?

>> Well, holes are either…a fairly short hole is a ‘par’ 3

>> Beh, le buche sono entrambe... una buca abbastanza corta è un "par" 3,

so a very good golfer should be able to make it in the cup within 3 shots.

quindi un giocatore molto bravo dovrebbe essere in grado di farcela in coppa entro 3 colpi.

>> Okay. So, let’s talk about what ‘par’ means in these idioms. We have the idioms ‘subpar’ or ‘below par.’

>> Va bene. Quindi, parliamo di cosa significa "par" in questi idiomi. Abbiamo gli idiomi 'subpar' o 'below par'

>> ‘Below Par’ in golf would be very good because, say, a round of 18 holes where ‘par’ might be 72,

>> 'Below Par' nel golf sarebbe molto buono perché, diciamo, un giro di 18 buche dove 'par' potrebbe essere 72,

a very good golfer might do a 70. >> Right.

un giocatore molto bravo potrebbe fare un 70 >> Giusto.

>> Or ev--, 68, or even a 65. >> Okay.

>> O ev--, 68, o anche un 65. >> Va bene.

>> So ‘below par’ is great in golf. >> Because of course,

>> Quindi "sotto la pari" è fantastico nel golf. >> Perché, ovviamente,

the point is to do it in the fewest strokes possible. >> That’s right.

il punto è farlo con il minor numero di colpi possibile. >> Esatto.

>> But ‘below par’ or ‘subpar’ in…as an idiom…

>> Ma "sotto la media" o "scadente" in... come idioma...

>> Is usually a negative thing. >> Right. Opposite meaning.

>> Di solito è una cosa negativa. >> Esatto. Significato opposto.

>> So, if you feel sort of sick you’re feeling a little ‘below par’ today… >> Yeah.

>> Quindi, se ti senti un po' male oggi ti senti un po' "al di sotto della media"... >> Sì.

>> You don’t feel real well. >> Right.

>> Non ti senti molto bene. >> Esatto.

‘Below par’ or ‘subpar’: great in golf because you want the lowest score possible.

"Sotto la pari" o "sotto la media": ottimo nel golf perché vuoi il punteggio più basso possibile.

But as an idiom, ‘below par’ or ‘subpar’ is a bad thing, not meeting expectation.

Ma come idioma, "sotto la media" o "scadente" è una brutta cosa, non soddisfa le aspettative.

A note on the pronunciation of ‘subpar.’ You don’t need to release the ‘B’ then make a ‘P’.

Una nota sulla pronuncia di "subpar". Non è necessario rilasciare la "B" e poi fare una "P".

That will make it choppy, ‘subpar,’ ‘subpar.’ Hold your lips in place and voice the vocal cords.

Ciò lo renderà instabile, "scadente", "scadente". Tieni le labbra in posizione e dai voce alle corde vocali.

Sub-, -b-, -b-, -b-, -par. Then go right into the ‘P’ sound. Don’t release the ‘B.’ ‘Subpar.’

Sub-, -b-, -b-, -b-, -par. Quindi vai direttamente nel suono "P". Non rilasciare la "B". "Subpar".

Last night I was eating a cookie that wasn’t very good, happened to have the video camera running,

Ieri sera stavo mangiando un biscotto che non era molto buono, per caso avevo la videocamera accesa

and I used the idiom, let’s check it out.

e ho usato l'idioma, diamo un'occhiata.

>> These cookies aren’t very good, not up to par, subpar. I’m not going to eat the rest.

>> Questi biscotti non sono molto buoni, non all'altezza, scadenti. Non mangerò il resto.

So another idiom would be ‘on par,’ right? Which basically just means meeting expectations.

Quindi un altro idioma sarebbe "alla pari", giusto? Che fondamentalmente significa solo soddisfare le aspettative.

>> Yeah, ‘par for the course’ means, it’s just sort of a normal thing,

>> Sì, "par for the course" significa, è solo una cosa normale,

it wasn’t particularly great, it wasn’t particularly bad.

non è stato particolarmente bello, non è stato particolarmente male.

>> Right. >> But it’s, it’s the normal. >> Expectation.

>> Esatto. >> Ma è, è normale. >> Aspettativa.

On ‘par’: meeting expectations or equal to something.

Alla "parità": soddisfare le aspettative o uguale a qualcosa.

An example, let’s say Renee was a great employee who had to leave.

Un esempio, diciamo che Renee è stata una grande impiegata che ha dovuto andarsene. Il

Your friend asks, how is the new employee? And you say, she’s great, on par with Renee.

tuo amico chiede, come sta il nuovo dipendente? E tu dici che è fantastica, alla pari di Renee.

‘Par for the course.’ Note the stress pattern here. ‘Par’ and ‘course’ are stressed. ‘Par for the course.’

'Par per il corso.' Nota il modello di stress qui. "Par" e "corso" sono accentati. "Par for the course."

‘For’ and ‘the’ are unstressed. For the, for the, for the. ‘Par for the course.’ ‘Par for the course.’ Listen again,

"For" e "the" non sono accentati. Per il, per il, per il. 'Par per il corso.' 'Par per il corso.' Ascolta ancora,

>> Par for the course [4x]

>> Par per il corso [4x]

But how would you use it. So, when you think of saying something as ‘par for the course,’

Ma come lo useresti. Quindi, quando pensi di dire qualcosa come "normale",

and… I think it sometimes has a negative meaning like, this is what was expected and it’s not great.

e... penso che a volte abbia un significato negativo come, questo è quello che ci si aspettava e non è eccezionale.

Like for example, we’re on vacation, it’s been raining every day,

Ad esempio, siamo in vacanza, piove tutti i giorni

and you say Rachel what’s the weather forecast for today? And I say ‘par for the course,’ rain again.

e tu dici Rachel, quali sono le previsioni del tempo per oggi? E dico "par for the course", pioggia di nuovo.

>> I disagree with that. >> That’s okay.

>> Non sono d'accordo. >> Va bene.

Granted, you’re not the pronunciation expert that I am but… >> This is true.

Certo, non sei l'esperto di pronuncia che sono io, ma... >> Questo è vero.

>> You have been speaking English longer than I have.

>> Parli inglese da più tempo di me.

>> This is true also. >> So what do you think about it?

>> Anche questo è vero. >> Allora cosa ne pensi?

>> I think it just means, it’s the normal, its average. So ‘par for the course,’

>> Penso che significhi solo, è normale, è nella media. Quindi "par for the course",

if you’re having great weather 5 days in a row and the 6th day is great weather,

se hai bel tempo per 5 giorni di fila e il sesto giorno è bel tempo,

you say, well ‘par for the course’ for this week. >> Right.

dici, beh "par for the course" per questa settimana. >> Esatto.

>> It’s been great every day. >> Okay, I, I agree that you can say it like that.

>> È stato fantastico ogni giorno. >> Ok, sono d'accordo che puoi dirlo così.

But I think most of the time it’s used to reinforce a negative expectation. But we can agree to disagree.

Ma penso che il più delle volte sia usato per rafforzare un'aspettativa negativa. Ma possiamo accettare di non essere d'accordo.

>> Well, that’s ‘par for the course’ for you. You would disagree with what I have to say.

>> Bene, per te è "la norma". Non saresti d'accordo con quello che ho da dire.

>> That’s true, great use of the idiom. >> And that is a negative, it really is.

>> È vero, ottimo uso del linguaggio. >> E questo è negativo, lo è davvero.

A couple other idioms, ‘above par’: that means above average or expectation. Sara’s work is ‘above par’ she’s fantastic.

Un paio di altri idiomi, "sopra la pari": significa sopra la media o aspettativa. Il lavoro di Sara è "al di sopra della media", è fantastica.

‘Up to par,’ as good as expected or average. Examples: I’m not feeling ‘up to par’ today.

"Fino alla pari", buono come previsto o nella media. Esempi: oggi non mi sento "all'altezza".

Or Sally’s work is good, ‘up to par’.

Oppure il lavoro di Sally è buono, "all'altezza".

>> Thanks, Dad, for joining me on this video.

>> Grazie, papà, per esserti unito a me in questo video.

Guys if you liked my Dad, like the video, and share with everyone you know.

Ragazzi, se vi è piaciuto mio padre, mettete mi piace al video e condividete con tutti quelli che conoscete.

That’s it and thanks so much for using Rachel’s English.

Questo è tutto e grazie mille per aver usato l'inglese di Rachel.

Check out this swing. Was it a good swing? Okay.

Dai un'occhiata a questo swing. È stato un buon swing? Va bene.