FACTS and FAM – AMERICAN SLANG

FACTS.

حقائق.

Today is the last video in the summer of slang video series.

اليوم هو آخر فيديو في الصيف لسلسلة الفيديو العامية.

Today, we’re learning ‘facts’ and ‘fam’

اليوم ، نتعلم "الحقائق" و "fam"

and in addition to these 2 slang terms,

وبالإضافة إلى هذين المصطلحين العاميين ،

we’re also learning something interesting about consonant clusters with T.

نتعلم أيضًا شيئًا مثيرًا للاهتمام حول المجموعات المتوافقة مع T.

Let’s start with fam, family.

لنبدأ مع fam ، family.

Both terms can be used to mean your people, your friends, your community, the group that’s

يمكن استخدام كلا المصطلحين للإشارة إلى شعبك وأصدقائك ومجتمعك والمجموعة التي

important to you.

تهمك.

Rachel’s English community, you are my family.

مجتمع راشيل الإنجليزي ، أنتم عائلتي.

If you were texting a group of friends to get together, you might say: Hey fam!

إذا كنت تراسل مجموعة من الأصدقاء للالتقاء ، فقد تقول: مرحبًا يا فام!

What are you doing tonight?

ماذا ستفعل الليلة؟

You really like the girls on your basketball team, don’t you?

أنت حقا تحب الفتيات في فريق كرة السلة الخاص بك ، أليس كذلك؟

Yeah.

نعم.

They’re my fam.

هم عائلتي.

A couple pronunciation things here: We have the AA vowel followed by the M consonant.

هناك شيئان نطقان هنا: لدينا حرف AA متبوعًا بالحرف M الساكن.

So that changes the AA vowel a little bit, it’s not pure, it morphs into an UH sound:

هذا يغير حرف AA قليلاً ، فهو ليس نقيًا ، إنه يتحول إلى صوت UH:

Faa--- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Faa --- aa-uh ، aa-uh ، fam ، fam.

Fam. It’s not a pure AA, aa, faaaam.

مألوف. انها ليست نقية AA ، aa ، faaaam.

But fam, aa—aa—fam.

لكن fam، aa-aa-fam.

Now, with ‘family’, most people will make that a two-syllable word, FAM-ly. FAM-ly.

الآن ، مع "العائلة" ، سيصنع معظم الأشخاص تلك الكلمة المكونة من مقطعين ، FAM-ly. FAM- لي.

It can also be three syllables: FAM-uh-li.

يمكن أن تكون أيضًا ثلاثة مقاطع لفظية: FAM-uh-li.

And a lot of non-native speakers do that.

والكثير من غير الناطقين بها يفعلون ذلك.

But I suggest you stick with just two syllables,

لكنني أقترح عليك التمسك بمقطعين لفظيين فقط ،

I think it sounds much more natural.

أعتقد أنه يبدو أكثر طبيعية.

Family.

عائلة.

Family.

عائلة.

Family.

عائلة.

Fam.

مألوف.

Use these terms with people you love, you feel really connected to.

استخدم هذه المصطلحات مع الأشخاص الذين تحبهم ، وتشعر أنك متصل بهم حقًا.

Now, FACTS.

الآن ، حقائق.

This one came to me through a friend who works in a high school.

جاء هذا عن طريق صديق يعمل في مدرسة ثانوية.

He says it’s being used as a response, an affirmative response.

يقول إنه يتم استخدامه كرد فعل إيجابي.

For example: That’s a dope sweater.

على سبيل المثال: هذه سترة مخدرة.

Facts.

حقائق. لقد

I did a little search on #facts on Instagram

أجريت بحثًا بسيطًا على # حقائق على Instagram

– always an amazing way to add context to the meaning of slang.

- وهي دائمًا طريقة رائعة لإضافة سياق إلى معنى العامية.

#facts has over 11 million public posts.

#facts بها أكثر من 11 مليون مشاركة عامة.

It’s used to be definitive.

لقد اعتاد أن يكون نهائيًا.

It’s like: What I’m saying is true.

إنها مثل: ما أقوله صحيح.

I think it can also be used to show defiance.

أعتقد أنه يمكن استخدامه أيضًا لإظهار التحدي.

It’s like, you say that, but I say this.

إنه مثل ، أنت تقول ذلك ، لكني أقول هذا.

And I say, facts.

وأقول الحقائق.

Because I don’t care what you say.

لأنني لا أهتم بما تقوله.

Check the link in the video description to see all of these public posts on Instagram

تحقق من الرابط في وصف الفيديو لمشاهدة كل هذه المنشورات العامة على Instagram

and explore them.

واستكشافها.

See if you can build nuance for your understanding of the word and use of FACTS.

تعرف على ما إذا كان يمكنك تكوين فارق بسيط لفهمك للكلمة واستخدام FACTS.

Also, in writing it’s common to put this in ALL CAPS.

أيضًا ، في الكتابة ، من الشائع وضع هذا بالأحرف الكبيرة.

Let’s talk about the pronunciation.

دعونا نتحدث عن النطق.

In American English, we often drop the T between two other consonants.

في اللغة الإنجليزية الأمريكية ، غالبًا ما نحذف حرف T بين حرفين ساكنين آخرين.

We do that here most of the time.

نفعل ذلك هنا في معظم الأوقات.

Facts.

حقائق.

Facts.

حقائق.

I think once in this video, I did a really light T release: facts.

أعتقد أنه مرة واحدة في هذا الفيديو ، قمت بإصدار T خفيف حقًا: حقائق.

But usually, we just say: facts.

لكن في العادة ، نقول فقط: الحقائق.

Facts.

حقائق.

So don’t think about trying to make a T sound, just make KS.

لذلك لا تفكر في محاولة إحداث صوت T ، فقط اجعل KS.

Facts.

حقائق.

When you do this, it will sound just like this word: fax.

عندما تفعل هذا ، سيبدو مثل هذه الكلمة: فاكس.

That’s okay.

حسنا.

Context is there to helps us tell the two words apart.

السياق موجود لمساعدتنا على التمييز بين الكلمتين.

So we often drop the T between 2 other consonants.

لذلك غالبًا ما نسقط حرف T بين حرفين ساكنين آخرين.

A couple other common words in which we can do this: directly, directly.

بضع كلمات شائعة أخرى يمكننا من خلالها القيام بذلك: مباشرة ، مباشرة.

I’m not saying the T there.

أنا لا أقول حرف T هناك.

It comes between 2 consonants.

يأتي بين حرفين ساكنين.

Exactly, exactly!

بالضبط بالضبط!

Perfectly, you did that perfectly.

تماما ، لقد فعلت ذلك على أكمل وجه.

When is it okay to use slang, and when do you want to make sure you’re NOT using slang?

متى يمكن استخدام اللغة العامية ، ومتى تريد التأكد من أنك لا تستخدم اللغة العامية؟

I go over this in video 2 of the summer of slang series.

أراجع هذا في الفيديو 2 من سلسلة صيف العامية.

Click here to check out the whole series, and learn lots of other American slang.

انقر هنا للتحقق من السلسلة بأكملها ، وتعلم الكثير من اللغة العامية الأمريكية الأخرى.

I also made a great podcast with my husband, who works in a high school, and is therefore

لقد صنعت أيضًا بودكاست رائعًا مع زوجي ، الذي يعمل في مدرسة ثانوية ، وبالتالي فهو

surrounded by slang constantly.

محاط بالعامية باستمرار.

So go to the iTunes store or your favorite podcast distributor and search for it.

لذا انتقل إلى متجر iTunes أو موزع البودكاست المفضل لديك وابحث عنه.

It’s called The Rachel’s English podcast,

إنه يسمى بودكاست إنكليزي لراشيل ،

I know, I got really creative with that name, didn’t I?

أعلم ، لقد ابتكرت حقًا بهذا الاسم ، أليس كذلك؟

The Rachel’s English podcast.

بودكاست راشيل باللغة الإنجليزية.

I’m making new episodes once a week on Wednesday.

أقوم بعمل حلقات جديدة مرة واحدة في الأسبوع يوم الأربعاء.

They're really fun! Check it out!

إنهم ممتعون حقًا! تحقق من ذلك!