FACTS and FAM – AMERICAN SLANG

FACTS.

FATTI.

Today is the last video in the summer of slang video series.

Oggi è l'ultimo video dell'estate della serie di video slang.

Today, we’re learning ‘facts’ and ‘fam’

Oggi stiamo imparando "fatti" e "fam"

and in addition to these 2 slang terms,

e oltre a questi 2 termini gergali,

we’re also learning something interesting about consonant clusters with T.

stiamo anche imparando qualcosa di interessante sui gruppi di consonanti con T.

Let’s start with fam, family.

Cominciamo con fam, famiglia.

Both terms can be used to mean your people, your friends, your community, the group that’s

Entrambi i termini possono essere usati per indicare la tua gente, i tuoi amici, la tua comunità, il gruppo che è

important to you.

importante per te.

Rachel’s English community, you are my family.

Comunità inglese di Rachel, tu sei la mia famiglia.

If you were texting a group of friends to get together, you might say: Hey fam!

Se stavi mandando un messaggio a un gruppo di amici per stare insieme, potresti dire: Hey fam!

What are you doing tonight?

Cosa fai stasera?

You really like the girls on your basketball team, don’t you?

Ti piacciono molto le ragazze della tua squadra di basket, vero?

Yeah.

Sì.

They’re my fam.

Sono la mia famiglia.

A couple pronunciation things here: We have the AA vowel followed by the M consonant.

Un paio di cose sulla pronuncia qui: abbiamo la vocale AA seguita dalla consonante M.

So that changes the AA vowel a little bit, it’s not pure, it morphs into an UH sound:

Questo cambia un po' la vocale AA, non è pura, si trasforma in un suono UH:

Faa--- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Faa --- aa-uh, aa-uh, fam, fam.

Fam. It’s not a pure AA, aa, faaaam.

Fam. Non è un puro AA, aa, faaaam.

But fam, aa—aa—fam.

Ma fam, aa-aa-fam.

Now, with ‘family’, most people will make that a two-syllable word, FAM-ly. FAM-ly.

Ora, con "famiglia", la maggior parte delle persone lo trasformerà in una parola di due sillabe, FAM-ly. FAM-ly.

It can also be three syllables: FAM-uh-li.

Può anche essere composto da tre sillabe: FAM-uh-li.

And a lot of non-native speakers do that.

E molti non madrelingua lo fanno.

But I suggest you stick with just two syllables,

Ma ti suggerisco di restare con solo due sillabe,

I think it sounds much more natural.

penso che suoni molto più naturale.

Family.

Famiglia.

Family.

Famiglia.

Family.

Famiglia.

Fam.

Fam.

Use these terms with people you love, you feel really connected to.

Usa questi termini con le persone che ami, con cui ti senti davvero connesso.

Now, FACTS.

Ora, FATTI.

This one came to me through a friend who works in a high school.

Questo mi è arrivato tramite un amico che lavora in una scuola superiore.

He says it’s being used as a response, an affirmative response.

Dice che viene usato come risposta, una risposta affermativa.

For example: That’s a dope sweater.

Ad esempio: quello è un maglione stupefacente.

Facts.

Fatti.

I did a little search on #facts on Instagram

Ho fatto una piccola ricerca su #facts su Instagram

– always an amazing way to add context to the meaning of slang.

, sempre un modo fantastico per aggiungere contesto al significato del gergo.

#facts has over 11 million public posts.

#fatti ha oltre 11 milioni di post pubblici. Era

It’s used to be definitive.

definitivo.

It’s like: What I’m saying is true.

È come: quello che sto dicendo è vero.

I think it can also be used to show defiance.

Penso che possa anche essere usato per mostrare sfida.

It’s like, you say that, but I say this.

È come se lo dici tu, ma io dico questo.

And I say, facts.

E dico, fatti.

Because I don’t care what you say.

Perché non mi interessa quello che dici.

Check the link in the video description to see all of these public posts on Instagram

Controlla il link nella descrizione del video per vedere tutti questi post pubblici su Instagram

and explore them.

ed esplorarli.

See if you can build nuance for your understanding of the word and use of FACTS.

Vedi se riesci a creare sfumature per la tua comprensione della parola e l'uso dei FATTI.

Also, in writing it’s common to put this in ALL CAPS.

Inoltre, per iscritto è comune metterlo in TUTTO MAIUSCOLO.

Let’s talk about the pronunciation.

Parliamo della pronuncia.

In American English, we often drop the T between two other consonants.

Nell'inglese americano, spesso lasciamo cadere la T tra altre due consonanti.

We do that here most of the time.

Lo facciamo qui la maggior parte del tempo.

Facts.

Fatti.

Facts.

Fatti.

I think once in this video, I did a really light T release: facts.

Penso che una volta in questo video, ho fatto un rilascio T davvero leggero: fatti.

But usually, we just say: facts.

Ma di solito diciamo solo: fatti.

Facts.

Fatti.

So don’t think about trying to make a T sound, just make KS.

Quindi non pensare di provare a far suonare una T , fai solo KS.

Facts.

Fatti.

When you do this, it will sound just like this word: fax.

Quando lo fai, suonerà proprio come questa parola: fax.

That’s okay.

Va bene. Il

Context is there to helps us tell the two words apart.

contesto è lì per aiutarci a distinguere le due parole.

So we often drop the T between 2 other consonants.

Quindi spesso lasciamo cadere la T tra altre 2 consonanti.

A couple other common words in which we can do this: directly, directly.

Un paio di altre parole comuni in cui possiamo farlo: direttamente, direttamente.

I’m not saying the T there.

Non sto dicendo la T lì.

It comes between 2 consonants.

Viene tra 2 consonanti.

Exactly, exactly!

Esatto, esatto!

Perfectly, you did that perfectly.

Perfettamente, l'hai fatto perfettamente.

When is it okay to use slang, and when do you want to make sure you’re NOT using slang?

Quando va bene usare lo slang e quando vuoi assicurarti di NON usare lo slang? Ne

I go over this in video 2 of the summer of slang series.

parlo nel video 2 della serie Summer of Slang.

Click here to check out the whole series, and learn lots of other American slang.

Fai clic qui per dare un'occhiata all'intera serie e imparare molto altro gergo americano.

I also made a great podcast with my husband, who works in a high school, and is therefore

Ho anche realizzato un ottimo podcast con mio marito, che lavora in una scuola superiore, ed è quindi

surrounded by slang constantly.

costantemente circondato da slang.

So go to the iTunes store or your favorite podcast distributor and search for it.

Quindi vai su iTunes Store o sul tuo distributore di podcast preferito e cercalo.

It’s called The Rachel’s English podcast,

Si chiama The Rachel's English podcast,

I know, I got really creative with that name, didn’t I?

lo so, sono diventato davvero creativo con quel nome, vero?

The Rachel’s English podcast.

Il podcast inglese di Rachel.

I’m making new episodes once a week on Wednesday.

Sto facendo nuovi episodi una volta alla settimana il mercoledì.

They're really fun! Check it out!

Sono davvero divertenti! Controlla!